| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id856218#>So come join our gym, and muscle maximize!<#> | <id856218#>Приходите в наш зал, и прокачайте свои мышцы по максимуму!<#> | Ronnie & Jay | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856220#>I'm so glad you came!<#> | <id856220#>Я так рада, что вы пришли!<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856221#>So? What'd you think of the show?<RN>You were the inspo, after all!<#> | <id856221#>Ну, как вам шоу?<RN>Как-никак, вы — наша муза!<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856222#>I absolutely loved it! But the two of us didn't do anything <Q>inspo</Q>-worthy. We just had fun.<#> | <id856222#>Мне безумно понравилось! Правда, мы ничего <Q>вдохновляющего</Q> и не делали. Просто развлекались.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856226#>That's what we wanted! Happy couples get us inspired and fired up!<#> | <id856226#>Так это нам и было нужно! Счастливые парочки помогают в нашем творчестве!<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856227#>Exactly! This place is more than just a vacay spot─it's a paradise where people come to create lifelong memories!<#> | <id856227#>Именно! Это место — не обычный курорт... Дни, проведённые в этом райском уголке, остаются в памяти на всю жизнь!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856228#>And making sure they do is what we do best.<#> | <id856228#>А мы в этом помогаем.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856229#>So next time you swing by, promise to frolic in the waters...<#> | <id856229#>В следующий раз пообещайте вместе искупаться...<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856230#>Bask in the sun...<#> | <id856230#>Погреться на солнышке...<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856231#>Enjoy our town to its fullest, and leave with a smile!<#> | <id856231#>По полной насладиться городом и уехать с улыбками на лицах!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856232#>Do my eyes deceive me? Is that Cloud?<#> | <id856232#>Глазам своим не верю! Клауд?<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856233#>Oh, hey! You trade the city for the beach too?<#> | <id856233#>О, привет! Тоже решил сменить город на пляж?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856234#>What're you doin' here?<#> | <id856234#>Что ты тут делаешь?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856235#>Relaxing, really. We're on our yearly beach retreat.<#> | <id856235#>Отдыхаю. Наш ежегодный отпуск на море.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856236#>And commissioning this year's new singlets from these talented young women.<#> | <id856236#>А ещё мы заказали новые майки у этих талантливых юных леди.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856238#>Oh, right─that reminds me... Stop by the training facility when you have a moment. We're in need of your particular skills.<#> | <id856238#>Ах да, вспомнил... Загляни в тренировочный зал, как будет время. Понадобятся твои особые навыки.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856239#>Okay...<#> | <id856239#>Хорошо...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856240#>We should call our new design the Romantico!<#> | <id856240#>Назовём наш новый дизайн — Романтико!<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856241#>I'm expecting lots of lovebirds next season.<#> | <id856241#>Ожидаю наплыв влюблённых парочек на следующий сезон.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856242#>I wonder if there's a market for doggy swimsuits.<#> | <id856242#>Интересно, а будет ли спрос на купальники для собак.<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856243#>Do you think your furry friend would mind modeling for me?<#> | <id856243#>Как думаешь, ваш лохматый друг поможет в создании образа?<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856244#>People are going crazy for the new designs.<#> | <id856244#>Люди с ума сходят от новых дизайнов.<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856245#>I just hope we can make enough to meet the demand!<#> | <id856245#>Надеюсь, хватит на всех!<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856246#>Well, well. Back on another date?<#> | <id856246#>Ну и ну. Снова на свидании?<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856247#>I hope you haven't lost your touch.<#> | <id856247#>Надеюсь, что не растеряли навык.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856248#>Your pet must feel like he's in an oven with all that fur.<#> | <id856248#>Ваш зверёк, наверное, как в бане с такой шерстью.<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856249#>Red fur could make for a fun swimsuit trim...<#> | <id856249#>Красная шёрстка может стать отличным украшением купальника...<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856250#>We'd love to have you as a model in our next fashion show.<#> | <id856250#>Нам бы очень хотелось, чтобы вы побыли моделями на следующем показе.<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856251#>I'll stitch the perfect suit just for you!<#> | <id856251#>Сошью вам идеальные костюмы!<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856252#>I was hoping to make some connections at Shinra─help get our foot in the door.<#> | <id856252#>Мне хотелось наладить связи с Шинра... открыть новые возможности.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856253#>But maybe now's not the time...<#> | <id856253#>Но, судя по всему, сейчас не время...<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856254#>No matter what's going on in the world, we're still committed to our craft.<#> | <id856254#>Несмотря на весь переполох в мире, мы верны своему делу.<#> | Fran | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856255#>Wonder what kinda swimsuits they wear in Wutai.<#> | <id856255#>Интересно, какие купальники делают в Вутае.<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856256#>What about a ninja-kini? That could be cute, right?<#> | <id856256#>Что насчёт ниндзя-бикини? Было бы миленько, верно?<#> | Naomi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856257#>Things've felt pretty doom-and-gloomy around here ever since that broadcast out of Wutai.<#> | <id856257#>Настроение тут какое-то совсем унылое после объявления из Вутая.<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856258#>Hard to enjoy a vacation with the threat of war looming over you... Hard to enjoy much of anything, really.<#> | <id856258#>Сложно получать удовольствие от отпуска, когда вот-вот война начнётся... В целом, радоваться сложно, если честно.<#> | Yorda | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856259#>I'll see you at the training facility.<#> | <id856259#>Увидимся в зале.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856260#>How do you like our new singlets? They're perfectly tailored to our dimensions.<#> | <id856260#>Как вам новые майки? Сидят просто идеально.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856261#>Ah, there you are.<RN>Glad you could make it, Cloud, Tifa.<#> | <id856261#>А, вот и вы.<RN>Рад, что добрались к нам, Клауд, Тифа.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856262#>Once a year, we take a retreat to enjoy the sun and sea breeze. Nothing like getting some gains in the great outdoors.<#> | <id856262#>Раз в год мы выезжаем на отдых, чтобы насладиться солнцем и морским бризом. Нет ничего лучше, чем тренировки на свежем воздухе.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856263#>Whaddya say? Care to sweat with us?<#> | <id856263#>Что думаете? Попашете с нами?<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856264#>I think I would.<RN>I haven't done a proper workout in forever.<#> | <id856264#>Я не против.<RN>Давно не тренировалась.<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856265#>Well, we'll happily help you both become your best selves. Train with us as long as you like!<#> | <id856265#>Что ж, с радостью поможем стать сильнее. Тренируйтесь сколько влезет!<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856266#>You mean it? Well, I might just take you up on that!<#> | <id856266#>Серьёзно? Ловлю тебя на слове!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856267#>Here's a question for you, Cloud. What would <i>you</i> say is the key to a good workout?<#> | <id856267#>У меня есть вопрос к тебе, Клауд. Что, по-<i>твоему</i>, является залогом хорошей тренировки?<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856268#><Q>What would <i>you</i> say is<RN>the key to a good workout?</Q><#> | <id856268#><Q>Что, по-<i>твоему</i>, является залогом хорошей тренировки?</Q><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856269#>Training equipment.<#> | <id856269#>Тренировочное снаряжение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856270#>A post-workout meal.<#> | <id856270#>Правильное питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856271#>An unwavering resolve for gains.<#> | <id856271#>Несокрушимая воля к успеху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856272#>Exactly. Body weight exercises will only take you so far. If you want to get really jacked, you'll need the resistance only equipment can provide.<#> | <id856272#>Именно. Упражнений с собственным весом недостаточно. Если хочешь по-настоящему накачаться, необходимо качественное железо.<#> | Jules | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||