MOGNET-LOGO

Перевод Final Fantasy Type-0™ HD (FFTYPE-0™HD)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (33 940) • Переведено (33 802) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (138) • Предупреждения (0)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id1098525#>What is?<#> <id1098525#>О чём ты?<#> Rem Детали

Английский:
<id1098525#>What is?<#>

Русский:
<id1098525#>О чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098526#>According to the records, he wasn't part of the capital liberation campaign.<#> <id1098526#>Согласно записям, он не участвовал в кампании по освобождению столицы.<#> Machina Детали

Английский:
<id1098526#>According to the records, he wasn't part of the capital liberation campaign.<#>

Русский:
<id1098526#>Согласно записям, он не участвовал в кампании по освобождению столицы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098527#>Huh? Then why...?<#> <id1098527#>Да? Тогда почему?..<#> Rem Детали

Английский:
<id1098527#>Huh? Then why...?<#>

Русский:
<id1098527#>Да? Тогда почему?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098528#>The authorities wouldn't tell me anything.<#> <id1098528#>От властей бесполезно ждать объяснений.<#> Machina Детали

Английский:
<id1098528#>The authorities wouldn't tell me anything.<#>

Русский:
<id1098528#>От властей бесполезно ждать объяснений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098529#>He was on the battlefield without being deployed?<#> <id1098529#>Он участвовал в бою без приказа?<#> Rem Детали

Английский:
<id1098529#>He was on the battlefield without being deployed?<#>

Русский:
<id1098529#>Он участвовал в бою без приказа?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098530#>That, or he was on a top secret mission that they couldn't keep on record.<#> <id1098530#>Либо так, либо он участвовал в секретном задании, которое не должно было попасть в записи.<#> Machina Детали

Английский:
<id1098530#>That, or he was on a top secret mission that they couldn't keep on record.<#>

Русский:
<id1098530#>Либо так, либо он участвовал в секретном задании, которое не должно было попасть в записи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098531#>He's your brother, Machina. I'm sure whatever he was doing, he did his best.<#> <id1098531#>Махина, он же твой брат. Уверена, что бы он там не делал, он выложился по полной.<#> Rem Детали

Английский:
<id1098531#>He's your brother, Machina. I'm sure whatever he was doing, he did his best.<#>

Русский:
<id1098531#>Махина, он же твой брат. Уверена, что бы он там не делал, он выложился по полной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098532#>I'd like to think that.<#> <id1098532#>Хотел бы я в это верить.<#> Machina Детали

Английский:
<id1098532#>I'd like to think that.<#>

Русский:
<id1098532#>Хотел бы я в это верить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098533#>But why would he be on the front lines? Brother, why did you die?<#> <id1098533#>Но зачем посылать его на фронт? Почему ты погиб, брат?<#> Machina Детали

Английский:
<id1098533#>But why would he be on the front lines? Brother, why did you die?<#>

Русский:
<id1098533#>Но зачем посылать его на фронт? Почему ты погиб, брат?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098534#>Lord Zhuyu!?<#> <id1098534#>Лорд Чжую?!<#> Tachinami Детали

Английский:
<id1098534#>Lord Zhuyu!?<#>

Русский:
<id1098534#>Лорд Чжую?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098535#>But, will that protect us—I mean, will that lead to the safety of the dominion?<#> <id1098535#>Но защитит ли это нас... Я хотел сказать, будет ли доминион в безопасности?<#> Tachinami Детали

Английский:
<id1098535#>But, will that protect us—I mean, will that lead to the safety of the dominion?<#>

Русский:
<id1098535#>Но защитит ли это нас... Я хотел сказать, будет ли доминион в безопасности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098536#>I am l'Cie—<#> <id1098536#>Я — л'Си...<#> Lord Zhuyu Детали

Английский:
<id1098536#>I am l'Cie—<#>

Русский:
<id1098536#>Я — л'Си...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098537#>nothing more, nothing less.<#> <id1098537#>Ни больше ни меньше.<#> Lord Zhuyu Детали

Английский:
<id1098537#>nothing more, nothing less.<#>

Русский:
<id1098537#>Ни больше ни меньше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098538#>Forgive my asking.<#> <id1098538#>Прошу прощения.<#> Tachinami Детали

Английский:
<id1098538#>Forgive my asking.<#>

Русский:
<id1098538#>Прошу прощения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098539#>Lord Zhuyu is a l'Cie. I trust his judgment.<#> <id1098539#>Лорд Чжую—л'Си. Я доверяю его правосудию.<#> Chancellor Chival VI Детали

Английский:
<id1098539#>Lord Zhuyu is a l'Cie. I trust his judgment.<#>

Русский:
<id1098539#>Лорд Чжую—л'Си. Я доверяю его правосудию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098540#>Then the dominion army will proceed according to plan—if it pleases you.<#> <id1098540#>В таком случае армия продолжит наступать согласно плану... если вас это устроит.<#> Tachinami Детали

