Английский:
<id1097925#>How come everybody says let the Crystal <Q>guide<Q> you? Where's the Crystal gonna take us?<#>

<id1097925#>How come everybody says let the Crystal <Q>guide<Q> you? Where's the Crystal gonna take us?<#>

Английский:
<id1097926#>I always dreamed of making a name for myself on the battlefield, but I guess an average joe like me is doomed to live in anonymity forever...<#>

<id1097926#>I always dreamed of making a name for myself on the battlefield, but I guess an average joe like me is doomed to live in anonymity forever...<#>

Английский:
<id1097927#>I am currently conducting a survey of the devastation wrought on dominion towns in the war, but the damage already greatly exceeds our estimates... Reconstruction will not be as simple a process as we anticipated, I'm afraid.<#>

<id1097927#>I am currently conducting a survey of the devastation wrought on dominion towns in the war, but the damage already greatly exceeds our estimates... Reconstruction will not be as simple a process as we anticipated, I'm afraid.<#>

Английский:
<id1097928#>The damage done to Corsi is quite severe. Based on my calculations, we will require a considerable amount of gil if we desire to truly restore the town to its former state.<#>

<id1097928#>The damage done to Corsi is quite severe. Based on my calculations, we will require a considerable amount of gil if we desire to truly restore the town to its former state.<#>

Английский:
<id1097929#>Good to see you here, cadet. I may not be as talented as you all, but I swear to do everything in my power to protect this town. Corsi's not much, but it's the only home I've got.<#>

<id1097929#>Good to see you here, cadet. I may not be as talented as you all, but I swear to do everything in my power to protect this town. Corsi's not much, but it's the only home I've got.<#>

Английский:
<id1097930#>Don't worry about defending Corsi, cadet. As long as we're on security detail, not even an ant will be sneaking into town! May the Crystal guide you!<#>

<id1097930#>Don't worry about defending Corsi, cadet. As long as we're on security detail, not even an ant will be sneaking into town! May the Crystal guide you!<#>

Английский:
<id1097931#>Can't chat right now. I'm on patrol.<#>

<id1097931#>Can't chat right now. I'm on patrol.<#>

Английский:
<id1097932#>Well met, cadet! Today, luck is on your side. Call it what you will—providence, good fortune, the Crystal's blessing—but luck is the characteristic most essential to any adventurer.<#>

<id1097932#>Well met, cadet! Today, luck is on your side. Call it what you will—providence, good fortune, the Crystal's blessing—but luck is the characteristic most essential to any adventurer.<#>

Английский:
<id1097933#>You see, I myself am also a bit of a world traveler—a treasure hunter, to be precise. I travel to the far reaches of Orience in search of rare and exotic items and sell them for a profit.<#>

<id1097933#>You see, I myself am also a bit of a world traveler—a treasure hunter, to be precise. I travel to the far reaches of Orience in search of rare and exotic items and sell them for a profit.<#>

Английский:
<id1097934#>I suspect you lucky cadets might also profit from some of my insider information, and seeing as today is a rather fortuitous day for me as well, I will gladly share my secrets with you at absolutely no charge.<#>

<id1097934#>I suspect you lucky cadets might also profit from some of my insider information, and seeing as today is a rather fortuitous day for me as well, I will gladly share my secrets with you at absolutely no charge.<#>

Английский:
<id1097935#>About that insider information...[-1_2][-1_4][-1_8]Let me in on the secret![-1_8]Keep it to yourself.[-1_5]<#>

<id1097935#>About that insider information...[-1_2][-1_4][-1_8]Let me in on the secret![-1_8]Keep it to yourself.[-1_5]<#>

Английский:
<id1097936#>Very well, then—but you will surely regret not taking advantage of this golden opportunity!<#>

<id1097936#>Very well, then—but you will surely regret not taking advantage of this golden opportunity!<#>

Английский:
<id1097937#>You have chosen wisely, cadet. Information is the key to self-preservation, after all. Most of my intel admittedly stems from rumors, but someone as fortunate as yourself is sure to strike gold if you heed my advice.<#>

<id1097937#>You have chosen wisely, cadet. Information is the key to self-preservation, after all. Most of my intel admittedly stems from rumors, but someone as fortunate as yourself is sure to strike gold if you heed my advice.<#>

Английский:
<id1097938#>Which of the following rumors piques your interest, cadet?[-1_2][-1_4][-1_8]Corsi Cave[-1_8]the Northern Corridor[-1_8]the Bethnel Caverns[-1_8]the Black Tortoise Crevasse[-1_8]the Ultima Blast Site[-1_8]Mount Jubanla[-1_8]Innsmouth Coast[-1_8]an extraordinary device[-1_8]the Valley of Monsters[-1_8]the Tower of Agito[-1_8]Actually, I'm not interested...[-1_5]<#>

