| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id845908#>Obviously so we can pull one over on the merc, dumbass!<#> | <id845908#>Всё для того, чтобы обдурить наёмника, болван!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845909#>Oh...<#> | <id845909#>А-а...<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845910#>Pull one over while dead?<#> | <id845910#>Обдурить, притворяясь мёртвыми?<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845911#>Try usin' that brain of yours.<#> | <id845911#>Иногда надо пошевелить мозгами.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845912#>You can't make a dead guy any deader, right? He'd be wastin' his time attackin' us─so he won't!<#> | <id845912#>Нельзя убить мёртвого, так? Он это знает, а значит и нападать не будет!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845913#>'Cause we're dead!<#> | <id845913#>Потому что мы мёртвые!<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845914#>Heh heh heh...<#> | <id845914#>Ха-ха-ха...<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845915#>Exactly. That's why the possum posse trick is foolproof!<#> | <id845915#>Именно. Вот поэтому этот трюк точно сработает!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845918#>So...how long we gotta stay dead?<#> | <id845918#>Так... и сколько нам так лежать?<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845919#>Till the coast is clear. Now suck it up.<#> | <id845919#>Пока не будет безопасно. А сейчас заткнитесь.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845920#>Yeah. It's not like we're gonna die for real.<#> | <id845920#>Да, мы же не по-настоящему умираем.<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845921#>It's all good.<#> | <id845921#>Всё норм.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845922#>Am I dead?<#> | <id845922#>Я умер?<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845923#>Zzz... Zzz...<#> | <id845923#>Хр-р... Хр-р...<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845924#>Zzz... Ngah... Zzz...<#> | <id845924#>Хр-р... Нгах... Хр-р...<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845925#>Ugh...<#> | <id845925#>Угх...<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845926#>Gah!<#> | <id845926#>Гах!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845927#>Argh!<#> | <id845927#>A-а-а!<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845928#>Erg...<#> | <id845928#>Ух...<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845929#>Ugh...<#> | <id845929#>Угх...<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845930#>Whar!<#> | <id845930#>А-а-а!<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845938#>The hell ya think you're doin'!?<#> | <id845938#>Какого чёрта вы творите?!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845940#>Disfiguring defenseless corpses─you should be ashamed!<#> | <id845940#>Изуродовали беспомощные трупы... Вам должно быть стыдно!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845941#><Q>Corpses,</Q> huh?<#> | <id845941#><Q>Трупы</Q>, говорите?<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845946#>Now listen. What I'm tryin' to say here is, we don't gotta resort to violence. We can talk things out like gentlemen.<#> | <id845946#>Так, послушайте. Я хотел сказать, что можно не прибегать к насилию. Мы можем всё обсудить, как джентльмены.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845950#><Q>We can talk things out like gentlemen.</Q><#> | <id845950#><Q>Мы можем всё обсудить, как джентльмены</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845951#>Sure.<#> | <id845951#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845952#>How much for the relic?<#> | <id845952#>Сколько за реликвию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845953#>Got nothing to say to you.<#> | <id845953#>Нам не о чем говорить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845957#>Okay, so we may be thieves...<#> | <id845957#>Ладно, пусть мы и воры...<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845960#>But we didn't steal nothin' this time, I swear!<RN>We found it!<#> | <id845960#>Но в этот раз мы ничего не крали, клянусь!<RN>Просто нашли её!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845963#>And possession is nine-tenths of the law, ain't it?<#> | <id845963#>Кто первый встал, того и тапки, верно?<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845967#>Hmm, that's a good point.<#> | <id845967#>Хм-м, а ведь это правда.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845968#>How 'bout this? If you want it that badly,<RN>we'll sell it to ya. Whaddya say?<#> | <id845968#>Давайте поступим так.<RN>Мы вам её продадим. Что скажете?<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845975#>Ten grand sounds fair to me.<#> | <id845975#>Десять тысяч, думаю, будет честной ценой.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845979#>You wish.<#> | <id845979#>Размечтался.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845980#>Okay...nine.<#> | <id845980#>Ладно... девять.<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845984#>Keep dreaming.<#> | <id845984#>Мечтай дальше.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845985#>Fine, seven Gs!<#> | <id845985#>Ну хорошо, семь тысяч!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845989#>No.<#> | <id845989#>Нет.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845990#>This dispute's goin' to arbitrary!<#> | <id845990#>Да это произвол!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845997#>I'm tryin' to be nice, and ya walk all over me!<#> | <id845997#>А я ведь по-хорошему хотел, а вы вот так, да?!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845998#>You know what I think!?<RN>You people are the real thieves!<#> | <id845998#>Знаете что?!<RN>Настоящие воришки — это вы!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id845999#>Buncha scumbags!<#> | <id845999#>Кучка барыг!<#> | Burke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846000#>Real full bags!<#> | <id846000#>Настоящие торгаши!<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846001#>Hrmph-hmph!<#> | <id846001#>Угу-угу!<#> | Burt | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846006#>Don't say I didn't try to keep it peaceful!<#> | <id846006#>И не говорите, что я не пытался быть вежливым!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846010#>You guys messed with the wrong legitimate businessmen!<#> | <id846010#>Вы, ребята, связались не с теми бизнесменами в законе!<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846019#>C'mon, ya gotta let us off the hook!<#> | <id846019#>Ну что, может отпустите нас?<#> | Beck | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846020#>Off the hook! Off the hook!<#> | <id846020#>Отпустить! Отпустить!<#> | Butch | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||