| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id848118#>Let's keep chipping away...<#> | <id848118#>Продолжаем разваливать его...<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848119#>Oh, perfect.<RN>It's puttin' itself back together.<#> | <id848119#>Просто сказка.<RN>Он себя заново собирает.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848120#>It can regenerate? Impressive.<#> | <id848120#>Регенерация? Впечатляет.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848121#>We gotta cripple this thing fast─or else!<#> | <id848121#>Нужно сломить его быстрее... а иначе!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848122#>Need to act more quickly next time.<#> | <id848122#>В следующий раз нужно быстрее.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848123#>Time to bash its brains in!<#> | <id848123#>Пора взбить ему мозги!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848124#>Aim for the head, guys!<#> | <id848124#>Цельтесь в голову!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848125#>I think this might be our chance!<#> | <id848125#>Кажется, это наш шанс!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848126#>Strike at its head!<#> | <id848126#>Бейте в голову!<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848127#>Careful!<RN>This thing's already pissed off enough.<#> | <id848127#>Аккуратнее!<RN>Мы уже достаточно его разозлили.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848128#>Hey─was it always this cold!?<#> | <id848128#>Эй... а всегда было так холодно?!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848129#>What the... Is it absorbing heat?<#> | <id848129#>Что за... он поглощает тепло?<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848130#>Brr... Did it just get colder?<#> | <id848130#>Бр-р... Вам тоже холодно стало?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848131#>That chill in the air...<#> | <id848131#>Этот холодок в воздухе...<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848132#>Not good...<RN>Everyone, keep your distance!<#> | <id848132#>Плохо дело...<RN>Всем держать дистанцию!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848133#>It's building up to something...<#> | <id848133#>Он к чему-то готовится...<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848134#>Somethin' tells me this thing<RN>ain't messin' around anymore.<#> | <id848134#>Что-то мне подсказывает, что<RN>что он больше не сдерживается.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848135#>I think it might be charging up!<#> | <id848135#>Кажется, он что-то заряжает!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848136#>Wait... Was it always that color?<#> | <id848136#>Погодите... Он всегда был такого цвета?<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848137#>I think the creature's heating up.<#> | <id848137#>Кажется, эта тварь себя нагревает.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848138#>He'll be back. Stay sharp!<#> | <id848138#>Он вернётся. Не расслабляться!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848139#>It's coming. Move!<#> | <id848139#>Он приближается. Шевелись!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848140#>Watch the water!<#> | <id848140#>Смотри на воду!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848141#>Keep your guard up!<#> | <id848141#>Защищайся!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848142#>I've got you!<#> | <id848142#>Я рядом!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848143#>I'm coming!<#> | <id848143#>Я иду!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848144#>Just hold tight! I gotcha!<#> | <id848144#>Держись! Я иду!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848145#>Shit! Be right there!<#> | <id848145#>Чёрт! Уже бегу!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848146#>Just hang on, alright!?<#> | <id848146#>Держись, ладно?!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848147#>Don't panic; I'm on my way!<#> | <id848147#>Без паники, уже бегу!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848148#>Don't worry, I'll get you out!<#> | <id848148#>Не волнуйся, я тебя вытащу!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848149#>Help's on the way!<#> | <id848149#>Помощь идёт!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848150#>Hold on.<#> | <id848150#>Держись.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848151#>We're coming!<#> | <id848151#>Мы идём!<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848152#>Ugh... Perfect.<#> | <id848152#>Лучше некуда.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848153#>This snake's gonna burn down<RN>the whole damn swamp!<#> | <id848153#>Этот змей сожжёт всё<RN>чёртово болото!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848154#>It's gonna cook us alive!<#> | <id848154#>Мы тут просто сваримся!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848155#>That's not good at all!<#> | <id848155#>Совсем не хорошо!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848156#>He clearly means business.<#> | <id848156#>Он это серьёзно.<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848157#>Then let's end this asshole!<#> | <id848157#>Прикончим ублюдка!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848158#>Get outta the water! Hurry!<#> | <id848158#>Вылезайте из воды! Быстро!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848159#>C'mon! Move your asses!<#> | <id848159#>Давайте! Шевелите задницами!<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848160#>Get to the shore! Now!<#> | <id848160#>На берег! Сейчас же!<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848161#>We can't stay in the water!<#> | <id848161#>Нельзя оставаться в воде!<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848162#>We need to get to dry land!<#> | <id848162#>Нужно попасть на берег!<#> | Red XIII | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848238#>Hey, check it out.<#> | <id848238#>Эй, смотрите.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848243#>Just them?<#> | <id848243#>Тут только они?<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848245#>Guess so...<#> | <id848245#>Кажется, да...<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848254#>Oh my god...<#> | <id848254#>Боже мой...<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848256#>He ain't comin' back.<#> | <id848256#>Его уже не спасти.<#> | Barret | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||