| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1093325#>Debug: What will you acquire?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]<Q>'Til Finis Comes, With You<Q>◯[-1_8]Compact Mirror◯[-1_8]Quill Pen◯[-1_8]Hydrangea Bouquet◯[-1_8]Antique Cameo◯[-1_8]Fancy Tapestry◯[-1_8]Tea Set◯[-1_8]Ornamental Plant◯[-1_8]Famous Painting◯[-1_8]Perfume Set◯[-1_8]Music Box◯[-1_8]Jewelry Box◯[-1_8]Luconia Doll◯[-1_8]Potted Plant◯[-1_8]Wooden Coeurl[-1_8]Crystal Chandelier◯[-1_8]Next[-1_5]<#> | <id1093325#>Отладка: Что вы хотите получить?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]<Q>'С тобой до самого Конца<Q>◯[-1_8]Карманное зеркальце◯[-1_8]Гусиное перо◯[-1_8]Букет гортензий◯[-1_8]Старинная камея◯[-1_8]Причудливый гобелен◯[-1_8]Чайный набор◯[-1_8]Декоративное растение◯[-1_8]Знаменитая картина◯[-1_8]Набор духов◯[-1_8]Музыкальная шкатулка◯[-1_8]Шкатулка для ценностей◯[-1_8]Кукла из Луконии◯[-1_8]Растение в горшке◯[-1_8]Деревянный кёрл[-1_8]Кристальный канделябр◯[-1_8]Далее[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093326#>Debug: What will you acquire?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Ruby Necklace✕[-1_8]Rose Bouquet✕[-1_8]Enamel Purse✕[-1_8]Makeup Kit✕[-1_8]Picture Frame✕[-1_8]Buttercream Cake✕[-1_8]Bath Set✕[-1_8]Aromatic Oils✕[-1_8]Pearl Hairpin✕[-1_8]Cancel[-1_5]<#> | <id1093326#>Отладка: Что вы хотите получить?[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Рубиновое ожерелье✕[-1_8]Букет роз✕[-1_8]Эмалированный кошель✕[-1_8]Косметичка✕[-1_8]Рамка для фотографии✕[-1_8]Торт со сливками✕[-1_8]Душевой набор✕[-1_8]Ароматические масла✕[-1_8]Жемчужная шпилька✕[-1_8]Отмена[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093327#>Debug: Emina progress level change & Kazusa's lab unlock[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Raise progress level by 1[-1_8]Reset progress level[-1_8]Unlock Kazusa's room[-1_5]<#> | <id1093327#>Отладка: Изменение уровня прогресса Эмины и открытие Лаборатории Кадзусы[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Поднять уровень прогресса на 1[-1_8]Сбросить уровень прогресса[-1_8]Открыть комнату Кадзусы[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093328#>Debug: Kazusa progress level[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Raise progress level by 1[-1_8]Reset progress level[-1_5]<#> | <id1093328#>Отладка: Уровень прогресса Кадзусы[-1_2][-1_4][-1_10_1][-1_8]Поднять уровень прогресса на 1[-1_8]Сбросить уровень прогресса[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093329#>Debug: BIT Flag Set[-1_2][-1_4][-1_8]ENGUN_KURASAME[-1_8]ENGUN_TONBERI[-1_8]Reinforcements Joker?TIMBETABLEFLAG?246?Log[-1_8]Carla 1?CUT1293_END[-1_8]Carla 2?CUT1306_END[-1_8]Carla 3 CUT1307_END[-1_8][-1_12_1]Carla Class Zero[-1_13][-1_8]Naghi 1 CUT1291_END[-1_8][-1_12_1]Naghi Class Zero[-1_13][-1_8]Ryid 1 CUT1309_END[-1_8][-1_12_1]Ryid Class Zero[-1_13][-1_8]Quon 1 CUT1292_END[-1_8]Quon 2 CUT1308_END[-1_8][-1_12_1]Quon Class Zero[-1_13][-1_8]Mutsuki 1 CUT1310_END[-1_8][-1_12_1]Mutsuki Class Zero[-1_13][-1_5]<#> | <id1093329#>Отладка: BIT установка флагов[-1_2][-1_4][-1_8]ENGUN_KURASAME[-1_8]ENGUN_TONBERI[-1_8]Подкрепления Джокер?TIMBETABLEFLAG?246?Log[-1_8]Карла 1?CUT1293_END[-1_8]Карла 2?CUT1306_END[-1_8]Карла 3 CUT1307_END[-1_8][-1_12_1]Карла Класс Зеро[-1_13][-1_8]Наги 1 CUT1291_END[-1_8][-1_12_1]Наги Класс Зеро[-1_13][-1_8]Рид 1 CUT1309_END[-1_8][-1_12_1]Рид Класс Зеро[-1_13][-1_8]Квон 1 CUT1292_END[-1_8]Квон 2 CUT1308_END[-1_8][-1_12_1]Квон Класс Зеро[-1_13][-1_8]Муцуки 1 CUT1310_END[-1_8][-1_12_1]Муцуки Класс Зеро[-1_13][-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093330#>TRUE --<#> | <id1093330#>ИСТИННЫЙ --<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093331#>[-1_12_0]FALSE --[-1_13]<#> | <id1093331#>[-1_12_0]ЛОЖНЫЙ --[-1_13]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093332#>Debug: Flag Set[-1_2][-1_4][-1_8]All Airship Destinations ON (effective upon selection after entering dock, after Ch3 Main)[-1_8]All