| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id843522#>Cloud. He didn't tell you? Must not've wanted the competition.<#> | <id843522#>Клауда. Он не рассказывал? Видимо, не хотел конкуренции.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843523#>When exactly did you meet Cloud?<#> | <id843523#>А когда именно ты познакомился с Клаудом?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843524#>The day before we hit Reactor 1, so...<#> | <id843524#>За день до того, как мы напали на Реактор 1, так что...<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843525#>Uh... How long ago was that again?<#> | <id843525#>Эм... когда это было?<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843526#>Weird. My internal clock's busted.<#> | <id843526#>Странно. Мои внутренние часы сбились.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843527#>Yeah, mine too... What's that about, anyway?<#> | <id843527#>Ага, мои тоже... Но что всё это значит?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843528#>Good question.<#> | <id843528#>Хороший вопрос.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843529#>Y'know...<#> | <id843529#>Знаешь...<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843530#>Mm?<#> | <id843530#>M-м?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843531#>I think I prefer bein' number two or three. Suits me much better.<#> | <id843531#>Я предпочитаю быть вторым или третьим номером. Это мне больше по душе.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843532#>Yeah?<#> | <id843532#>Правда?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843533#>Like, the guy who only has to worry about the how, and doesn't have to decide on the what.<#> | <id843533#>Вроде парня, который беспокоиться как сделать, а не решает что.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843534#>A minor role?<#> | <id843534#>Второстепенная роль?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843535#>Exactly. I'm no hero. So how come I was the one who got saved?<#> | <id843535#>Точно. Я не герой. Но почему спасся именно я?<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843536#>'Cause someone needs you─you and your can-do attitude.<#> | <id843536#>Видимо кто-то очень ценит тебя... и то, что ты умеешь.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843537#>And who might that be?<#> | <id843537#>И кто бы это мог быть?<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843538#>Uh... Whoever brought you back, I guess?<#> | <id843538#>Э-э... Наверное тот, кто спас тебя тогда?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843539#>And assuming there <i>was</i> someone, who could it have been?<#> | <id843539#>Если там действительно кто-то <i>был</i>, то кто это?<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843540#>That's a good question.<#> | <id843540#>Хороший вопрос.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843541#>It's just up ahead. Keep your eyes peeled.<#> | <id843541#>Это рядом. Смотри в оба.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843542#>Copy.<#> | <id843542#>Принято.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843543#>Nobody, huh?<#> | <id843543#>Никого?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843544#>Not a soul.<#> | <id843544#>Ни души.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843545#>Well, at least Shinra was a no-show too, right?<#> | <id843545#>По крайней мере Шинра тоже сюда не заявились, верно?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843548#>Who's there!?<#> | <id843548#>Кто здесь?!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843551#>Huh... New recruit?<#> | <id843551#>Хм... Новый рекрут?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843552#>As if I'd ever join Avalanche!<#> | <id843552#>Ещё чего: присоединяться к Лавине!<#> | Kyrie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843553#>I just came to see what kinda morons would fall for your dumb-ass propaganda, that's all!<#> | <id843553#>Просто пришла посмотреть, что за идиоты клюнули на эту дурацкую пропаганду, вот и всё!<#> | Kyrie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843554#>But I should've known. Nobody could be that stupid.<#> | <id843554#>Но стоило сразу понять: никто не будет настолько тупым.<#> | Kyrie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843556#>Anyway, I'm out, losers.<#> | <id843556#>Ну да ладно, я сваливаю, неудачники.<#> | Kyrie | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843558#>I told you I wasn't cut out for a leading role.<#> | <id843558#>Говорил же, что не подхожу на роль лидера.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843559#>And here I thought I might've been saved<RN>for a reason. Some higher purpose.<#> | <id843559#>Я предположил, что был спасён не случайно... А для какой-то высшей цели.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843561#>Sorry for wasting your time.<#> | <id843561#>Извини, что впустую потратил твоё время.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843562#>Biggs!<#> | <id843562#>Биггс!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843564#>It's up to us to find our own purpose.<#> | <id843564#>Мы сами должны найти своё предназначение.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843565#>I mean, who says it's gotta be one way?<#> | <id843565#>Кто сказал, что всё должно быть именно так?<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843566#>Everyone's sitting back, acting like the world's doomed, but the future's not set in stone.<#> | <id843566#>Все стоят опустив руки, словно мир уже обречён, но будущее не высечено в камне.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843567#>We're not powerless.<#> | <id843567#>Мы не бессильны.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843569#>So long as we don't lose sight of what's important...<#> | <id843569#>Главное всегда помнить, что для тебя действительно важно...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843571#>Y'know, what matters most of all<RN>when the going gets tough...<#> | <id843571#>Что для нас важнее всего,<RN>когда дела совсем плохи?..<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843572#>I dunno─hopes? Dreams, maybe?<RN>Something like that!<#> | <id843572#>Не знаю... надежда? Может, мечта?<RN>Что-то типа того!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843573#>So long as we've got those─<RN>and hold on tight and never let go.<#> | <id843573#>И пока это с нами...<RN>нужно крепко держаться и не отпускать.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843574#>Like this?<#> | <id843574#>Думаешь так? <#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843575#>Like...like, your life depends on it!<#> | <id843575#>Да так... будто в этом смысл всей твоей жизни!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843577#>The world's lucky to have you.<#> | <id843577#>Миру повезло, что у него есть ты.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843579#>It's a start.<#> | <id843579#>Для начала пойдёт.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843581#>Anyway, I gotta run. I'll be sure to<RN>pay a visit to Cloud when I get the chance.<#> | <id843581#>Ладно, мне пора. Я обязательно<RN>навещу Клауда, как только смогу.<#> | Biggs | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843582#>Seeya!<#> | <id843582#>Увидимся!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843583#>Think about what I said!<#> | <id843583#>Подумай о моих словах!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843585#>Guess I should prob'ly head home too.<#> | <id843585#>Пожалуй, мне тоже пора домой.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||