Английский:
<id854981#>Doc mentioned the Gold Saucer, right? As in, the amusement park? Where every day is a holiday!?<#>

<id854981#>Doc mentioned the Gold Saucer, right? As in, the amusement park? Where every day is a holiday!?<#>

Английский:
<id854982#>We're going, right? I mean, we have to!<#>

<id854982#>We're going, right? I mean, we have to!<#>

Английский:
<id854983#>Yuffie. This isn't a vacation.<#>

<id854983#>Yuffie. This isn't a vacation.<#>

Английский:
<id854984#>Yeah, yeah, weird mumblin' guys, got it.<RN>Oh man, this is gonna be so much fun!<#>

<id854984#>Yeah, yeah, weird mumblin' guys, got it.<RN>Oh man, this is gonna be so much fun!<#>

Английский:
<id854985#>Town's got a ropeway that'll take us straight there. It's not far.<#>

<id854985#>Town's got a ropeway that'll take us straight there. It's not far.<#>

Английский:
<id854986#>If we're doin' this, let's just do it.<#>

<id854986#>If we're doin' this, let's just do it.<#>

Английский:
<id854987#>Ready? Then let's get a move on.<#>

<id854987#>Ready? Then let's get a move on.<#>

Английский:
<id854988#>Head to the Gold Saucer?<RN>You will not be able to return to North Corel for some time.<#>

<id854988#>Head to the Gold Saucer?<RN>You will not be able to return to North Corel for some time.<#>

Английский:
<id854989#>Yes<#>

<id854989#>Yes<#>

Английский:
<id854990#>No<#>

<id854990#>No<#>

Английский:
<id854991#>Ride the ropeway?<#>

<id854991#>Ride the ropeway?<#>

Английский:
<id854992#>Yes<#>

<id854992#>Yes<#>

Английский:
<id854993#>No<#>

<id854993#>No<#>

Английский:
<id854994#>This'll take us all the way to the Saucer.<#>

<id854994#>This'll take us all the way to the Saucer.<#>

Английский:
<id854995#>Hey─you can't let those assholes talk to you like that. We should go back and beat 'em up or somethin'!<#>

<id854995#>Hey─you can't let those assholes talk to you like that. We should go back and beat 'em up or somethin'!<#>

Английский:
<id854996#>Practically the whole damn town came out to crap on him. Someone tell me why I'm the only one who's pissed here!<#>

<id854996#>Practically the whole damn town came out to crap on him. Someone tell me why I'm the only one who's pissed here!<#>

Английский:
<id855000#>I told you; I can take it.<#>

<id855000#>I told you; I can take it.<#>

Английский:
<id855002#>Think you could at least tell us what it was all about?<#>

<id855002#>Think you could at least tell us what it was all about?<#>

Английский:
<id855003#>They were talking like you sold them out for money. But...I know that isn't true. That's not you.<#>

<id855003#>They were talking like you sold them out for money. But...I know that isn't true. That's not you.<#>

Английский:
<id855004#>So how'd they get it so wrong?<#>

<id855004#>So how'd they get it so wrong?<#>

Английский:
<id855006#>Where the hell is it?<#>

<id855006#>Where the hell is it?<#>

Английский:
<id855007#>This about her? About Marlene?<#>

<id855007#>This about her? About Marlene?<#>

Английский:
<id855010#>Corel wasn't much. Decent place with decent coal.<#>

<id855010#>Corel wasn't much. Decent place with decent coal.<#>

Английский:
<id855011#>Decent folks too. Rough around the edges, but...big hearts. Salt of the earth.<#>

<id855011#>Decent folks too. Rough around the edges, but...big hearts. Salt of the earth.<#>

Английский:
<id855012#>And I sold 'em all down the river.<#>

<id855012#>And I sold 'em all down the river.<#>

Английский:
<id855013#>Took away their future...and their hope.<#>

<id855013#>Took away their future...and their hope.<#>

Английский:
<id855014#><i>We were happy.</i><#>

<id855014#><i>We were happy.</i><#>

Английский:
<id855015#><i>Covered in soot and poor as dirt, but none of that mattered. We had friends and family─and that was enough.</i><#>

<id855015#><i>Covered in soot and poor as dirt, but none of that mattered. We had friends and family─and that was enough.</i><#>

Английский:
<id855016#><i>Till we learned about the <Q>miracle of mako</Q> and all we'd been missin' out on. And then we just had to have a taste...</i><#>

<id855016#><i>Till we learned about the <Q>miracle of mako</Q> and all we'd been missin' out on. And then we just had to have a taste...</i><#>

Английский:
<id855019#>So, now only Dyne is opposed.<#>

<id855019#>So, now only Dyne is opposed.<#>

Английский:
<id855020#>Damn right, I am. We can't just abandon the mines.<#>

<id855020#>Damn right, I am. We can't just abandon the mines.<#>

Английский:
<id855021#>Not after our fathers and grandfathers risked their lives to maintain 'em.<#>

<id855021#>Not after our fathers and grandfathers risked their lives to maintain 'em.<#>

Английский:
<id855022#>I hear you, Dyne, I do.<RN>But nobody sees any future in coal.<#>

<id855022#>I hear you, Dyne, I do.<RN>But nobody sees any future in coal.<#>

Английский:
<id855023#>So I ask you─why break our backs working harder and harder when we're takin' home less year after year?<#>

<id855023#>So I ask you─why break our backs working harder and harder when we're takin' home less year after year?<#>

Английский:
<id855027#>If I may, sir.<#>

<id855027#>If I may, sir.<#>

Английский:
<id855029#>Once the reactor is complete, a portion of the revenue will go to the town.<#>

<id855029#>Once the reactor is complete, a portion of the revenue will go to the town.<#>

Английский:
<id855032#>Listen, man.<#>

<id855032#>Listen, man.<#>

Английский:
<id855034#>This is your chance to give the kids here a better life than what we had.<#>

<id855034#>This is your chance to give the kids here a better life than what we had.<#>

Английский:
<id855036#>You think I haven't thought about that?<#>

<id855036#>You think I haven't thought about that?<#>

Английский:
<id855038#>C'mon! Are we gonna let some city slickers tell us our coal is worthless?<#>

<id855038#>C'mon! Are we gonna let some city slickers tell us our coal is worthless?<#>

Английский:
<id855040#>We gonna let 'em tell us <i>we're</i> worthless?<#>

<id855040#>We gonna let 'em tell us <i>we're</i> worthless?<#>

Английский:
<id855043#>It would seem we've reached an impasse.<#>

<id855043#>It would seem we've reached an impasse.<#>

Английский:
<id855044#>In which case, any further discussion would be a waste of breath.<#>

<id855044#>In which case, any further discussion would be a waste of breath.<#>

Английский:
<id855045#>So, Mr. Mayor, shall we put it to a vote?<#>

<id855045#>So, Mr. Mayor, shall we put it to a vote?<#>

Английский:
<id855050#>Well then, all in favor?<#>

<id855050#>Well then, all in favor?<#>

Английский:
<id855054#>Two years later, the reactor was finished...<RN>and the trial run went off without a hitch.<#>

<id855054#>Two years later, the reactor was finished...<RN>and the trial run went off without a hitch.<#>

Английский:
<id855055#>Everyone was ecstatic─<RN>convinced it was the dawn of a new era.<#>

<id855055#>Everyone was ecstatic─<RN>convinced it was the dawn of a new era.<#>

Английский:
<id855056#>Then, one day...<#>

<id855056#>Then, one day...<#>

Английский:
<id855058#>the reactor exploded.<#>

<id855058#>the reactor exploded.<#>