Cost Event Logs ON[-1_8]All Cost Event Logs OFF[-1_8]All Tutorial Logs ON[-1_8]All Tutorial Logs OFF[-1_8]All WM Wars ON[-1_8]All WM Wars OFF[-1_5]<#> | <id1093332#>Отладка: расстановка флагов[-1_2][-1_4][-1_8]Все точки назначения корабля ВКЛ (вступает в силу при выборе после входа в док, после главной миссии Главы 3)[-1_8]Отображение расходов ВКЛ[-1_8]Отображение расходов ВЫКЛ[-1_8]Все журналы обучения ВКЛ[-1_8]Все журналы обучения ВЫКЛ[-1_8]Все WM войны ВКЛ[-1_8]Все WM войны ВЫКЛ[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093333#>Debug: Nox Suzaku progress level settings[-1_2][-1_4][-1_8]Progress Level 0[-1_8]Progress Level 1[-1_8]Progress Level 2[-1_8]Progress Level 3[-1_8]Progress Level 4[-1_8]Nox Suzaku Extinguished[-1_8]Nox Suzaku Conquered[-1_5]<#> | <id1093333#>Отладка: настройка уровня прогресса Нокс Сузаку[-1_2][-1_4][-1_8]Уровень прогресса 0[-1_8]Уровень прогресса 1[-1_8]Уровень прогресса 2[-1_8]Уровень прогресса 3[-1_8]Уровень прогресса 4[-1_8]Нокс Сузаку изгнан[-1_8]Нокс Сузаку покорён[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093334#>NOW ON -----<#> | <id1093334#>ТЕПЕРЬ ВКЛЮЧЁН -----<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093335#>There sure are a lot of textbooks in here.<#> | <id1093335#>Здесь наверняка полно учебников.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093336#>[-1_22_2]Lexicon of Arcane Theory[-1_23]... Like anyone's gonna read a thick book like that.<#> | <id1093336#>[-1_22_2]Лексикон Теории аркан[-1_23]... Будто кто-то такую толстую книжку читать будет.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093337#>It's bad to fall asleep during a lecture...<#> | <id1093337#>Нехорошо засыпать во время лекции...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093338#>It's a beautiful day.<#> | <id1093338#>Сегодня прекрасный день.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093339#>The scenery's amazing!<#> | <id1093339#>Пейзажи потрясающие!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093340#>I bet it'd feel incredible to sing up here.<#> | <id1093340#>Держу пари, петь здесь было бы невероятно.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093341#>Everyone needs a break now and then.<#> | <id1093341#>Время от времени всем нужен перерыв.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093342#>All of us are doing our best, Mother.<#> | <id1093342#>Мы делаем всё возможное, мама.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093343#>I didn't come here to play nice and make friends.<#> | <id1093343#>Я пришёл не для того, чтобы быть паинькой и заводить друзей.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093344#>Why don't you put down the knife?<#> | <id1093344#>Почему бы тебе не опустить нож?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093345#>I wonder if Mother would really be happy if the dominion won...<#> | <id1093345#>Интересно, была бы мама действительно счастлива, если бы доминион победил...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093346#>The Agito Cadets...<#> | <id1093346#>Кадеты Агито...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093347#>So that's the great Vermilion Bird...<#> | <id1093347#>Так это и есть великая Красная Птица...<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093348#>The sound of water... Brings back memories.<#> | <id1093348#>Звук воды... Навевает воспоминания.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093349#>I could sure go for some of Mother's cooking.<#> | <id1093349#>Я бы с удовольствием попробовал что-нибудь из маминой стряпни.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093350#>Civilians are allowed in this area, too, if I recall.<#> | <id1093350#>Гражданским тоже можно здесь находиться, насколько я помню.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093351#><Q>Class Transfer Notice<Q>... So that's the class Machina and Rem were in before coming to Class Zero.<#> | <id1093351#><Q>Уведомление о переводе в другой класс<Q>... Так вот где учились Махина и Рем до того, как перешли в Класс Зеро.