MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ Zack <id843587#><Q>Home,</Q> huh?<#> <id843587#><Q>Домой</Q>, значит?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843587#><Q>Home,</Q> huh?<#>

Русский:
<id843587#><Q>Домой</Q>, значит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843588#>I'm back.<#> <id843588#>Я вернулся.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843588#>I'm back.<#>

Русский:
<id843588#>Я вернулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843589#>Welcome home.<#> <id843589#>Добро пожаловать домой.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843589#>Welcome home.<#>

Русский:
<id843589#>Добро пожаловать домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843590#>Welcome home!<#> <id843590#>С возвращением!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843590#>Welcome home!<#>

Русский:
<id843590#>С возвращением!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843591#>Guess who I just saw? Biggs!<#> <id843591#>Угадай, кого я видел? Биггса!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843591#>Guess who I just saw? Biggs!<#>

Русский:
<id843591#>Угадай, кого я видел? Биггса!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843592#>Really!?<#> <id843592#>Правда?!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843592#>Really!?<#>

Русский:
<id843592#>Правда?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843595#>Said he'd visit too!<#> <id843595#>Он сказал, что зайдёт в гости!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843595#>Said he'd visit too!<#>

Русский:
<id843595#>Он сказал, что зайдёт в гости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843596#>Oh, yay!<#> <id843596#>О, да!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843596#>Oh, yay!<#>

Русский:
<id843596#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843598#>Did he say anything about Daddy or Tifa?<#> <id843598#>А он что-нибудь говорил о папочке и Тифе?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843598#>Did he say anything about Daddy or Tifa?<#>

Русский:
<id843598#>А он что-нибудь говорил о папочке и Тифе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843599#>Oh, uh... Sorry, forgot to ask.<#> <id843599#>О, э-э... Прости, забыл спросить.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843599#>Oh, uh... Sorry, forgot to ask.<#>

Русский:
<id843599#>О, э-э... Прости, забыл спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843600#>Aw!<#> <id843600#>Оу!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843600#>Aw!<#>

Русский:
<id843600#>Оу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843602#>Zack, would you mind checking on Aerith for me?<#> <id843602#>Зак, ты не проверишь, как там Айрис?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843602#>Zack, would you mind checking on Aerith for me?<#>

Русский:
<id843602#>Зак, ты не проверишь, как там Айрис?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843603#>Sure.<#> <id843603#>Конечно.<#> starmoss87 Детали

Английский:
<id843603#>Sure.<#>

Русский:
<id843603#>Конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843604#>We're all headed for the same place.<RN>You'll see your daddy and Tifa again.<#> <id843604#>Мы все отправимся в одно место.<RN>И ты ещё увидишься с папочкой и Тифой.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843604#>We're all headed for the same place.<RN>You'll see your daddy and Tifa again.<#>

Русский:
<id843604#>Мы все отправимся в одно место.<RN>И ты ещё увидишься с папочкой и Тифой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843605#>Soon?<#> <id843605#>Скоро?<#> starmoss87 Детали

Английский:
<id843605#>Soon?<#>

Русский:
<id843605#>Скоро?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843606#>Soon enough, Marlene. Soon enough.<#> <id843606#>Скоро, Марлен. Довольно скоро.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843606#>Soon enough, Marlene. Soon enough.<#>

Русский:
<id843606#>Скоро, Марлен. Довольно скоро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843607#>It's me.<#> <id843607#>Это я.<#> starmoss87 Детали

Английский:
<id843607#>It's me.<#>

Русский:
<id843607#>Это я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843608#>The wind─that was you, wasn't it?<#> <id843608#>Тот ветер... это же была ты, да?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843608#>The wind─that was you, wasn't it?<#>

Русский:
<id843608#>Тот ветер... это же была ты, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843609#>Hello in there...<#> <id843609#>Приве-е-т...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843609#>Hello in there...<#>

Русский:
<id843609#>Приве-е-т...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843610#>Here.<#> <id843610#>Вот.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843610#>Here.<#>

Русский:
<id843610#>Вот.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Elmyra <id843612#>Cloud's all yours. I'll take care of Aerith after.<#> <id843612#>Клауд на тебе. А я позже позабочусь об Айрис.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843612#>Cloud's all yours. I'll take care of Aerith after.<#>

Русский:
<id843612#>Клауд на тебе. А я позже позабочусь об Айрис.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843613#>Yes, ma'am.<#> <id843613#>Есть, мэм.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843613#>Yes, ma'am.<#>

Русский:
<id843613#>Есть, мэм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843614#>Aerith sure does sleep a lot, huh?<#> <id843614#>Айрис долго спит, да?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843614#>Aerith sure does sleep a lot, huh?<#>

Русский:
<id843614#>Айрис долго спит, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843615#>It's better this way.<#> <id843615#>Так будет лучше.<#> mihail88 Детали

Английский:
<id843615#>It's better this way.<#>

Русский:
<id843615#>Так будет лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843616#>What? Why?<#> <id843616#>Что? Почему?<#> Evgen Детали

Английский:
<id843616#>What? Why?<#>

Русский:
<id843616#>Что? Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843617#>'Cause of Cloud. He's still sick.<#> <id843617#>Из-за Клауда. Он всё ещё болен.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843617#>'Cause of Cloud. He's still sick.<#>

Русский:
<id843617#>Из-за Клауда. Он всё ещё болен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843619#>Please...you gotta make Cloud get better. You gotta.<#> <id843619#>Пожалуйста... ты должен помочь Клауду поправился. Ты должен.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843619#>Please...you gotta make Cloud get better. You gotta.<#>