<id1097938#>Which of the following rumors piques your interest, cadet?[-1_2][-1_4][-1_8]Corsi Cave[-1_8]the Northern Corridor[-1_8]the Bethnel Caverns[-1_8]the Black Tortoise Crevasse[-1_8]the Ultima Blast Site[-1_8]Mount Jubanla[-1_8]Innsmouth Coast[-1_8]an extraordinary device[-1_8]the Valley of Monsters[-1_8]the Tower of Agito[-1_8]Actually, I'm not interested...[-1_5]<#>

Английский:
<id1097939#>Have you already heard enough? Do remember that this information comes to you free of charge, cadet. Surely these secrets are of great interest to you, yes? You need not resist the temptation to learn more!<#>

<id1097939#>Have you already heard enough? Do remember that this information comes to you free of charge, cadet. Surely these secrets are of great interest to you, yes? You need not resist the temptation to learn more!<#>

Английский:
<id1097940#>The cave in Corsi is a coeurl den, and rumor has it that the leader of the pride lurks somewhere in the innermost chamber.<#>

<id1097940#>The cave in Corsi is a coeurl den, and rumor has it that the leader of the pride lurks somewhere in the innermost chamber.<#>

Английский:
<id1097941#>Coeurls are savage felines that can slash you limb from limb in an instant, so make sure your preparations are in order before you depart.<#>

<id1097941#>Coeurls are savage felines that can slash you limb from limb in an instant, so make sure your preparations are in order before you depart.<#>

Английский:
<id1097942#>I understand there is a misty cavern connecting the dominion and what remains of the former alliance of Lorica.<#>

<id1097942#>I understand there is a misty cavern connecting the dominion and what remains of the former alliance of Lorica.<#>

Английский:
<id1097943#>Yet fog is not all that envelops the cave: a certain air of mystery also enshrouds the cavern, as the entrance to the Northern Corridor simply disappears from time to time.<#>

<id1097943#>Yet fog is not all that envelops the cave: a certain air of mystery also enshrouds the cavern, as the entrance to the Northern Corridor simply disappears from time to time.<#>

Английский:
<id1097944#>Somewhere in this world exists a series of caves in which behemoths run rampant. Many a legionary have lost their lives against the brutal beasts, so I might discourage you from spelunking lest you meet a similarly grim fate.<#>

<id1097944#>Somewhere in this world exists a series of caves in which behemoths run rampant. Many a legionary have lost their lives against the brutal beasts, so I might discourage you from spelunking lest you meet a similarly grim fate.<#>

Английский:
<id1097945#>As I understand it, the creatures that inhabit the caves near Old Lorica are quite formidable. Only those who have completed a considerable amount of training stand any chance against the beasts that dwell within.<#>

<id1097945#>As I understand it, the creatures that inhabit the caves near Old Lorica are quite formidable. Only those who have completed a considerable amount of training stand any chance against the beasts that dwell within.<#>

Английский:
<id1097946#>...All others who enter ought not expect to escape with their lives.<#>

<id1097946#>...All others who enter ought not expect to escape with their lives.<#>

Английский:
<id1097947#>Beneath the land once known as <Q>Lorica<Q> lies a labyrinth laden with all sorts of treasures and personal effects.<#>

<id1097947#>Beneath the land once known as <Q>Lorica<Q> lies a labyrinth laden with all sorts of treasures and personal effects.<#>

Английский:
<id1097948#>Unfortunately, what remains of Lorica is now riddled with terrifying creatures, so if you value your life, I recommend you proceed with caution.<#>

<id1097948#>Unfortunately, what remains of Lorica is now riddled with terrifying creatures, so if you value your life, I recommend you proceed with caution.<#>

Английский:
<id1097949#>According to my intel, beyond the Northern Corridor lies an enormous volcano constantly spewing smoke and lava. The interior is a sweltering inferno that quite literally melts the life right out of one's body.<#>

<id1097949#>According to my intel, beyond the Northern Corridor lies an enormous volcano constantly spewing smoke and lava. The interior is a sweltering inferno that quite literally melts the life right out of one's body.<#>

Английский:
<id1097950#>Several coastal citizens have reported sightings of a suspicious soldier wandering around the beach in the dead of night.<#>

<id1097950#>Several coastal citizens have reported sightings of a suspicious soldier wandering around the beach in the dead of night.<#>

Английский:
<id1097951#>Others have allegedly discovered chests washed upon the shore, so it is not unreasonable to assume the soldier may have been guarding said treasure.<#>

<id1097951#>Others have allegedly discovered chests washed upon the shore, so it is not unreasonable to assume the soldier may have been guarding said treasure.<#>

Английский:
<id1097952#>My informants told me of a cave situated in the farthest reaches of the empire's southern frontier. Buried therein is an incredible device unlike any Orience has ever seen. What that <Q>device<Q> might be, however, remains a mystery.<#>

<id1097952#>My informants told me of a cave situated in the farthest reaches of the empire's southern frontier. Buried therein is an incredible device unlike any Orience has ever seen. What that <Q>device<Q> might be, however, remains a mystery.<#>

