| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id843405#>Yes, ma'am.<#> | <id843405#>Да, мэм.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843406#>No, you're s'posed to say it <i>now</i>.<#> | <id843406#>Нет, скажи это <i>сейчас</i>.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843408#>Thank you.<#> | <id843408#>Спасибо.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843410#>Hey, did someone come by the house last night?<#> | <id843410#>Эй, вчера приходил кто-то ночью?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843411#>Oh... You must mean Biggs.<#> | <id843411#>А... ты, наверное, о Биггсе.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843412#>He was just dropping off some food.<#> | <id843412#>Он просто принёс немного еды.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843413#>Then what's with the sneaking around?<#> | <id843413#>Тогда зачем он прячется?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843414#>You've seen those wanted posters all over town? Well, his face is on them.<#> | <id843414#>Ты что, не видел плакаты о розыске по всему городу? На них его лицо.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843417#>How do you know him?<#> | <id843417#>Откуда вы его знаете?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843418#>I'd rather let him explain.<#> | <id843418#>Лучше пусть сам расскажет.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843419#>So long as Marlene's here, he'll come around again.<#> | <id843419#>Пока Марлен здесь, он вернётся.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843420#>He won't.<#> | <id843420#>Не вернётся.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843422#>Biggs isn't coming back. Tifa isn't coming back. <i>Daddy</i> isn't coming back!<#> | <id843422#>Биггс не вернётся. Тифа не вернётся. <i>Папочка</i> не вернётся!<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843423#>Nobody's coming back ever again.<#> | <id843423#>Никто больше не вернётся.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843425#>Sure they will. And I know just how to prove it to you.<#> | <id843425#>Они вернутся. И я это докажу.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843426#>I'll go 'n' get Biggs. Right now.<#> | <id843426#>Я пойду и верну Биггса. Прямо сейчас.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843428#>Mean it?<#> | <id843428#>Честно?<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843429#>Always do─honest 'n' true!<#> | <id843429#>Поступай образцово — всегда держи слово!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843430#>Lemme guess, you don't like dumb rhymes.<#> | <id843430#>Дай угадаю, тебе не нравятся дурацкие рифмы.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843431#>No, I like rhymes, some<i>times</i>.<#> | <id843431#>Рифма нравится, если с ней <i>справиться</i>.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843433#>Not bad, kid.<#> | <id843433#>Неплохо, малая.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843436#>Let's start this manhunt.<#> | <id843436#>Ну что, начнём розыск.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843437#>Hey there. You seen anyone who looks like this?<#> | <id843437#>Эй. Не видели этого парня?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843438#>Does this guy look familiar to you?<#> | <id843438#>Тебе знаком этот парень?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843439#>Seen anyone around here who looks like this?<#> | <id843439#>Видели кого-нибудь похожего?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843440#>Know this guy?<#> | <id843440#>Не встречали этого парня?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843441#>Can't say I have.<#> | <id843441#>Вроде нет.<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843442#>'Fraid not.<#> | <id843442#>Точно нет.<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843443#>Never seen him.<#> | <id843443#>Первый раз вижу.<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843444#>I'm sorry, but I don't know who that is.<#> | <id843444#>Простите, но я его не знаю.<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843445#>Whozat?<#> | <id843445#>Кто это?<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843446#>Nope, sorry!<#> | <id843446#>Нет, извини!<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843448#>Shit. Think that's Avalanche?<#> | <id843448#>Чёрт. Это что, Лавина?<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843449#>Could be.<#> | <id843449#>Возможно.<#> | Undercity Resident | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843450#>Better check it out!<#> | <id843450#>Лучше проверить самому!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843452#>Izzat...?<#> | <id843452#>Это не?..<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843454#>There's our man.<#> | <id843454#>А вот и наш парень.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843455#>So there I am, on the ground, bleeding out,<RN>watching everything go dark...<#> | <id843455#>И вот я лежу на земле, истекая кровью,<RN>смотрю, как всё погружается во тьму...<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843456#>thinking, <Q>This is it. This is how it ends.</Q><#> | <id843456#>и думаю: <Q>Вот и всё. Всё так и закончится.</Q><#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843457#>Only...it isn't.<#> | <id843457#>Но... ничего не закончилось.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843458#>Suddenly, the wind picks up outta nowhere.<#> | <id843458#>Вдруг, откуда ни возьмись, поднялся ветер.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843459#>Tugs at me so hard, it feels like it's<RN>tearing my soul right outta my body.<#> | <id843459#>Такой сильный, казалось,<RN>будто вырывает душу из тела.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843461#>Next thing I know, I'm back in the orphanage.<#> | <id843461#>Потом помню, как очнулся в приюте.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843462#>But nobody can tell me who found me<RN>or how I got there. It's a miracle.<#> | <id843462#>Никто не мог сказать, кто спас меня<RN>или как я там оказался. Это настоящее чудо.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843463#>Sounds like what happened to me.<#> | <id843463#>Со мной тоже произошло нечто подобное.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843464#>Whole freakin' army unloading on my position...<#> | <id843464#>По мне открыла огонь целая армия...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843465#>I'm feelin' every single bullet...<#> | <id843465#>Я чувствовал каждую пулю...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843466#>But then...the wind starts blowing...<#> | <id843466#>Но потом... поднялся ветер...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843467#>One minute I'm outnumbered, and the next─<RN>I'm alone.<#> | <id843467#>Я был меньшинстве, а через мгновение...<RN>Уже один.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843468#>None of it makes any sense.<#> | <id843468#>Бессмыслица какая-то.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||