| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1098225#>Attempting to disable the energy wall. Stand by until we've succeeded.<#> | <id1098225#>Пытаемся отключить энергетическую стену. Оставайтесь на своих позициях.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098226#>Energy wall disabled. Sorry for the holdup.<#> | <id1098226#>Стена отключена. Извиняюсь за задержку.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098227#>Change of plans.<#> | <id1098227#>План изменился.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098228#>Leave the area immediately and rendezvous with the advance unit, Company 336.<#> | <id1098228#>Немедленно покиньте область и присоединитесь к 336-й роте.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098229#>Disable the stronghold's remaining security systems!<#> | <id1098229#>Отключите оставшиеся защитные системы крепости!<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098230#>You can get inside the base through the north gate. Good luck!<#> | <id1098230#>Путь через северные ворота свободен. Удачи!<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098231#>May the Crystal guide you.<#> | <id1098231#>Да направит вас Кристалл.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098232#>Imperial Commander Schmitz is present inside the base!<#> | <id1098232#>В крепости замечен имперский коммандующий Шмитц!<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098233#>Class Zero, head there at once!<#> | <id1098233#>Класс Зеро, направляйтесь к нему!<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098234#>Hold on—Schmitz has come out on his own accord. Something is up.<#> | <id1098234#>Погодите... Шмитц сам заявил о своём присутствии. Что-то не так.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098235#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]2_1_1 Exterior: Outside the Main Gate sba01_05[-1_8]2_1_2 Exterior: Main Gate sba01_06[-1_8]2_1_3 Exterior: Stairs sba01_02[-1_8]2_1_4 Exterior: North Gate sba01_04[-1_8]2_1_5 Interior Area: Stairs (West) Junction sba02_01[-1_8]2_1_6 Interior Area: Passage Junction sba02_02[-1_8]2_1_7 Interior Area: Stairs (East) Junction sba02_01[-1_8]2_1_8 Interior Area: Grand Stairwell Junction sba02_03[-1_8]Mission Jump: Infiltration Battle[-1_8]Mission Jump: Takeover Battle[-1_8]Mission Jump: Tribune Battle[-1_8]Mission Jump: Qator Battle[-1_5]<#> | <id1098235#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]2_1_1 Снаружи: За Главными воротами sba01_05[-1_8]2_1_2 Снаружи: Главные ворота sba01_06[-1_8]2_1_3 Снаружи: Лестница sba01_02[-1_8]2_1_4 Снаружи: Северные ворота sba01_04[-1_8]2_1_5 Внутри: Развилка на лестнице (Запад) sba02_01[-1_8]2_1_6 Внутри: Развилка в проходе sba02_02[-1_8]2_1_7 Внутри: Развилка на лестнице (Восток) sba02_01[-1_8]2_1_8 Внутри: Развилка на большой лестнице sba02_03[-1_8]Начать с: Битва при проникновении[-1_8]Начать с: Битва при захвате[-1_8]Начать с: Битва трибуна[-1_8]Начать с: Битва с Катором[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098236#>Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]2_1_1 Exterior: Outside the Main Gate sba01_05[-1_8]2_1_2 Exterior: Main Gate sba01_06[-1_8]2_1_2 Demo Cleared Screen[-1_5]<#> | <id1098236#>Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]2_1_1 Снаружи: Вне Главных ворот sba01_05[-1_8]2_1_2 Снаружи: Главные ворота sba01_06[-1_8]2_1_2 Демо Чистый экран[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098237#>Ch. 2 Missions - Select a starting point:[-1_2][-1_4][-1_8]EP2: Start Event[-1_8]EP2: Mission Start[-1_8]EP2: Boss Battle Start[-1_5]<#> | <id1098237#>Миссии Гл. 2 - Выберите стартовую точку:[-1_2][-1_4][-1_8]Эп.2: Начало события[-1_8]Эп.2: Начало миссии[-1_8]Эп.2: Начало после босса[-1_5]<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098238#>[-1_36]+[-1_37]: Battle ON/OFF (set to OFF to escape)[-1_2][-1_40]: Change targeted enemy[-1_2][-1_39]: Display SO List[-1_2][-1_36]+[-1_34]: Change characters<#> | <id1098238#>[-1_36]+[-1_37]: Битва ВКЛ/ВЫКЛ (установите ВКЛ, чтобы сбежать)[-1_2][-1_40]: Изменить целевую армию[-1_2][-1_39]: Показать список СП[-1_2][-1_36]+[-1_34]: Изменить персонажей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098239#>Mission Objective:[-1_2][-1_12_0]Clear out the four wings of the base[-1_13].[-1_2]Time Limit: 60 minutes<#> | <id1098239#>Цель миссии:[-1_2][-1_12_0]Очистите четыре крыла базы[-1_13].[-1_2]Ограничение времени: 60 минут<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098240#>The empire has occupied our stronghold and deployed Channelgates—Eidolon-conjuring portals designed to keep out intruders.[-1_2]Your mission is to regain control of the four interior areas where their primary defenses are positioned.<#> | <id1098240#>Империя захватила нашу крепость и раскрыла Маговрата—порталы для призыва Эйдолонов, предназначенных для борьбы с захватчиками.[-1_2]Ваша миссия—вернуть контроль надо четырьмя внутренними секциями, где расположены основные средства защиты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098241#>Don't assume you'll be facing mere minions—some as great as Golem have passed through those gates.<#> | <id1098241#>Не думайте, что вы столкнётесь с простыми приспешниками—через врата призваны даже такие крупные, как Голем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098242#>Rush in headstrong and you'll wind up pinned between the troops and the Channelgates.[-1_2]If you want to make it out alive, you'll have to deactivate the security system first.