| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1093575#>All combat-ready units, enlist for missions.<#> | <id1093575#>Всем боевым отрядам приступить к заданиям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093576#>Will anyone who has seen the chancellor or a division head please report to the command room immediately.<#> | <id1093576#>Всем, кто видел канцлера или главу отдела—немедленно доложите в штабную комнату.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093577#>We do not yet have sufficient data on the situation!<#> | <id1093577#>У нас пока недостаточно данных о ситуации!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093578#>We will inform you as soon as we receive more data. Please refrain from doing anything foolish!<#> | <id1093578#>Мы сообщим вам, как только получим новые данные. Просьба воздержаться от глупых действий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093579#>Anyone who is available, please assist in caring for the injured.<#> | <id1093579#>Всем дееспособным просьба помочь перенести раненых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093580#>Cadets must not leave their posts. Take up defensive positions.<#> | <id1093580#>Кадетам оставаться на постах. Занять оборону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093581#>This is a personal announcement...<#> | <id1093581#>Далее личное заявление...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093582#>I know things look bad right now, but we have to hang in there!<#> | <id1093582#>Я знаю, что всё плохо, но мы должны продержаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093583#>Whatever happens, I will be here to bring you news until the very end!<#> | <id1093583#>Что бы ни случилось, я буду здесь, снабжать вас новостями до конца!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093584#>So please, everyone, don't give up!<#> | <id1093584#>Так что прошу вас всех не сдаваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093585#>This has been a message from Akademeia's broadcast room!<#> | <id1093585#>Это было сообщение из комнаты вещания Академии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093586#>Concordia's demilitarization is proceeding in all regions.<#> | <id1093586#>Демилитаризация Конкордии происходит во всех регионах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093587#>Please warn all units to cease combat.<#> | <id1093587#>Просьба предупредить все отряды о прекращении боевых действий.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093588#>Campaigns to the southern regions of the empire have begun.<#> | <id1093588#>Начаты кампании в южных регионах империи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093589#>The operation against the imperial capital is near complete.<#> | <id1093589#>Операция против имперской столицы почти завершена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093590#>Antiaircraft guns have been taken out, and ground forces are moving in.<#> | <id1093590#>Зенитные орудия выведены из строя, продвигаются наземные войска.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093591#>Class 1 is currently airborne!<#> | <id1093591#>Класс 1 в воздухе на данный момент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093592#>Airport occupation commencing!<#> | <id1093592#>Начинается захват аэропорта!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093593#>We were this close to losing Akademeia to the empire back there... I don't ever want to go through that again.<#> | <id1093593#>Тогда мы чуть не сдали Академию имперцам... Не хочу проходить через это снова.<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093594#>So, what—is Class Zero, like, already Agito or something?<#> | <id1093594#>Ну так—Класс Зеро, типа, уже Агито или что?<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093595#>I can't believe Class Zero really exists. I simply adore those crimson capes!<#> | <id1093595#>Не могу поверить—Класс Зеро существует. Обожаю багровые накидки!<#> | Class Eleventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093596#>My concentration's taken a nosedive ever since the liberation. I've been spacing out in class... I don't want to, but I can't stop remembering that day.<#> | <id1093596#>После освобождения у меня снизилась концентрация внимания. Отвлекался на уроке... Хочешь не хочешь, а вспоминаешь тот день.<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093597#>Just 'cause Class Zero's here doesn't mean that the rest of us can slack off now. Every one of us has gotta keep giving it our all!<#> | <id1093597#>Раз здесь Класс Зеро, это не значит, что остальные могут отлынивать. Каждый должен выкладываться по полной!<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093598#>Now that Class Zero's here, we've got nothing to fear! Akademeia's in good hands as long as they're around.<#> | <id1093598#>Раз здесь Класс Зеро, беспокоиться не о чем! Академия в надёжных руках, пока они рядом.<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093599#>We had to take all these special tests in order to become cadets, but Class Zero just rode into Akademeia on the archsorceress's coattails. It's not fair!<#> | <id1093599#>Нам пришлось сдавать все эти спецтесты, чтобы стать кадетами, а Класс Зеро взял и въехал в Академию на плечах архимага. Нечестно!<#> | Class Fifth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093600#>We may have been able to save Akademeia, but it came at a high price. I can't even begin to imagine how many lives we lost...<#> | <id1093600#>Может, мы и смогли спасти Академию, но дорогой ценой. Даже не могу представить, сколько погибло...<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093601#>The empire trampled all over the laws of Orience when they marched on Akademeia. There's no telling what kind of barbaric stunt they're gonna pull next.<#> | <id1093601#>Империя попрала все законы Ориенса, напав на Академию. Нельзя предугадать, какое варварство она сотворит далее.<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093602#>I'm not gonna praise the empire, but if they were trying to surprise us with that invasion, then I guess they succeeded.<#> | <id1093602#>Не хочу хвалить империю, но если они хотели застать нас врасплох вторжением, то им удалось.<#> | Class Second Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093603#>Relax—I would never let anything happen to you.