| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id845209#>Should we pick up a few souvenirs, then?<#> | <id845209#>Тогда, может, нам стоит прихватить сувенирчик?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845210#>Hmm... We could, but prob'ly not worth it.<#> | <id845210#>Хм-м... Можно, но оно не стоит того. <#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845211#>Shinra's been churnin' out stuff made with more durable alloys for years now.<#> | <id845211#>Шинра многие годы выпускает изделия из куда более прочных сплавов.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845212#>Even got that signature mythril sheen and everything.<#> | <id845212#>И эти сплавы даже имеют блеск как у мифрила.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845213#>Probably refined with materia too.<#> | <id845213#>Возможно его очищают с помощью материи.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845214#>Look at you, Mister Shinra expert.<#> | <id845214#>Гляньте на него, ходячий справочник Шинра.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845216#>It's them.<#> | <id845216#>Это они.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845217#>It seems we've caught up.<#> | <id845217#>Похоже мы их догнали.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845218#>C'mon.<#> | <id845218#>Вперёд.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845233#>Hope they're okay...<#> | <id845233#>Надеюсь, они в порядке...<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845234#>Yeah...<#> | <id845234#>Ага...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845235#>But if not...nothing we can do.<#> | <id845235#>Если нет, мы не сможем им помочь.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845236#>Right...<#> | <id845236#>Ты прав...<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845238#>I don't know... We shouldn't just leave 'em.<#> | <id845238#>Ну не знаю... Нельзя их бросать.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845239#>Know what? I'll go check.<#> | <id845239#>Знаете что? Я спущусь за ними.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845240#>Okay. I'll come too.<#> | <id845240#>Я с тобой.<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845241#>Nah, you stay. I know what I'm doin' down here─<RN>you don't.<#> | <id845241#>Нет, ты останешься. Я знаю что там внизу...<RN>а ты нет.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845242#>Last thing we need is you gettin' hurt on us.<#> | <id845242#>Нам не нужно, чтобы кто-то пострадал.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845243#>I'll accompany him.<#> | <id845243#>Я пойду с ним.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845244#>I'm no stranger to caves.<#> | <id845244#>Мне приходилось бывать в пещерах.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845247#>Okay, if you're sure... Sorry to─<#> | <id845247#>Ладно, если уверен... Прости за...<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845248#>I mean...thank you.<#> | <id845248#>Точнее... Спасибо тебе.<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845252#>You keep track of the other robes now, y'hear?<#> | <id845252#>Продолжайте следить за другими.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845253#>'Course.<#> | <id845253#>Конечно.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845256#>Careful down there!<#> | <id845256#>Будьте осторожны!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845259#>Wow... This place is huge!<#> | <id845259#>Ого... Это место такое огромное!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845261#>What's that?<#> | <id845261#>Что это?<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845264#>Hopefully our ticket outta here.<#> | <id845264#>Надеюсь, наш выход.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845265#>Let's see!<#> | <id845265#>Давайте проверим!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845266#>I don't see any black robes. Did we lose 'em?<#> | <id845266#>Не вижу людей в чёрных робах. Неужели мы их упустили?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845267#>Still got time to catch up.<#> | <id845267#>У нас ещё есть время догнать.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845268#>If any of them are still alive...<#> | <id845268#>Если там остался ещё кто-то живой...<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845269#>So tell me about Reno. He holding up okay?<#> | <id845269#>Ладно, расскажи про Рено. Как он?<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845270#>He's been through worse.<#> | <id845270#>Он бывал в передрягах и похуже.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845271#>He's been instructed to take some time to himself. To relax. Recuperate.<#> | <id845271#>Ему велели взять тайм-аут. Немного отдохнуть и набраться сил.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845272#>Correct me if I'm wrong, but that sounds a lot like a nice long, all-expenses-paid vacation.<#> | <id845272#>Поправь меня если я ошибаюсь, но звучит как хорошо оплачиваемый отпуск.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845274#>Well, more or less.<#> | <id845274#>В каком-то смысле.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845275#>Lucky...<#> | <id845275#>Везунчик...<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845276#>Hardly. He's bored out of his mind.<#> | <id845276#>Едва ли. Думаю, он сходит с ума от скуки.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845278#>Prob'ly misses it.<#> | <id845278#>Наверное, скучает.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845280#>What's wrong?<#> | <id845280#>Что случилось?<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845281#>It's nothing. Just...keep talking.<#> | <id845281#>Ничего... проехали.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845282#>Uh...<#> | <id845282#>Хм...<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845283#>Wait.<#> | <id845283#>Стойте.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845284#>Seriously, what are we even doing here?<#> | <id845284#>Серьёзно, что мы вообще тут забыли?<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845286#>Sorry, but I gotta say it.<#> | <id845286#>Извини, но я должна это сказать.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845287#>This mission? It makes no sense.<#> | <id845287#>Эта миссия бессмысленна.<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845288#>Why are we wasting our time following these hooded weirdos around?<#> | <id845288#>Зачем тратить время на слежку за этими чудиками в капюшонах?<#> | ??? | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845289#>Orders are orders.<#> | <id845289#>Приказ есть приказ.<#> | Rude | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845290#>The whys and wherefores are not our concern.<#> | <id845290#>Нас не должно касаться <Q>почему и куда</Q>.<#> | Rude | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||