| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id843653#>and gray.<#> | <id843653#>...и серые волосы.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843654#>Of all the people...<#> | <id843654#>Из всех людей...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843655#>Zack. Did you see?<#> | <id843655#>Зак. Ты видел?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843657#>They're blooming.<#> | <id843657#>Они расцвели.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843658#>Would you look at that.<#> | <id843658#>Только посмотрите на это.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843659#>These were always Aerith's favorites...<#> | <id843659#>Её любимые цветы...<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843661#>Do you think this means she's going to wake up?<#> | <id843661#>Может ли это означать, что она очнётся?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843663#>Maybe. Can always hope.<#> | <id843663#>Возможно. Нужно надеяться.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843666#>Hey, Elmyra...I've gotta go away for a bit.<RN>Need to talk to someone about Cloud.<#> | <id843666#>Эльмира... Мне надо отлучиться ненадолго.<RN>Поговорить кое с кем насчёт Клауда.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843668#>And who is this <Q>someone</Q>?<#> | <id843668#>И с кем же?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843669#>A doctor?<#> | <id843669#>С врачом?<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843670#>Well... He's, uh...<#> | <id843670#>Ну... Он, э-э...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843672#>Close enough, I suppose.<#> | <id843672#>Думаю, можно и так сказать.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843673#>Well hurry on back, okay? It's hard enough looking after these two <i>with</i> your help─but without it...?<#> | <id843673#>Ладно, только возвращайся поскорее, хорошо? Присматривать за ними и <i>с твоей-то</i> помощью тяжеловато... А одной...<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843674#>Without you, I'd be a wreck.<#> | <id843674#>Без тебя я точно не справлюсь.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843676#>Don't worry, I'm going by bike.<RN>Shouldn't take long.<#> | <id843676#>Не переживайте, я на мотоцикле.<RN>Это не займёт много времени.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843677#>Just...keep an eye on 'em while I'm gone, okay?<#> | <id843677#>Просто... приглядывайте за ними,<RN>пока меня нет, ладно?<#> | Zack | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843679#>Oh, and if Aerith does wake up,<RN>please don't let her leave.<#> | <id843679#>О, и если Айрис очнётся,<RN>пожалуйста, не позволяйте ей уйти.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843681#>No promises.<RN>That girl's snuck out more times than I can count.<#> | <id843681#>Никаких обещаний! Она столько раз убегала, что я уже сбилась со счёта.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843684#>Don't let her. Please.<#> | <id843684#>Пообещай. Пожалуйста.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843685#>I won't.<#> | <id843685#>Хорошо.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843686#>Make sure that you're back by dinner.<#> | <id843686#>Постарайся вернуться к ужину.<#> | Elmyra | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843687#>Remember: you can't tell anyone.<#> | <id843687#>Помни: никому не рассказывать.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843688#>I hope that Biggs will come to visit us soon...<#> | <id843688#>Надеюсь Биггс скоро зайдёт в гости...<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843691#><Q>I thought about what you said.<RN>Couldn't stop thinking about it, actually.</Q><#> | <id843691#><Q>Я подумал о том, что ты сказал.<RN>На самом деле, я вообще не переставал об этом думать</Q>.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843692#><i>'Bout how it's up to each of us<RN>to find our own purpose in life.</i><#> | <id843692#><i>О том, что каждый из нас<RN>должен найти свою цель в жизни.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843693#><i>'Cause in Avalanche, I think I've found mine.</i><#> | <id843693#><i>Мне казалось я нашёл её, когда был в Лавине.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843694#><i>We don't have a whole lotta time...</i><#> | <id843694#><i>У нас осталось не так много времени...</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843695#><i>so tonight's gotta be the night.</i><#> | <id843695#><i>так что сегодняшняя ночь будет решающей.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843696#><i>Do yourself a favor and steer clear of Reactor 6.</i><#> | <id843696#><i>Сделай одолжение держись подальше от Реактора 6.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843698#><i>Take care.</i><#> | <id843698#><i>Береги себя.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843699#><i>Biggs.</i><#> | <id843699#><i>Биггс.</i><#> | <i>Biggs</i> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843700#>No... I didn't─ That's not what I meant!<#> | <id843700#>Нет... Я не... Я не это имел в виду!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843702#>Gotta find Elmyra!<#> | <id843702#>Нужно найти Эльмиру!<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843704#>Almost there.<#> | <id843704#>Почти на месте.<#> | Rude | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843707#>Tseng is in grave condition... Perhaps I could help?<#> | <id843707#>Цен в тяжёлом состоянии... Могу я чем-то помочь?<#> | Hojo | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843708#>No. The medical team will see to him.<#> | <id843708#>Нет. О нём позаботятся медики.<#> | Rufus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843709#>I think you have enough <Q>material.</Q><#> | <id843709#>Думаю, у вас достаточно <Q>материала</Q>.<#> | Rufus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843711#>Tell me, Professor: how would you explain the phenomena we witnessed at the temple?<#> | <id843711#>Скажите, профессор, как бы вы объяснили явления, которые мы наблюдали у храма?<#> | Rufus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843712#>It would be premature to draw any scientific conclusions...but one thing is abundantly clear:<#> | <id843712#>Пока рано делать какие-либо заключения... но одно совершенно ясно:<#> | Hojo | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843713#>we at Shinra could stand to dream far bigger.<#> | <id843713#>мы, в Шинра, можем начать мечтать о куда большем.<#> | Hojo | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843714#>I would have to agree.<#> | <id843714#>Вынужден согласиться.<#> | Rufus | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843716#>To the right─Shinra HQ.<#> | <id843716#>Справа — штаб-квартира Шинра.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843717#>Where Hojo should be─along with a cure for Cloud.<#> | <id843717#>Там может быть Ходзё... вместе с лекарством для Клауда.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843718#>To the left─Reactor 6...<#> | <id843718#>Слева — Реактор 6...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843719#>which'll get blown up, along with Biggs,<RN>unless I stop him.<#> | <id843719#>который взлетит на воздух вместе с Биггсом,<RN>если я его не остановлю.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843722#>His hair was long...<#> | <id843722#>У него были длинные волосы...<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843725#>and gray.<#> | <id843725#>...серого цвета.<#> | Marlene | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843726#>Of all the people...<#> | <id843726#>Из всех людей...<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id843728#>Sorry. One more question.<#> | <id843728#>Прости. Ещё один вопрос.<#> | Zack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||