Английский:
<id1097953#>I understand that, should one take an airship to the northern edge of Militesi territory, one will discover lowlands overrun with vicious monsters.<#>

<id1097953#>I understand that, should one take an airship to the northern edge of Militesi territory, one will discover lowlands overrun with vicious monsters.<#>

Английский:
<id1097954#>Those fortunate enough to survive the malboro onslaught may still emerge with severe damage to their olfactory nerves.<#>

<id1097954#>Those fortunate enough to survive the malboro onslaught may still emerge with severe damage to their olfactory nerves.<#>

Английский:
<id1097955#>In a remote region of Orience accessible only by airship stands a structure known to some as the Tower of Agito. Supposedly, all those who ascend the myriad staircases will become Agito...but who would believe such fantasy?<#>

<id1097955#>In a remote region of Orience accessible only by airship stands a structure known to some as the Tower of Agito. Supposedly, all those who ascend the myriad staircases will become Agito...but who would believe such fantasy?<#>

Английский:
<id1097956#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#>

<id1097956#>Aren't you one of those famed Agito Cadets that everyone speaks so highly of? Perhaps you can help me with a little problem I have...<#>

Английский:
<id1097957#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#>

<id1097957#>When the empire barged in here, they burnt my house to the ground, and my fanciest clothes and accessories all went up in smoke. Simply dreadful, isn't it?<#>

Английский:
<id1097958#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#>

<id1097958#>What's a self-respecting girl to do without an extensive wardrobe!? It just so happens, though, that a pack of lesser coeurls live nearby...<#>

Английский:
<id1097959#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#>

<id1097959#>They're utterly violent creatures, but their pelts are simply to die for. Won't you help a girl out and slay a few for me? I need a new fur coat. Teehee!<#>

Английский:
<id1097960#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#>

<id1097960#>I'm almost certain the lesser coeurls all live in Corsi Cave northeast of here.<#>

Английский:
<id1097961#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#>

<id1097961#>...Well? Don't keep a pretty girl waiting!<#>

Английский:
<id1097962#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#>

<id1097962#>Oh, thank you ever so much! You cadets are truly marvelous. My new coat is going to be simply exquisite! I'm in a good mood, so feel free to take this.<#>

Английский:
<id1097963#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#>

<id1097963#>Now I suppose all I need is to find a suitable tailor.[-1_2]...Ask you? Darling, that's rich, but I want someone with a semblance of fashion sense.<#>

Английский:
<id1097964#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#>

<id1097964#>Excellent! Not like you have any choice, what with you cadets being required to help poor, unfortunate damsels in distress like myself.<#>

Английский:
<id1097965#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#>

<id1097965#>Honestly, don't you have any pity for a poor girl like me!? How rude!<#>

Английский:
<id1097966#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#>

<id1097966#>Whoa, aren't you guys Agito Cadets? Maybe you can help me out...<#>

Английский:
<id1097967#>The plains of Rubrum have been flooded with those awful aqua flans, and I was hoping you could go out there and evaporate them for me.<#>

<id1097967#>The plains of Rubrum have been flooded with those awful aqua flans, and I was hoping you could go out there and evaporate them for me.<#>

Английский:
<id1097968#>The thing is...would it be okay if I took the credit? I mean, you guys always get to be the heroes! When do I get MY day in the sun? Won't you let me enjoy the glory just this once?<#>

<id1097968#>The thing is...would it be okay if I took the credit? I mean, you guys always get to be the heroes! When do I get MY day in the sun? Won't you let me enjoy the glory just this once?<#>

Английский:
<id1097969#>Those things are oozing around all over the plains of Rubrum. If you took down about ten or so, I'm sure someone would notice what a great job you—er, I did!<#>

<id1097969#>Those things are oozing around all over the plains of Rubrum. If you took down about ten or so, I'm sure someone would notice what a great job you—er, I did!<#>

Английский:
<id1097970#>You guys are the best! Here's a little gift—so don't go blabbing to anyone, okay?<#>

<id1097970#>You guys are the best! Here's a little gift—so don't go blabbing to anyone, okay?<#>

Английский:
<id1097971#>Even the bravest of men may wobble at the sight of an aqua flan, but not I! Never fear, for Takano is here! (Pretty convincing, right?)<#>

<id1097971#>Even the bravest of men may wobble at the sight of an aqua flan, but not I! Never fear, for Takano is here! (Pretty convincing, right?)<#>

Английский:
<id1097972#>I knew you guys would understand!<#>

<id1097972#>I knew you guys would understand!<#>

Английский:
<id1097973#>Whatever. Just remember: this conversation never happened.<#>

<id1097973#>Whatever. Just remember: this conversation never happened.<#>

Английский:
<id1097974#>What to do, what to do... Wait—you're Agito Cadets, aren't you!? Oh, please, you've got to help me!<#>

<id1097974#>What to do, what to do... Wait—you're Agito Cadets, aren't you!? Oh, please, you've got to help me!<#>