Русский:
<id843619#>Пожалуйста... ты должен помочь Клауду поправился. Ты должен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843621#>I mean, I'd love to, but...<#> <id843621#>Я хотел бы, но...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843621#>I mean, I'd love to, but...<#>

Русский:
<id843621#>Я хотел бы, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843622#>You, uh...you said it's better for Aerith to stay asleep 'cause Cloud's sick. Why's that?<#> <id843622#>Ты, э... ты сказала, что Айрис лучше спать, потому что Клауд болен. Почему?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843622#>You, uh...you said it's better for Aerith to stay asleep 'cause Cloud's sick. Why's that?<#>

Русский:
<id843622#>Ты, э... ты сказала, что Айрис лучше спать, потому что Клауд болен. Почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843623#>Because...<#> <id843623#>Потому что...<#> mihail88 Детали

Английский:
<id843623#>Because...<#>

Русский:
<id843623#>Потому что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843624#>she'll die if she wakes up.<#> <id843624#>она умрёт, если проснётся.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843624#>she'll die if she wakes up.<#>

Русский:
<id843624#>она умрёт, если проснётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843625#>You think? What makes you say that?<#> <id843625#>Думаешь? Но почему?<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id843625#>You think? What makes you say that?<#>

Русский:
<id843625#>Думаешь? Но почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843627#>Promise not to tell?<#> <id843627#>Обещаешь никому не рассказывать?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843627#>Promise not to tell?<#>

Русский:
<id843627#>Обещаешь никому не рассказывать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843630#>When she wakes up, a scary man is gonna kill her.<#> <id843630#>Когда она проснётся, страшный дядя её убьёт.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843630#>When she wakes up, a scary man is gonna kill her.<#>

Русский:
<id843630#>Когда она проснётся, страшный дядя её убьёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843632#>Cloud tries to save her,<RN>but he doesn't make it in time.<#> <id843632#>Клауд попытается спасти её,<RN>но не успеет.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843632#>Cloud tries to save her,<RN>but he doesn't make it in time.<#>

Русский:
<id843632#>Клауд попытается спасти её,<RN>но не успеет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843633#>He almost does, but he doesn't!<#> <id843633#>У него почти получится, но не выйдет!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843633#>He almost does, but he doesn't!<#>

Русский:
<id843633#>У него почти получится, но не выйдет!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843634#>She likes Cloud, so she's happy he came.<RN>Really, really happy.<#> <id843634#>Ей нравится Клауд, поэтому она обрадуется, что он пришёл.<RN>Очень-преочень обрадуется.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843634#>She likes Cloud, so she's happy he came.<RN>Really, really happy.<#>

Русский:
<id843634#>Ей нравится Клауд, поэтому она обрадуется, что он пришёл.<RN>Очень-преочень обрадуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843635#>But...<#> <id843635#>Но...<#> mihail88 Детали

Английский:
<id843635#>But...<#>

Русский:
<id843635#>Но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843636#>But she dies.<#> <id843636#>Но она умрёт.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843636#>But she dies.<#>

Русский:
<id843636#>Но она умрёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843637#>That's why you have to make Cloud better.<RN>If he's sick, he can't save Aerith!<#> <id843637#>Вот почему ты должен сделать так, чтобы Клауд поправился. Пока он болен, он не может спасти Айрис!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843637#>That's why you have to make Cloud better.<RN>If he's sick, he can't save Aerith!<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id843637#>Вот почему ты должен сделать так, чтобы Клауд поправился. Пока он болен, он не может спасти Айрис!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843639#>Marlene...<RN>are you sure you didn't just have a bad dream?<#> <id843639#>Марлен...<RN>может, тебе просто приснился кошмар?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843639#>Marlene...<RN>are you sure you didn't just have a bad dream?<#>

Русский:
<id843639#>Марлен...<RN>может, тебе просто приснился кошмар?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843640#>No.<#> <id843640#>Нет.<#> Evgen Детали

Английский:
<id843640#>No.<#>

Русский:
<id843640#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843641#>I saw it!<#> <id843641#>Я видела это!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843641#>I saw it!<#>

Русский:
<id843641#>Я видела это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843642#>Oh. Okay...<#> <id843642#>О. Ладно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843642#>Oh. Okay...<#>

Русский:
<id843642#>О. Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843643#>I did!<#> <id843643#>Видела!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843643#>I did!<#>

Русский:
<id843643#>Видела!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843645#>Don't worry, I believe you.<RN>With everything that's going on, how could I not?<#> <id843645#>Не переживай, я тебе верю.<RN>Как я могу не верить, учитывая всё, что происходит?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843645#>Don't worry, I believe you.<RN>With everything that's going on, how could I not?<#>

Русский:
<id843645#>Не переживай, я тебе верю.<RN>Как я могу не верить, учитывая всё, что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843647#>Okay...<#> <id843647#>Ладно...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843647#>Okay...<#>

Русский:
<id843647#>Ладно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843648#>Just one question. If it's alright.<#> <id843648#>Но ты не против, если я задам один вопрос?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843648#>Just one question. If it's alright.<#>

Русский:
<id843648#>Но ты не против, если я задам один вопрос?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Zack <id843649#>Can you tell me what the scary man looked like? Please?<#> <id843649#>Можешь описать внешность этого страшного дяди? Пожалуйста?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id843649#>Can you tell me what the scary man looked like? Please?<#>

Русский:
<id843649#>Можешь описать внешность этого страшного дяди? Пожалуйста?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ Marlene <id843650#>His hair was long...<#> <id843650#>У него длинные волосы...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id843650#>His hair was long...<#>

Русский:
<id843650#>У него длинные волосы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения