| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1098375#>Undeniably,<#> | <id1098375#>Несомненно,<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098376#>the Agito Cadets would make for a potent implement of war, but—<#> | <id1098376#>Кадеты Агито способны стать сильным ресурсом в войне, но...<#> | Cadetmaster | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098377#>Would it not be seen as an expansion of the role of those defending the peristylium?<#> | <id1098377#>Не будет ли это расценено как расширение роли защитников Перистиля?<#> | Provost | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098378#>If the l'Cie won't help us, what choice do we have?<#> | <id1098378#>Если л'Си нам не поможет, то что у нас остаётся?<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098379#>Very well. Shall we defer to the chancellor's judgment?<#> | <id1098379#>Хорошо. А каково мнение канцлера?<#> | Commissar | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098380#>The dominion's very existence is imperiled. Each of us will be put to trial—<#> | <id1098380#>Под угрозой само существование Доминиона. Каждый из нас будет подвергнут испытанию...<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098381#>even the Agito Cadets,<#> | <id1098381#>в том числе и Кадеты Агито.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098382#>and if Rubrum is at stake, they would welcome those challenges.<#> | <id1098382#>Если на кону стоит Рубрум, они с гордостью встретят своё испытание.<#> | Chancellor Chival VI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098383#>Very well, then. Shall we make it official?<#> | <id1098383#>Что же, следует ли нам сделать официальное заявление?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098384#>All right, let's cut through the formalities.<#> | <id1098384#>Ладно, пропустим формальности.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098385#>I am now your commanding officer, Kurasame.<#> | <id1098385#>Я ваш командующий, Курасамэ.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098386#><Q>Commanding officer<Q>?<#> | <id1098386#><Q>Командующий<Q>?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098387#>Yes. As of this moment, you are under my command.<#> | <id1098387#>Да. С этого момента вы будете подчинятся мне.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098388#>The authorization came directly from Archsorceress Arecia Al-Rashia.<#> | <id1098388#>Распоряжение поступило напрямую от Архимага Аресии Аль-Рашии.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098389#>From Mother!?<#> | <id1098389#>От Матери?!<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098390#>Hey, take a hike, yo!<#> | <id1098390#>Попридержи коней, йоу!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098391#>We only take orders from Mother, got it?<#> | <id1098391#>Мы слушаем только нашу Матерь, усёк?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098392#>You're not wanted here, y—<#> | <id1098392#>Так что тебе тут не рады—<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098393#>Ow, you son of a bitch... That hurt!<#> | <id1098393#>Ох, урод... больно же!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098394#>That's enough!<#> | <id1098394#>Хватит!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098395#>Whew! This guy is pretty tough.<#> | <id1098395#>Ух! А он крепкий орешек.<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098396#>The Ice Reaper's still in business.<#> | <id1098396#>Ледяной Жнец всё ещё силён.<#> | Seven | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098397#>Not for long!<#> | <id1098397#>Ненадолго!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098398#>He said it was Mother's decision!<#> | <id1098398#>Он сказал, что это решение Матери!<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098399#>Are you saying you won't follow Mother's orders?<#> | <id1098399#>Хотите сказать, что не последуете приказу Матери?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098400#>Satisfied?<#> | <id1098400#>Довольны?<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098401#>Good. Henceforth,<#> | <id1098401#>Отлично, отныне<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098402#>you will execute dominion missions under my command.<#> | <id1098402#>вы будете выполнять миссии Доминиона под моим командованием.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098403#>When you have no assignment,<#> | <id1098403#>В свободное от задач время<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098404#>you will live here at Akademeia with the other cadets.<#> | <id1098404#>вы будете жить в Академии с другими кадетами.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098405#>On campus?<#> | <id1098405#>В кампусе?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098406#>Yes.<#> | <id1098406#>Да.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098407#>We never had to do that before. Why start now?<#> | <id1098407#>Мы никогда там не жили. Почему вдруг сейчас?<#> | Jack | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098408#>Does that come from Mother, too?<#> | <id1098408#>Тоже приказ Матери?<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098409#>Yes, those are Dr. Arecia's orders.<#> | <id1098409#>Да, это указание доктора Аресии.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098410#>Hmmm...<#> | <id1098410#>Хм-м-м...<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098411#>Also...<#> | <id1098411#>И ещё...<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098412#>Cadet Machina, Cadet Rem! Enter!<#> | <id1098412#>Кадет Махина, Кадет Рем! Войдите!<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098413#>Two new cadets have been assigned to Class Zero starting today.<#> | <id1098413#>С сегодняшнего дня эти кадеты приписаны к Классу Зеро.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098414#>Machina Kunagiri. Hello.<#> | <id1098414#>Махина Кунагири. Привет.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098415#>Rem Tokimiya. Nice to meet you!<#> | <id1098415#>Рем Токимия. Рада познакомиться!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098416#>Let me guess—chaperones?<#> | <id1098416#>Дай угадаю... компаньоны?<#> | Queen | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098417#>Your time is yours until you receive further orders. I have high hopes for you.<#> | <id1098417#>Время до получения дальнейших указаний считается свободным. У меня большие надежды на вас.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098418#>May the Crystal guide you.<#> | <id1098418#>Да направит вас Кристалл.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098419#>Good to see you again! Thanks for the assist the other day.<#> | <id1098419#>Рад вас снова видеть! Спасибо, что помогли в тот раз.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098420#>Yeah, thanks so much for helping us out!<#> | <id1098420#>Да, большое вам спасибо!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098421#>Seriously, though, I can't believe Class Zero is real!<#> | <id1098421#>Чёрт, не могу поверить, что Класс Зеро не выдумка!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098422#>Why, my friends and I were sure yourselves were just one of Akademeia's urban legends now, we were!<#> | <id1098422#>Мы с друзьями были уверены, что вы обычная городская легенда Академии!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098423#>And you're so powerful! Just three of you took down a l'Cie!<#> | <id1098423#>Но вы настоящие и такие сильные! Втроём уложили л'Си!<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098424#>Oh, which reminds me...<#> | <id1098424#>Да, и кстати...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||