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093352#><Q>Report resubmission required: Nine, Cinque, Jack<Q>... It figures.<#> | <id1093352#><Q>Требуется повторная отправка отчёта: Найн, Синк, Джек<Q>... Ожидаемо.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093353#>Can we really learn a warrior's pain studying at a desk?<#> | <id1093353#>Можем ли мы действительно познать боль воина, сидя за партой?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093354#>It's too bad they don't offer music courses...<#> | <id1093354#>Жаль, что не предлагают музыкальных курсов...<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093355#>I could almost forget we're in the middle of a war.<#> | <id1093355#>Я почти забыла, что война в самом разгаре.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093356#>The air is good here!<#> | <id1093356#>Здесь хороший воздух!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093357#>I hate dark, dank places...<#> | <id1093357#>Ненавижу тёмные, сырые места...<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093358#>Such a lovely scent!<#> | <id1093358#>Такой чудесный аромат!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093359#>The air is good here!<#> | <id1093359#>Здесь хороший воздух!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093360#>It's okay if I relax here for a while, right?<#> | <id1093360#>Ничего, если я отдохну здесь немного, да?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093361#>Wait—let's try to be friends first!<#> | <id1093361#>Подожди... давай сначала попробуем подружиться!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093362#>Concordia is northeast of Rubrum.<#> | <id1093362#>Конкордия к северо-востоку от Рубрума.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093363#>An understanding of the terrain can determine how a battle goes.<#> | <id1093363#>Понимание местности может определить исход битвы.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093364#>I wonder... What would this place be like ten years from now?<#> | <id1093364#>Интересно... Каким будет это место через десять лет?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093365#>I'm starting to get a little hungry.<#> | <id1093365#>Что-то есть захотелось.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093366#>Whenever you play, you should play hard!<#> | <id1093366#>Всякий раз надо выкладываться на полную!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093367#><Q>Routine exam<Q>? The normal cadets have really got it tough!<#> | <id1093367#><Q>Плановый экзамен<Q>? Простым кадетам действительно нелегко!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093368#><Q>Seeking proctors to monitor cadet tests<Q>... Interesting.<#> | <id1093368#><Q>Набираются инспекторы для контроля за тестами кадетов<Q>... Интересно.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093369#>It seems like Eight has it pretty easy without a weapon to maintain.<#> | <id1093369#>Похоже, Эйт легко обходится без оружия.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093370#>It is crucial to be able to see the entire battlefield.<#> | <id1093370#>Очень важно видеть всё поле боя целиком.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093371#>I wish I could live without thinking like Nine...<#> | <id1093371#>Хотелось бы жить, не думая, как Найн...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093372#>It is good to spread your wings, but there has to be limits.<#> | <id1093372#>Расправить крылья, конечно, здорово, но всему есть предел.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093373#>Lately, it feels like there isn't anyone who really listens to me...<#> | <id1093373#>Последнее время меня что-то никто не слушает...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093374#>I can't stand a mess!<#> | <id1093374#>Терпеть не могу беспорядок!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||