<#> | <id1093603#>Расслабься—я прослежу, чтобы с тобой ничего не случилось.<#> | Class Sixth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093604#>I'm not afraid to die. I'm just scared that you're going to forget me if I do.<#> | <id1093604#>Я не боюсь умереть. Больше боюсь, что, как умру, ты забудешь меня.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093605#>They stole our land and disgraced our nation. I can't even feel angry... I'm just empty.<#> | <id1093605#>Они захватили наши земли и опозорили народ. Я даже злости не чувствую... только пустоту.<#> | Class Twelfth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093606#>Some guy once said, <Q>Every battle is won before it is fought.<Q> No matter how hard you fight, it all comes down to being prepared.<#> | <id1093606#>Один человек сказал: <Q>Каждая битва выиграна ещё до её начала.<Q> Не важно, как отчаянно ты бьёшься, всё дело в подготовке.<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093607#><Q>When the seal of creation is broken, a voice like thunder shall sound.<Q> What seal? Whose voice? The Nameless Tome just doesn't make any sense.<#> | <id1093607#><Q>Когда печать творения будет сломлена, подобно грому раздастся голос<Q>. Какая печать? Чей голос? Ничего не понятно в этом Безымянном Томе.<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093608#>There's no way I'd even stand a chance out on the battlefield. I barely made it out of my last test alive!<#> | <id1093608#>В настоящем бою у меня нет шансов. Еле-еле пережил последний тест!<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093609#>I know things have been pretty terrifying lately, but we can't let that stop us. As cadets, we have a duty to protect Rubrum and her people.<#> | <id1093609#>Пусть последнее время обстановка пугающая, но нам ничто не должно помешать. Наш долг как кадетов—защищать Рубрум и её жителей .<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093610#>Not to brag, but I competed in an eating contest the other day, and I finished a ten-foot-tall ice cream sundae in five minutes.<#> | <id1093610#>Не хочу хвалиться, но намедни участвовала в конкурсе и умяла трёхметровую мороженку за пять минут.<#> | Class Tenth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093611#>Get out of here! How did you fit all of that inside you!?<#> | <id1093611#>Ничего себе! И как влезло-то?!<#> | Class Fourth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093612#>I've been wearing this Knowing Tag since birth, but I don't really like having this reminder of my own mortality always hanging around my neck.<#> | <id1093612#>Именной жетон на мне с рождения, но как-то не очень иметь на шее напоминание о смертности.<#> | Class Third Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093613#>I know, but how else is anyone going to remember who you are if the Crystal erases all memory of people when they die?<#> | <id1093613#>Я знаю, но как ещё узнать, кто ты, когда Кристалл стирает все воспоминания о человеке после его смерти?<#> | Class Ninth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093614#>The researchers in Sorcery keep all details of their activities under wraps, and that archsorceress herself is pretty suspicious. What do you think they're hiding?<#> | <id1093614#>Учёные-колдуны держат свои исследования за семью печатями, а архимаг очень недоверчива. Как думаешь, что они скрывают?<#> | Class Twelfth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093615#>Something tells me that we're gonna have to collect a lot of Knowing Tags again...<#> | <id1093615#>Что-то мне подсказывает, что ещё много Именных жетонов собирать придётся...<#> | Class Eighth Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093616#>Central Command's started deploying the cadets one by one. I guess it's only a matter of time until I get my marching orders, too.<#> | <id1093616#>Центральное командование начало отправлять кадетов, одного за другим. А там и я приказ выдвигаться получу, это лишь вопрос времени.<#> | Class Seventh Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093617#>I've never had a problem taking down monsters in battle before, but these aren't monsters we're facing this time—they're human beings just like us.<#> | <id1093617#>Раньше монстры не представляли никаких проблем. Но теперь мы воюем не с монстрами—а с людьми.<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093618#>Get over it. If you keep sympathizing with the enemy like that, Class First will always be second to Class Zero.<#> | <id1093618#>Смирись. Если продолжишь сочувствовать врагам, Первый класс всегда будет позади Класса Зеро.<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093619#>If you're heading off to battle, you might as well do us a favor and harvest some phantoma while you're in the field.<#> | <id1093619#>Раз отправляетесь в бой, не могли бы вы сделать одолжение и собрать немного фантомы.<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093620#>Just because I'm in Sorcery doesn't mean I know about the SO system. They don't tell me anything—they never do!<#> | <id1093620#>Хоть я и из Отдела магии, но ничего не знаю о системе Спецприказов. Нам никогда ничего не говорят!<#> | Sorcery Researcher | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093621#>I've dug through nearly every spellbook in the entire Crystarium, but I haven't found a single incantation nearly as powerful as Ultima.<#> | <id1093621#>Перерыла все книги заклинаний в Кристариуме, но не нашла ничего даже близко столь же мощного, как Ультима.<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093622#>How are we supposed to defend the dominion when we're at such a devastating disadvantage?<#> | <id1093622#>Как мы защитим доминион, когда противник настолько нас превосходит?<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093623#>I'll never forget the humiliation I felt during the liberation...<#> | <id1093623#>Никогда не забуду позор при освобождении...<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093624#>All of us were rendered completely helpless when the empire brought out their crystal jammer—everyone except Class Zero, that is.<#> | <id1093624#>Мы все оказались совершенно беспомощными, когда имперцы развернули подавитель кристалла—кроме Класса Зеро, конечно.<#> | Class First Cadet | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||