| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id845556#>Ung... Dead... I'm super...duper...dead...<#> | <id845556#>Ух... Конец... Мне точно конец.<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845557#>Ugh...<#> | <id845557#>Ух...<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845558#>Hng! Zzz... Zzz...<#> | <id845558#>Ах! Хр-р... Хр-р...<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845559#>Now's our chance! Let's catch up with Beck!<#> | <id845559#>Это наш шанс! Бежим к Беку!<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845560#>Hey! Wait for me!<#> | <id845560#>Эй! Подождите меня!<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845564#>Cloud.<#> | <id845564#>Клауд.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845565#>My readings indicate the protorelic is on the move. Would you mind updating me on the situation?<#> | <id845565#>По моим данным, протореликвия меняет местоположение. Не хочешь ввести меня в курс дела?<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845566#>Bandits beat us to it.<#> | <id845566#>Бандиты нашли её раньше.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845567#>Oh? I see.<#> | <id845567#>О, ясно.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845568#>Fortunately, I've already ascertained the protorelic's destination. Would you mind heading there?<#> | <id845568#>К счастью, я уже выяснил куда они направляются. Не мог бы ты туда наведаться?<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845569#>Cloud, I've picked up readings from the protorelic.<#> | <id845569#>Клауд, получаю сигналы от протореликвии.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845570#>I believe the bandits are close by. And busy preparing a meal, if I am not mistaken.<#> | <id845570#>Судя по всему бандиты где-то поблизости. Если не ошибаюсь готовят еду.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845571#>They may flee if openly confronted. I suggest using those shipping containers to cover your approach.<#> | <id845571#>Они сбегут, если пойти в открытую. Советую использовать те контейнеры в качестве укрытий.<#> | Chadley | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845572#>How could you ditch us like that, Boss!?<#> | <id845572#>Босс, как ты мог кинуть нас?!<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845573#>Don't be an idiot! I had to for the treasure─obviously!<#> | <id845573#>Не будь идиотом! Я это сделал ради сокровища... очевидно же!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845574#>I was inconsolable.<#> | <id845574#>Я был безутешен.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845575#>Income-soulable...? What's that?<#> | <id845575#>Без утешен?.. Это как?<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845576#>Oh, it's like when you're, uh...consolable...but not!<#> | <id845576#>Ох, это когда ты, э-э... утешен... и нет!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845577#>Oh, I get it!<#> | <id845577#>А, понял!<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845578#>Hahh... You think that merc's gonna come after us?<#> | <id845578#>Ха-а... Как думаешь, наёмник придёт за нами?<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845579#>Okay. We'll hide out here till that merc gives up.<#> | <id845579#>Мы переждём, пока он не устанет искать.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845580#>Hey, Boss. Can we eat yet? I'm hungry.<#> | <id845580#>Эй, босс. Можно пожрать? Я голоден.<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845581#>It ain't ready yet, dingus!<#> | <id845581#>Ещё не готово, тупица!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845582#>We call it <Q>well-done</Q> 'cause shit's gotta get done well─not poorly!<#> | <id845582#>Мы зовём это <Q>полной прожаркой</Q>, потому что всё надо хорошенько прожарить!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845583#>Yeah, but I think ya got it done too well.<#> | <id845583#>Да, но ты как-то много жаришь.<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845584#>Hey! Are you a chef? You got a puffy hat!?<#> | <id845584#>Не понял! Кто тут шеф? Разве поварской колпак на тебе?!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845585#>Awww...<#> | <id845585#>Ну-у...<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845586#>God, I'm hungry...<#> | <id845586#>Боже, как жрать охота...<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845587#>We want meat! We want meat!<#> | <id845587#>Мяса! Мы хотим мяса!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845588#>Aw, smells like heaven...<#> | <id845588#>Ах, пахнет нереально...<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845589#>Hope there's plenty to go around.<#> | <id845589#>Надеюсь, порции будут большими.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845590#>I like my meat rare.<#> | <id845590#>Мне нравится лёгкая прожарка.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845591#>I'm starvin' over here!<#> | <id845591#>Я так с голода сдохну!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845592#>Gimme meat! Gimme meat!<#> | <id845592#>Давай мясо! Давай мясо!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845593#>...Damn, that smells good.<#> | <id845593#>... Чёрт, как же пахнет приятно.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845594#>Better be enough for us too.<#> | <id845594#>Нам тоже должно хватить.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845595#>My cut better be real bloody!<#> | <id845595#>Мне бы пожирнее кусок!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845596#>I'm runnin' on empty.<#> | <id845596#>Мой бак вообще пуст.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845597#>Show. Me. The meat!<#> | <id845597#>Покажи. Мне. Мясо!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845598#>...Smells like it's comin' along.<#> | <id845598#>... По запаху, вроде, готово.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845599#>Wonder how much the guys got...<#> | <id845599#>Интересно, сколько им досталось...<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845600#>The less cooked, the better.<#> | <id845600#>Чем меньше жаришь, тем лучше.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845601#>I could eat a behemoth.<#> | <id845601#>Я бы сейчас бегемота слопал.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845602#>Time to eat! Time to eat!<#> | <id845602#>Время жрать! Время жрать!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845603#>...Get a load of that smell!<#> | <id845603#>... Ты только вдохни этот аромат!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845604#>They're gonna share, right?<#> | <id845604#>Они же с нами поделятся?<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845605#>I'm a <Q>lightly seared</Q> guy, myself.<#> | <id845605#>Я и сам предпочитаю <Q>лёгкую прожарку</Q>.<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845606#>Huh? Whassat?<#> | <id845606#>А? Чё?<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845607#>Uh... You hear somethin'!?<#> | <id845607#>Эм... Ты это слышал?!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845608#>Hahaha!<#> | <id845608#>Ха-ха-ха!<#> | Thug | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||