Английский:
<id1098540#>Then the dominion army will proceed according to plan—if it pleases you.<#>

Русский:
<id1098540#>В таком случае армия продолжит наступать согласно плану... если вас это устроит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098541#>Do as you wish.<#> <id1098541#>Как пожелаете.<#> Lord Zhuyu Детали

Английский:
<id1098541#>Do as you wish.<#>

Русский:
<id1098541#>Как пожелаете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098542#>There are no guarantees that I can make to you.<#> <id1098542#>Я не в силах дать вам какие-либо гарантии.<#> Lord Zhuyu Детали

Английский:
<id1098542#>There are no guarantees that I can make to you.<#>

Русский:
<id1098542#>Я не в силах дать вам какие-либо гарантии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098543#>Should the worst happen, order a retreat.<#> <id1098543#>Если случится худшее, отдайте приказ к отступлению.<#> Lord Zhuyu Детали

Английский:
<id1098543#>Should the worst happen, order a retreat.<#>

Русский:
<id1098543#>Если случится худшее, отдайте приказ к отступлению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098544#><Q>Should the worst happen<Q>?<#> <id1098544#><Q>Худшее<Q>?<#> Tachinami Детали

Английский:
<id1098544#><Q>Should the worst happen<Q>?<#>

Русский:
<id1098544#><Q>Худшее<Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098545#>Let us trust in the Crystal's guidance.<#> <id1098545#>Доверимся же суждению Кристалла.<#> Chancellor Chival VI Детали

Английский:
<id1098545#>Let us trust in the Crystal's guidance.<#>

Русский:
<id1098545#>Доверимся же суждению Кристалла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098546#>Well, that should do it. Everything seems to be in working order.<#> <id1098546#>Ну, должно сработать. Похоже, ты в полном порядке.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098546#>Well, that should do it. Everything seems to be in working order.<#>

Русский:
<id1098546#>Ну, должно сработать. Похоже, ты в полном порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098547#>How do you feel?<#> <id1098547#>Как самочувствие?<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098547#>How do you feel?<#>

Русский:
<id1098547#>Как самочувствие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098548#>Not too bad.<#> <id1098548#>Вполне себе.<#> Ace Детали

Английский:
<id1098548#>Not too bad.<#>

Русский:
<id1098548#>Вполне себе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098549#>Are you used to the peristylium?<#> <id1098549#>Уже привык к перистилю?<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098549#>Are you used to the peristylium?<#>

Русский:
<id1098549#>Уже привык к перистилю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098550#>Everything's going well, if you ask me.<#> <id1098550#>Жить буду, если ты об этом.<#> Ace Детали

Английский:
<id1098550#>Everything's going well, if you ask me.<#>

Русский:
<id1098550#>Жить буду, если ты об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098551#>You've seen the reports—haven't you?<#> <id1098551#>Ты же и так читаешь отчёты... разве нет?<#> Ace Детали

Английский:
<id1098551#>You've seen the reports—haven't you?<#>

Русский:
<id1098551#>Ты же и так читаешь отчёты... разве нет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098552#>Yes, but there are some things the reports don't tell me.<#> <id1098552#>Видела, но отчёты не показывают полной картины.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098552#>Yes, but there are some things the reports don't tell me.<#>

Русский:
<id1098552#>Видела, но отчёты не показывают полной картины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098553#>Are you saying you don't want us to make you look bad?<#> <id1098553#>Боишься, что мы испортим твою репутацию?<#> Ace Детали

Английский:
<id1098553#>Are you saying you don't want us to make you look bad?<#>

Русский:
<id1098553#>Боишься, что мы испортим твою репутацию?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098554#>I'm not worried about me.<#> <id1098554#>Я боюсь не за себя.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098554#>I'm not worried about me.<#>

Русский:
<id1098554#>Я боюсь не за себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098555#>Besides, it's only natural for a mother to worry about her children.<#> <id1098555#>Для матери ведь естественно переживать за своих детей.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098555#>Besides, it's only natural for a mother to worry about her children.<#>

Русский:
<id1098555#>Для матери ведь естественно переживать за своих детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098556#>It's all well and good for you to go off to your battles,<#> <id1098556#>Я рада, что вы стали выбираться на задания,<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098556#>It's all well and good for you to go off to your battles,<#>

Русский:
<id1098556#>Я рада, что вы стали выбираться на задания,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098557#>but do try to come see me more often.<#> <id1098557#>но постарайтесь хоть иногда меня навещать.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098557#>but do try to come see me more often.<#>

Русский:
<id1098557#>но постарайтесь хоть иногда меня навещать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098558#>Sure, I'd love to...<#> <id1098558#>Конечно, с радостью...<#> Ace Детали