<#> | <id1098242#>Броситесь сломя голову—и окажетесь зажаты между войсками и Маговратами.[-1_2]Если хотите выбраться живыми, сначала надо отключить систему безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098243#>The control panel lies deep in the heart of the base.[-1_2]Head down there, disarm the gates, and come back to mop up the troops.[-1_2]We'll reclaim the base in no time.<#> | <id1098243#>Контрольная панель находится в центре базы.[-1_2]Спуститесь туда, отключите врата, и вернитесь помочь войскам.[-1_2]Тогда мы быстро отобьём базу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098244#>Enemy reinforcements are approaching the stronghold from the rear.[-1_2]Complete the mission before they arrive.<#> | <id1098244#>Вражеские подкрепления подходят к крепости с тыла.[-1_2]Завершите миссию до того, как они прибудут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098245#>Four Wings<#> | <id1098245#>Четыре крыла<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098246#>Channelgate<#> | <id1098246#>Маговрата<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098247#>Control Unit<#> | <id1098247#>Блок управления<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098248#>To deactivate the Channelgate, you will need to defeat its guardian Eidolon.<#> | <id1098248#>Чтобы отключить Маговрата, нужно победить охраняющего их Эйдолона.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098249#>The best weapon against an Eidolon is an Eidolon of your own.<#> | <id1098249#>Лучшее оружие против Эйдолона—собственный Эйдолон.<#> | Tachinami | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098250#>Second Laboratory<#> | <id1098250#>Вторая лаборатория<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098251#>Matêriel Storage<#> | <id1098251#>Склад материалов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098252#>Inner Corridor<#> | <id1098252#>Внутренний коридор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098253#>Dynamo Access<#> | <id1098253#>Проход к генератору<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098254#>Central Dynamo<#> | <id1098254#>Центральный генератор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098255#>Stronghold Core<#> | <id1098255#>Ядро крепости<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098256#>First Laboratory<#> | <id1098256#>Первая лаборатория<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098257#>Sample Depository<#> | <id1098257#>Хранилище образцов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098258#>Central Stairwell<#> | <id1098258#>Центральная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098259#>Perimeter Gates<#> | <id1098259#>Ворота периметра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098260#>West Stairwell<#> | <id1098260#>Западная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098261#>North Gate<#> | <id1098261#>Северные ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098262#>West Stairwell<#> | <id1098262#>Западная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098263#>South Concourse<#> | <id1098263#>Южная площадка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098264#>East Stairwell<#> | <id1098264#>Восточная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098265#>North Stairwell<#> | <id1098265#>Северная лестница<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098266#>Upper Corridor<#> | <id1098266#>Верхний коридор<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098267#>Mid-sized carriers are circling above the stronghold, kupo! The only way to take them down is with magic and ranged attacks!<#> | <id1098267#>Средние транспортники летают кругами над крепостью, купо! Их можно сбить только магией или дальними атаками!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098268#>Your next mission is to infiltrate the stronghold interior. This will be an all-out war against the empire, so call Akademeia for backup when you need a hand, kupo!<#> | <id1098268#>Ваша следующая цель—проникнуть внутрь крепости. Это будет тотальная война против империи, так что зовите подкрепления из Академии, когда будет нужна помощь, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098269#>I'm sorry, Commander... We just weren't strong enough.<#> | <id1098269#>Простите, командир... Мы были недостаточно сильны.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098270#>...We'll see to it she receives a proper burial.<#> | <id1098270#>...Мы позаботимся о том, чтобы её должным образом похоронили.<#> | Dominion Legionary | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098271#>Here. I don't know if it'll be of any use, but I want you to have it.<#> | <id1098271#>Вот. Не знаю, полезно ли, но пусть у вас будет.<#> | Seri | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098272#>Our comrades gave their lives so that we could complete this mission. We can't let their sacrifices be in vain.<#> | <id1098272#>Наши товарищи отдали жизни, чтобы мы могли завершить миссию. Мы не можем допустить, чтобы их жертвы были напрасны.<#> | Seri | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098273#>Activate backup settings to receive support from Akademeia and reduce the damage allies take.<#> | <id1098273#>Активируйте опцию поддержки, чтобы получать помощь от Академии и снизить урон союзникам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098274#>How did they make it this far!?<#> | <id1098274#>Как у них получилось зайти так далеко?!<#> | Imperial Trooper | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||