| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id849031#>Let's see what you've got. Now...begin!<#> | <id849031#>Посмотрим, на что вы годитесь. Итак... начали!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849032#>Let's see what you've got. Now...begin!<#> | <id849032#>Посмотрим, на что вы годитесь. Итак... начали!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849033#>Well done!<#> | <id849033#>Отличная работа!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849034#>Excellent!<#> | <id849034#>Великолепно!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849035#>Impressive.<#> | <id849035#>Впечатляюще.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849036#>Good. Keep it up!<#> | <id849036#>Хорошо. Продолжайте в том же духе!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849037#>Concentrate.<#> | <id849037#>Сосредоточьтесь.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849038#>Not good enough.<#> | <id849038#>Не достаточно хорошо.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849039#>Hmm...<#> | <id849039#>Хм-м...<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849040#>Step it up!<#> | <id849040#>Старайтесь лучше!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849041#>Pathetic!<#> | <id849041#>Убого!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849042#>What was that!?<#> | <id849042#>Что это было?!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849043#>I'm not laughing, troopers.<#> | <id849043#>Бойцы, я не смеюсь..<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849044#>Is this a game to you!?<#> | <id849044#>Для вас это игра?!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849045#>Ready? Begin!<#> | <id849045#>Готовы? Начали!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849046#>Alright. Once more!<#> | <id849046#>Хорошо. Ещё разок!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849050#>Practice once more?<#> | <id849050#>Попрактиковаться ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849051#>Yes<#> | <id849051#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849052#>No<#> | <id849052#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849053#>Precise, clean movements... Impeccable timing...<#> | <id849053#>Какие чистые, отточенные движения... Безупречная синхронность...<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849054#>I must say, you've impressed me.<#> | <id849054#>Должна признать, ты произвёл на меня впечатление.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849057#>That was a disgrace!<#> | <id849057#>Какой-то позор!<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849058#>But your confidence...I commend.<#> | <id849058#>Но ваша уверенность... Одобряю.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849059#>He'd serve as a sterling example to the others, ma'am.<#> | <id849059#>Он послужил бы отличным примером для остальных, мэм.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849061#>Congratulations. You are hereby promoted to<RN>parade captain of Midgar's Seventh Infantry.<#> | <id849061#>Поздравляю. Ты повышен в звании до<RN>капитана 7-й Мидгарской пехотной дивизии.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849062#>You will be our model trooper─the one to march at the head of our drill team!<#> | <id849062#>Вы станете примером для наших бойцов... Тем, кто будет маршировать во главе построения!<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849063#>Which means that our performance─satisfactory or otherwise─is now your responsibility.<#> | <id849063#>А это значит, что на ваши плечи ляжет ответственность за выступление... Триумф или провал.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849064#>Ma'am!<#> | <id849064#>Мэм!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849069#>As parade captain, you will round up your fellow troopers currently on leave in Larboard Junon.<#> | <id849069#>Как капитан парада, вы должны собрать отряд бойцов из числа тех, кто сейчас отдыхает на левом борту Юнона.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849070#>You will recall that, to march in the parade, each drill team is required to muster five units or more.<#> | <id849070#>Вы ведь помните, что для участия в параде группа должна состоять из 5 или более подразделений?<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849071#>Look for the Seventh's brassards.<RN>They'll identify the best from the rest.<#> | <id849071#>Обратите внимание на повязки <Q>7-х</Q>.<RN>Они довольно сильно отличаются от остальных.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849072#>Once assembled, you and the team will report to Starboard Junon.<#> | <id849072#>Как только будете готовы, доложите об этом на правом борту Юнона.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849073#>Tardiness will not be tolerated.<RN>Now, make us proud!<#> | <id849073#>Опоздание недопустимо.<RN>А теперь покажите, на что способны!<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849074#>Ma'am!<#> | <id849074#>Мэм!<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849075#>Ma'am!<#> | <id849075#>Мэм!<#> | Tifa & Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849076#>Ma'am!<#> | <id849076#>Мэм!<#> | Tifa & Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849077#>This is a big opportunity.<#> | <id849077#>Это прекрасная возможность.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849078#>So you'd better not blow it─<i>Captain</i>.<#> | <id849078#>Так что не упустите свой шанс... <i>капитан</i>.<#> | Commander Adjutant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849079#>Hmph─ Still haven't assembled your team, Captain?<#> | <id849079#>Хм, капитан, вы все ещё не собрали команду?<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849080#>I'm sure some of your fellow troopers fell into a bottle or two. Try the bars around town.<#> | <id849080#>Уверена, кто-то из бойцов наверняка в баре пропустил стаканчик другой. Загляните туда.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849081#>A few might have decided to visit Junon's most famous sight.<#> | <id849081#>А кто-то, напротив, решил посетить достопримечательности Юнона.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849082#>No doubt some are trying to calm themselves by taking in the ocean view.<#> | <id849082#>Возможно, кто-то пытается успокоить нервы, любуясь океаном.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849083#>Have you checked the barracks?<#> | <id849083#>Вы уже проверили казармы?<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849084#>Could be that a few troopers are wandering Junon's famed shopping district.<#> | <id849084#>Возможно, кто-то из бойцов шарахается в торговом районе Юнона.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849085#>Apparently, there's a life-size cutout of President Rufus somewhere in town. Check there.<#> | <id849085#>Где-то в городе должен быть портрет президента Руфуса в натуральную величину. Поищите там.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849086#>Get your team in order, Captain.<#> | <id849086#>Капитан, приведите свою команду в порядок.<#> | Commander | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849087#>Boy, that was lucky.<#> | <id849087#>Блин, повезло.<#> | Aerith | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849088#>Hey, you sure about this?<RN>Is the parade <i>really</i> gonna get us to Rufus?<#> | <id849088#>Эй, ты уверен?<RN>Парад <i>действительно</i> позволит нам приблизиться к Руфусу?<#> | Tifa | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849089#>The parade won't...<RN>but the presidential commendation will.<#> | <id849089#>Сам парад вряд ли...<RN>а вот благодарность от президента — вполне.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id849090#>That's how these things go.<RN>The president himself gives the award.<#> | <id849090#>Таков порядок.<RN>Президент лично вручает награду.<#> | Cloud | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||