Английский:
<id1098558#>Sure, I'd love to...<#>

Русский:
<id1098558#>Конечно, с радостью...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098559#>...if you weren't always holed up in your office working on something.<#> <id1098559#>...только ты постоянно запираешься в кабинете и работаешь над не пойми чем.<#> Ace Детали

Английский:
<id1098559#>...if you weren't always holed up in your office working on something.<#>

Русский:
<id1098559#>...только ты постоянно запираешься в кабинете и работаешь над не пойми чем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098560#>I'm as busy as ever,<#> <id1098560#>Да, свободного времени у меня мало,<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098560#>I'm as busy as ever,<#>

Русский:
<id1098560#>Да, свободного времени у меня мало,<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098561#>but a mother can always make time to see her children.<#> <id1098561#>но мама всегда найдёт немного для своих детей.<#> Dr. Arecia Al-Rashia Детали

Английский:
<id1098561#>but a mother can always make time to see her children.<#>

Русский:
<id1098561#>но мама всегда найдёт немного для своих детей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098562#>Right...<#> <id1098562#>Верно...<#> Ace Детали

Английский:
<id1098562#>Right...<#>

Русский:
<id1098562#>Верно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098563#>Mission time, kupo! I'll be waiting in Classroom Zero!<#> <id1098563#>Время миссии, купо! Жду вас в Комнате Класса Зеро!<#> Детали

Английский:
<id1098563#>Mission time, kupo! I'll be waiting in Classroom Zero!<#>

Русский:
<id1098563#>Время миссии, купо! Жду вас в Комнате Класса Зеро!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098564#>Oh! I have a special message on my COMM.<#> <id1098564#>О! Сообщение на КОМС пришло.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1098564#>Oh! I have a special message on my COMM.<#>

Русский:
<id1098564#>О! Сообщение на КОМС пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098565#>Special message?<#> <id1098565#>Сообщение?<#> Cater Детали

Английский:
<id1098565#>Special message?<#>

Русский:
<id1098565#>Сообщение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098566#>Yes, it appears that the moogle is calling us all to a meeting.<#> <id1098566#>Да, похоже, мугл собирает нас на встречу.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1098566#>Yes, it appears that the moogle is calling us all to a meeting.<#>

Русский:
<id1098566#>Да, похоже, мугл собирает нас на встречу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098567#>Hmmm... So let's go back to the classroom and ask the moogle what it's about!<#> <id1098567#>Хм-м-м... Вернёмся в класс и спросим мугла, в чём дело!<#> Cater Детали

Английский:
<id1098567#>Hmmm... So let's go back to the classroom and ask the moogle what it's about!<#>

Русский:
<id1098567#>Хм-м-м... Вернёмся в класс и спросим мугла, в чём дело!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098568#>Yes.<#> <id1098568#>Да.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1098568#>Yes.<#>

Русский:
<id1098568#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098569#>And, uh... What's a COMM again?<#> <id1098569#>И, э... Что такое КОМС?<#> Cater Детали

Английский:
<id1098569#>And, uh... What's a COMM again?<#>

Русский:
<id1098569#>И, э... Что такое КОМС?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098570#>Oh, it was the name of the communicator that was issued to us:<#> <id1098570#>О, это название разработанного для нас коммуникатора:<#> Deuce Детали

Английский:
<id1098570#>Oh, it was the name of the communicator that was issued to us:<#>

Русский:
<id1098570#>О, это название разработанного для нас коммуникатора:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098571#><Q>Crystal Oriented Messaging Medium<Q><#> <id1098571#><Q>Кристально-Ориентированный Медиум Сообщений<Q><#> Deuce Детали

Английский:
<id1098571#><Q>Crystal Oriented Messaging Medium<Q><#>

Русский:
<id1098571#><Q>Кристально-Ориентированный Медиум Сообщений<Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098572#>...is what the letters in COMM stand for, or so I'm told.<#> <id1098572#>...поэтому аббревиатура КОМС, как я слышала.<#> Deuce Детали

Английский:
<id1098572#>...is what the letters in COMM stand for, or so I'm told.<#>

Русский:
<id1098572#>...поэтому аббревиатура КОМС, как я слышала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098573#>Petramens, 842 RG<#> <id1098573#>Петраменс, 842 РГ<#> Детали

Английский:
<id1098573#>Petramens, 842 RG<#>

Русский:
<id1098573#>Петраменс, 842 РГ<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id1098574#>The deployment of the Agito Cadets initiated drastic progress toward the recovery of Rubrum's occupied territory.<#> <id1098574#>Отправка кадетов Агито привела к существенному прогрессу в деле освобождения захваченной территории Рубрума.<#> Детали

Английский:
<id1098574#>The deployment of the Agito Cadets initiated drastic progress toward the recovery of Rubrum's occupied territory.<#>

Русский:
<id1098574#>Отправка кадетов Агито привела к существенному прогрессу в деле освобождения захваченной территории Рубрума.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения