| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id843311#>Go!<#> | <id843311#>Вперёд!<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843315#>Alright, think.<#> | <id843315#>Ладно, думай.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843318#>Attention, Avalanche!<RN>Stand down or we will use lethal force!<#> | <id843318#>Внимание, Лавина!<RN>Сдавайтесь, или мы откроем огонь на поражение!<#> | Helicopter Pilot | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843323#>Heads up!<#> | <id843323#>Поберегись!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843324#>Shit!<#> | <id843324#>Чёрт!<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843329#>C'mon─let's get him!<#> | <id843329#>Ну же, взять его!<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843335#>Thank you.<#> | <id843335#>Спасибо.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843337#>Where's the Ancient!?<#> | <id843337#>Где Древняя?!<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843338#>Heads are gonna roll if we don't find her.<#> | <id843338#>Нам конец, если её не найдём.<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843339#>Just shut the hell up and search!<#> | <id843339#>Заткнитесь и ищите!<#> | Security Officer | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843341#>This is so messed up...<#> | <id843341#>Какая-то неразбериха...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843342#>All of it.<#> | <id843342#>Полнейшая.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843344#>But I'm back now, Aerith. I'm back.<#> | <id843344#>Но я вернулся, Айрис. Вернулся.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843349#>Yeah?<#> | <id843349#>Да?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843350#>Let me in.<#> | <id843350#>Впусти меня.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843354#>Elmyra?<#> | <id843354#>Эльмира?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843355#>Zack, right?<#> | <id843355#>Зак, верно?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843356#>Yeah.<#> | <id843356#>Да.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843359#>Where is she?<#> | <id843359#>Где она?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843360#>Upstairs.<#> | <id843360#>Наверху.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843362#>I'm going to take her home.<#> | <id843362#>Я забираю её домой.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843363#>Now slow down. I've been to your place.<RN>Shinra's got it staked out.<#> | <id843363#>Притормозите. Я был у вас.<RN>Там полно людей Шинра.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843364#>Not anymore.<RN>They have bigger things to worry about.<#> | <id843364#>Уже нет.<RN>У них сейчас есть дела поважнее.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843365#>But─<#> | <id843365#>Но...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843366#>And I can't leave her with <i>you</i>.<#> | <id843366#>Но я не могу оставить её с <i>тобой</i>.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843367#>'Course you can. Just look at Cloud!<RN>I've been taking care of─<#> | <id843367#>Конечно можете. Взгляните на Клауда!<RN>Я ведь позаботился о...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843368#>No, you haven't!<#> | <id843368#>Не позаботился!<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843369#>Look at the state you've left her in.<#> | <id843369#>Посмотри в каком она состоянии.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843370#>You didn't even wipe her face, for goodness sake!<#> | <id843370#>Боже, даже лицо ей не вытер!<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843372#>I'm sorry.<#> | <id843372#>Прости.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843373#>Your note had me worried, and now that I'm here...<RN>I can see that I was right to be concerned.<#> | <id843373#>Я переживала после твоего сообщения, и теперь...<RN>понимаю, что не зря.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843377#>I brought a wheelchair for Aerith. But if Cloud's coming too, you'll just have to carry him.<#> | <id843377#>Для Айрис я нашла кресло-каталку, а Клауда понесёшь ты.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843378#>Think you can handle that?<#> | <id843378#>Справишься?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843379#>Yeah─I can do that much.<#> | <id843379#>Да... будет сделано.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843380#>That's Aerith's, uh...<#> | <id843380#>Это у Айрис...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843381#>Yes, I know.<#> | <id843381#>Да, я знаю.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843382#>Huh? Aerith!<#> | <id843382#>А? Айрис!<#> | Oates | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843383#>She okay?<#> | <id843383#>Она в порядке?<#> | Oates | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843385#>You're okay. Right, Aerith?<#> | <id843385#>С тобой ведь всё нормально. Правда, Айрис?<#> | Oates | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843389#>Hey, Elmyra.<#> | <id843389#>Эльмира.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843390#>Yes?<#> | <id843390#>Да?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843391#>What happened to this place?<#> | <id843391#>Что тут произошло?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843393#>The world's ending.<#> | <id843393#>Приближается конец света.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843395#>At least, that's what everyone's saying.<#> | <id843395#>По крайней мере, так говорят.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843396#>Sorry, man. Feel like I failed you.<#> | <id843396#>Прости, чувак. Похоже, я подвёл тебя.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843397#>Didn't peg you as a bookworm.<#> | <id843397#>Не думал, что ты книжный червь.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843398#>Huh, never seen materia like this before.<RN>Something about the color...<#> | <id843398#>Хм, никогда не видел такой материи.<RN>Что с её цветом?..<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843401#>Would you care to join us?<#> | <id843401#>Присоединишься к нам?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843402#>Definitely. I'm starved.<#> | <id843402#>Конечно. Умираю с голоду.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843404#>You're s'posed to say, <Q>Thank you.</Q><#> | <id843404#>Надо говорить: <Q>Спасибо.</Q><#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||