| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id856008#>Yes<#> | <id856008#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856009#>No<#> | <id856009#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856010#>Knock 'em dead, handsome!<#> | <id856010#>Уделай там всех, красавчик!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856011#>Have fun!<#> | <id856011#>Веселись!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856012#>You got this!<#> | <id856012#>Ты справишься!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856013#>Go, go!<#> | <id856013#>Давай, давай!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856014#>Yeah, keep it up!<#> | <id856014#>Продолжай в том же духе!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856015#>Perfect!<#> | <id856015#>Отлично!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856016#>Wow!<#> | <id856016#>Вау!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856017#>Nice one!<#> | <id856017#>Отличный выстрел!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856018#>Sweet!<#> | <id856018#>Здорово!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856019#>You did it!<#> | <id856019#>Ты смог!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856020#>Awesome!<#> | <id856020#>Превосходно!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856021#>Oho! Someone's confident.<#> | <id856021#>Ого, кое-кто уверен в себе.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856022#>Great job!<#> | <id856022#>Отличная работа!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856023#>What were you aiming at?<#> | <id856023#>Куда ты целился?<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856024#>Not a good look.<#> | <id856024#>Выглядит так себе.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856025#>Aw...<#> | <id856025#>Ай...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856026#>So close!<#> | <id856026#>Так близко!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856027#>Oh, so close...<#> | <id856027#>О, почти...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856028#>Wowza...<#> | <id856028#>Ну дела...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856029#>Aw, man...<#> | <id856029#>Ну, блин...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856030#>Uh...<#> | <id856030#>Эм...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856031#>Hmm...<#> | <id856031#>Хм-м...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856032#>Wow, look at that score! Those are some pro numbers. But...what'd the lady think?<#> | <id856032#>Ого, взгляните на счёт! Как у профессионала. Но... что скажет леди?<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856033#>Oh! Got me right through the heart...the cad!<#> | <id856033#>О! Попал мне прямо в сердце... негодник!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856035#>You know...<RN>the secret is to aim for the head, not the heart.<#> | <id856035#>Знаешь, секрет в том, чтобы целиться не в сердце, а в голову.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856036#>Alright, not bad. Though I'm pretty sure I've got better aim.<#> | <id856036#>Ладно, неплохо. Но я почти уверена, что стреляю лучше.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856037#>Now here's a woman who knows how to hunt for a man! I like.<#> | <id856037#>А эта женщина знает, как охотиться за мужчиной! Мне нравится.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856038#>I'm better with a sword.<#> | <id856038#>Предпочитаю клинок.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856039#>You know...in a weird way, that was actually kinda cute─seeing a guy like you fail that hard.<#> | <id856039#>А знаешь, было даже мило... смотреть, как парень вроде тебя, так сливает.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856040#>Interesting... So there <i>is</i> a market for total losers. The more you know.<#> | <id856040#>Да ладно... Выходит, что полные неудачники тоже популярны. Теперь я видела всё.<#> | Fran | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856041#>It's been a while since I used a gun, okay?<#> | <id856041#>Давно не держал в руках ствол.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856042#>She never once took her eyes off her man.<RN>And the way she stared at him...<#> | <id856042#>Не отрывала глаз от своего парня.<RN>А каким взглядом она на него смотрела...<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856043#>The score didn't matter.<#> | <id856043#>Счёт не имеет значения.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856044#>Thanks, cuties. That was just what I needed. I'll head back, now that the creative juices are flowing again.<#> | <id856044#>Спасибо вам, милашки. Я получила то, что хотела. Пока творческий порыв не отпустил, нужно поработать.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856045#>You two, however, still have a date to finish.<RN>Go find Naomi at Run Wild.<#> | <id856045#>А у вас двоих впереди новая часть свидания.<RN>Найдите Наоми возле Дикого забега.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856046#>You two find Yorda. She should be over by the chocobo stables, just outside of town.<#> | <id856046#>А вы найдите Йорду. Она где-то возле стойла, на окраине города.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856047#>I wonder what the girls have next on the agenda for us.<#> | <id856047#>Интересно, что девушки ещё подкинут.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856048#>More cheap date ideas?<#> | <id856048#>Очередных дешёвых идей?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856049#>Oh, lighten up. We're trying to enjoy ourselves!<#> | <id856049#>Да ладно, расслабься. Мы же отдыхаем!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856050#>Tryin' to get paid.<#> | <id856050#>Не забывай, что это ещё и работа.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856051#>You're no fun at all today. Well, for the record, I am treating this as a date!<#> | <id856051#>Какой ты душный. А вот я представляю, что это свидание!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856052#>I wish you wouldn't...<#> | <id856052#>Напрасно...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856053#>Why?<#> | <id856053#>Почему?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856054#>'Cause I'm no romantic.<#> | <id856054#>Потому что я не романтик.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856055#>Believe me, I know.<#> | <id856055#>Я знаю, уж поверь мне.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856056#>Right...<#> | <id856056#>Правда...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856057#>Someone took their sweet time, I see.<RN>Better hurry or the game'll start without you!<#> | <id856057#>Смотрю, вы не спешите.<RN>Побыстрее, а то игра начнётся без вас!<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856058#>What game?<#> | <id856058#>Что за игра?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||