| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1093375#>You can't let your guard down when you're famous.<#> | <id1093375#>Не теряй бдительности, если знаменит.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093376#>Queen is quite logical and wise...but she has a tendency to ramble on.<#> | <id1093376#>Куин логична и мудра... но любит поболтать.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093377#>It would certainly be wonderful to see all of Orience draped in the vermilion of Rubrum.<#> | <id1093377#>Конечно, было бы чудесно видеть весь Ориенс в багряном цвете Рубрума.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093378#>I'm not so nañve as to think that all conflicts would cease if Rubrum ruled Orience, but still...<#> | <id1093378#>Я не буду наивно полагать, что если Рубрум будет править Ориенсом, все конфликты кончатся, и всё же...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093379#>Not only is the mighty bird valiant, its wings encompass an exquisite combination of nobility and beauty.<#> | <id1093379#>Могучая птица не только отважна, её крылья несут изысканное сочетание благородства и красоты.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093380#>Essentially, when we speak of the Vermilion Bird—oh, I guess no one's listening...<#> | <id1093380#>По сути, когда мы говорим о Красной Птице... О, никто не слушает...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093381#>I wish I could get by without any people skills like King...<#> | <id1093381#>Хотелось бы обойтись без навыков общения с людьми, как Кинг...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093382#>I wish I could live as carefree as Jack...<#> | <id1093382#>Хотелось бы жить столь же беззаботно, как Джек...<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093383#>I dunno how Queen can read all these books.<#> | <id1093383#>Не знаю, как Куин все эти книжки читает.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093384#>It's no use... I'm sleepy already.<#> | <id1093384#>Бесполезно... Я уже хочу спать.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093385#>Such a beautiful day!<#> | <id1093385#>Такой прекрасный день!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093386#>Everyone needs some alone time once in a while.<#> | <id1093386#>Каждому время от времени нужно побыть одному.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093387#>It's actually pretty quiet out here.<#> | <id1093387#>Здесь довольно тихо.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093388#>Oh! The cemetery's next to here, right?<#> | <id1093388#>Ох! Рядом кладбище, верно?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093389#>I'm really in the mood for something sweet!<#> | <id1093389#>Очень хочется чего-нибудь сладенького!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093390#>Constant tension isn't good for the body—or the mind, either.<#> | <id1093390#>Постоянное напряжение вредно для тела... да и ума тоже.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093391#>What's with the grumpy face? Lighten up a little, would ya!?<#> | <id1093391#>Что за хмурое лицо? Расслабиться не можешь?!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093392#>Hmmm... Where should I go?<#> | <id1093392#>Хм-м-м... Куда бы сходить?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093393#>Remember: you have to train if you want to survive in battle.<#> | <id1093393#>Помни: нужны тренировки, если хочешь выжить в битве.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093394#>This Vermilion Bird really catches the eye!<#> | <id1093394#>Эта Красная Птица сильно бросается в глаза!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093395#>Being an Akademeia cadet is something to be proud of.<#> | <id1093395#>Быть кадетом Академии—повод для гордости.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093396#>This [-1_22_2]is[-1_23] non-alcoholic, right?<#> | <id1093396#>Это [-1_22_2]точно[-1_23] безалкогольное, да?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093397#>There aren't any drinking contests?<#> | <id1093397#>Никаких состязаний в выпивке?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093398#>I wish I could spend some more time with Mother...<#> | <id1093398#>Хотелось бы больше времени проводить с мамой...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093399#>I'm getting that [-1_22_2]dêjá vu[-1_23] feeling again...<#> | <id1093399#>Снова у меня [-1_22_2]дежавю[-1_23]...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093400#>I'm getting real sleepy...<#> | <id1093400#>Засыпаю на ходу...<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093401#>I hate words like <Q>training<Q> and <Q>effort.<Q><#> | <id1093401#>Ненавижу слова типа <Q>тренировка<Q> и <Q>усилия<Q>.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093402#>The sky is beautiful again! It's another great day in Rubrum!<#> | <id1093402#>Небо снова прекрасно! Ещё один славный день в Рубруме!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093403#>If I stay up here too long, I might get lonely...<#> | <id1093403#>Если останусь тут надолго, мне станет одиноко...<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093404#>I really feel like seeing Mother!<#> | <id1093404#>Очень хочу увидеть маму!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093405#>It smells like a bunch of flowers out here!<#> | <id1093405#>Здесь пахнет цветами!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093406#>It's so boring without anyone to hang out with!<#> | <id1093406#>Скучно, когда не с кем поболтать!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093407#>Hey, where is everyone?<#> | <id1093407#>Эй, а где все?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093408#>Pleased to meet ya!<#> | <id1093408#>Рада встрече!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093409#>You wanna go on a mission?<#> | <id1093409#>Хочешь пойти на миссию?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093410#>Where am I?<#> | <id1093410#>Где это я?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093411#>Wow... That's a really big bird!<#> | <id1093411#>Ого... Вот это большая птица!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093412#>It's watching out for and protecting all of us!<#> | <id1093412#>Она приглядывает и защищает всех нас!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093413#>Hmmm... What should I order?<#> | <id1093413#>Хм-м-м... Что бы заказать?<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093414#>This place is so hipster!<#> | <id1093414#>Тут так клёво!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093415#>What!? <Q>Resubmission<Q>? I...didn't read that.<#> | <id1093415#>Что?! <Q>Повторная отправка<Q>? Я... этого не читала.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093416#>There sure are a lot of notices.<#> | <id1093416#>Здесь целая куча объявлений.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093417#>Sitting and studying ain't for me.<#> | <id1093417#>Сидеть и учиться—не про меня.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093418#>What would you learn of the battlefield [-1_22_2]here[-1_23]?<#> | <id1093418#>Что можно узнать о битве [-1_22_2]здесь[-1_23]?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093419#>Time to brush up my skills!<#> | <id1093419#>Время освежить навыки!<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093420#>I wonder if Mother's doing all right...<#> | <id1093420#>Интересно, с мамой всё хорошо...<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093421#>What—you feel like gardening?<#> | <id1093421#>Что—садоводством займёшься?<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093422#>Someone actually takes care of these things? How [-1_22_2]exciting[-1_23].<#> | <id1093422#>Кто-то реально заботится о них? Как [-1_22_2]увлекательно[-1_23].<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093423#><Q>Let's all be friends,<Q> is it? Pshhh.<#> | <id1093423#><Q>Давайте все подружимся<Q>, так? Пф-ф-ф.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1093424#>I think you and I might get along.<#> | <id1093424#>Думаю, с тобой можно поладить.<#> | Sice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||