| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Reporter <id843217#><Q>perpetrated by the infamous insurgent group<RN>known as Avalanche.</Q><#> | <id843217#><Q>использованное пресловутой террористической<RN>группировкой, известной как Лавина</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843218#>The administration also suspects the involvement of Wutai─and has begun investigations into the matter.<#> | <id843218#>Администрация начала расследование, считая, что к этому так же причастен Вутай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id843221#>Boy, that tornado really did a number on the city.<#> | <id843221#>Боже, этот торнадо изрядно потрепал город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id843223#>I thought another reactor blew up.<#> | <id843223#>Я подумал, что ещё один реактор рванул.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id843224#>Which musta been caused by the tornado!<#> | <id843224#>Должно быть, это и вызвало торнадо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Undercity Resident <id843225#>Man, when it rains, it pours.<#> | <id843225#>Да, когда идёт дождь, он заливает всё без разбора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Reporter</i> <id843227#><i>Of course, this is only the most recent in a series of crises.</i><#> | <id843227#><i>Разумеется, это лишь последнее происшествие.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Reporter</i> <id843228#><i>Multiple reactor bombings, followed by the fall of the─</i><#> | <id843228#><i>Несколько подрывов реакторов, затем обрушение...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Reporter</i> <id843229#><i>the fall of the Sector 7 plate...</i><#> | <id843229#><i>обрушение плиты Сектора 7...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843230#>culminating in this unprecedented destruction...<#> | <id843230#>завершившееся беспрецедентными разрушениями...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843231#>caused by a massive tornado, which swept through Sectors 0, 1, and 2.<#> | <id843231#>и, наконец, разрушительный торнадо, прошедший через секторы 0, 1 и 2.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Reporter</i> <id843232#><i>As you can see... Ah, over there!</i><#> | <id843232#><i>Как вы можете видеть... О, вон там!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843234#>Amidst the wreckage of the expressway, search and rescue operations are already in progress.<#> | <id843234#>Среди обломков скоростного шоссе уже начаты поисково-спасательные работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843236#>We still have one suspect unaccounted for.<#> | <id843236#>Нам ещё не удалось обнаружить одного из подозреваемых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843237#>Ex-SOLDIER, armed with a buster sword.<RN>Highly dangerous.<#> | <id843237#>Бывшего СОЛДАТа с Бастер мечом.<RN>Он чрезвычайно опасен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Security Officer</i> <id843238#><i>I repeat: the fugitive is an ex-SOLDIER,<RN>armed with a buster sword.</i><#> | <id843238#><i>Повторяю: этот беглец — бывший СОЛДАТ,<RN>вооружённый Бастер мечом.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843240#>Back over here!<#> | <id843240#>Туда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843241#>The rescue team has pulled people from the rubble!<#> | <id843241#>Спасатели извлекают из-под завалов людей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843247#>Quick. Get the camera off 'em!<#> | <id843247#>Быстрее. Убери камеру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843250#>Contact the SAR team.<#> | <id843250#>Свяжитесь с поисково-спасательной службой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843251#>Targets have been secured.<RN>We are exfilling via helo now.<#> | <id843251#>Цели в безопасности.<RN>Покидаем зону на вертолёте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843252#>Move it! We're takin' off!<#> | <id843252#>Живее, взлетаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843254#>Hey! Turn that off!<#> | <id843254#>Эй! Вырубай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843259#>The survivors are being taken away!<#> | <id843259#>Выживших эвакуируют!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reporter <id843261#>I think they're headed for Sector 5!<#> | <id843261#>Похоже, они направляются в сторону Сектора 5!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843264#>You just don't know when to quit, do you!?<#> | <id843264#>По-хорошему ты не понимаешь, да?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id843273#>'Scuse me!<#> | <id843273#>Извините!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id843275#>Could ya look after my friend? Just for a bit?<#> | <id843275#>Можете немного присмотреть за моим другом? Ненадолго.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id843278#>Too much mako─but he'll be fine.<#> | <id843278#>Передозировка мако... но с ним всё будет в порядке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id843282#>Hey!<#> | <id843282#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id843286#>Aerith!<#> | <id843286#>Айрис!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843291#>A helo transporting Avalanche HVTs is down!<#> | <id843291#>Спасательный вертолёт, перевозивший членов Лавины, сбит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843292#>All nearby units, secure the crash site immediately! Do not let them escape!<#> | <id843292#>Всем находящимся поблизости подразделениям немедленно оцепить место крушения! Не дайте им сбежать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843293#>Be advised: an ex-SOLDIER is working with Avalanche.<#> | <id843293#>Будьте осторожны: с Лавиной работает бывший СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843294#>Target is armed with a buster sword.<#> | <id843294#>Цель вооружена Бастер мечом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843295#>Stay alert.<#> | <id843295#>Будьте бдительны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843296#>You are cleared to engage any perceived threats.<#> | <id843296#>В случае необходимости разрешено вступить в бой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843297#>Repeat...<#> | <id843297#>Повторяю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843299#>Make sure that mutt's not a problem.<#> | <id843299#>Смотрите, чтобы эта псина не создала проблем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843300#>Clear!<#> | <id843300#>Чисто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843301#>Alright, pull her out.<#> | <id843301#>Ладно, вытаскивай её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Zack <id843302#>Get away from her!<#> | <id843302#>Отвалите от неё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843303#>He's got a buster sword!<#> | <id843303#>У него Бастер меч!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id843304#>Terrorist!<#> | <id843304#>Террорист!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843305#>Protect the Ancient! Recovering her is our top priority!<#> | <id843305#>Защищайте Древнюю! В приоритете — захватить её!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843306#>HQ, this is Echo, requesting backup! One bird is grounded and we are engaged with the enemy!<#> | <id843306#>Штаб, говорит Эхо, запрашиваю подкрепление! Один вертолёт сбит, есть контакт с противником!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843307#>Crash site is just outside the Sector 5 gate! Send all available units ASAP!<#> | <id843307#>Место крушения рядом с воротами Сектора 5! Срочно запрашиваю все свободные подразделения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843308#>Repeat...<#> | <id843308#>Повторяю...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843309#>Ground team has been neutralized!<#> | <id843309#>Наземная команда нейтрализована!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Helicopter Pilot <id843310#>Deploying secondary force,<RN>but additional units needed!<#> | <id843310#>Направляю вторую боевую группу,<RN>необходимо подкрепление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||