| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1098675#>But you never know what l'Cie are think—<#> | <id1098675#>Никогда не поймёшь, что у них на уме...<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098676#>I only came to check on your status. Resume your duties.<#> | <id1098676#>Пришёл проверить, как дела. Возвращайтесь к работе.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098677#>Yes, sir!<#> | <id1098677#>Да, сэр!<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098678#>Engine Nine's output is stable.<#> | <id1098678#>Мощность Устройства Девять стабильна.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098679#>Its patterns still don't match Circuit Seven exactly,<#> | <id1098679#>Его шаблоны ещё не достигли Контура Семь,<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098680#>but I believe we can get them closer.<#> | <id1098680#>но я верю, нам удастся приблизиться к ним.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098681#>That should be sufficient for supplying power to the prototype. What's the status on the link?<#> | <id1098681#>Этого должно хватить, чтобы запитать прототип. Как дела со связью?<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098682#>There's still a few issues before it can be controlled for an extended period.<#> | <id1098682#>Надо решить ещё пару проблем, прежде чем можно будет долго управлять.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098683#>I'll send some engineers from the Steelworks. Fix it immediately.<#> | <id1098683#>Я пришлю пару инженеров со Сталелитейного. Исправьте всё немедленно.<#> | Marshal Cid Aulstyne | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098684#>Yes, sir.<#> | <id1098684#>Есть, сэр.<#> | Imperial Quaestor | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098685#>How exactly are you going to make up for this?<#> | <id1098685#>И как вы собираетесь это объяснять?<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098686#>Meaning what?<#> | <id1098686#>О чём вы?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098687#>Your unauthorized use of military personnel! This is a serious matter—a man is dead!<#> | <id1098687#>О вашем самовольном использовании военного персонала! Дело серьёзное... человек умер!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098688#>I don't see the problem. One soldier died—that's all.<#> | <id1098688#>Не вижу какой-то проблемы. Смерть одного солдата... делов-то.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098689#>And the children did a splendid job retaking the capital.<#> | <id1098689#>Дети отлично проявили себя при отбитии столицы.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098690#>Or is it too hard for you to calculate gains against losses?<#> | <id1098690#>Или вам так сложно взвесить плюсы и минусы?<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098691#>Even so, there were other more qualified scouts and intelligence officers in the military for that task!<#> | <id1098691#>Пусть так, имелись и другие, более квалифицированные разведчики и офицеры для этой задачи!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098692#>Why did it have to be him? Why did it have to be Izana Kunagiri?<#> | <id1098692#>Почему он? Зачем вы послали Изана Кунагири?<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098693#>Because that's the one he wanted.<#> | <id1098693#>Потому что он так захотел.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098694#>What?<#> | <id1098694#>Что?<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098695#>I don't know how the two of them met, but Ace made it clear that's who he wanted.<#> | <id1098695#>Не знаю, как эти двое познакомились, но Эйс явно дал понять, что ему нужен именно Изана.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098696#>That's your only reason? You let one of my soldiers die because one of your brats said he wanted him to come!?<#> | <id1098696#>И это вся ваша причина? Вы отправили моего солдата на смерть, потому что так захотел один из ваших крысёнышей?!<#> | Commandant | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098697#>That's right! I needn't remind you that the chancellor has the final say on all military matters.<#> | <id1098697#>Именно. Нет нужды напоминать вам, что последнее слово в военных вопросах остаётся за канцлером.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098698#>Surely you wouldn't oppose his decision.<#> | <id1098698#>Уверена, вы не станете спорить с его решением.<#> | Dr. Arecia Al-Rashia | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098699#>I...asked for him? He died because of me?<#> | <id1098699#>Я... выбрал его? Он умер из-за меня?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098700#>Izana...Kunagiri?<#> | <id1098700#>Изана... Кунагири?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098701#>Ace? Are you okay? You don't look so good.<#> | <id1098701#>Эйс? Ты как? Выглядишь не очень.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098702#>Machina... Machina Kunagiri?<#> | <id1098702#>Махина... Махина Кунагири?<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098703#>Uh yeah, that's me... Seriously, are you okay?<#> | <id1098703#>Ага, это я... Серьёзно, что с тобой?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098704#>I'm sorry.<#> | <id1098704#>Извини.<#> | Ace | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098705#>Uh, you're acting weird...<#> | <id1098705#>Эм, ты правда какой-то странный...<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098706#>Mog, get me headquarters.<#> | <id1098706#>Мог, покажи мне штаб-квартиру.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098707#>Ready.<#> | <id1098707#>Выполняю.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098708#>Contact... Go ahead.<#> | <id1098708#>Готово... Держи.<#> | Moogle | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098709#>We were too late to save the civilians.<#> | <id1098709#>Мы прибыли слишком поздно, спасать некого.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098710#>Survivors in District 09...zero.<#> | <id1098710#>Выживших в Секторе 09... ноль.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098711#>Understood. Return to your mission.<#> | <id1098711#>Принял. Возвращайтесь к своей задаче.<#> | Kurasame | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098712#>Copy.<#> | <id1098712#>Есть.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098713#>So this...this is how the empire fights!?<#> | <id1098713#>Так вот... какие методы у империи?!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098714#>How...how could they? They even...killed the children...<#> | <id1098714#>Как... как они посмели? Они убили... даже детей...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098715#>This was a base for long-term deployment. A lot of military lived here with their families.<#> | <id1098715#>Это была база постоянной дислокации. Многие военные жили здесь со своими семьями.<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098716#>How awful.<#> | <id1098716#>Это ужасно.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098717#>The land is poor in Milites. They constantly suffer from food shortages.<#> | <id1098717#>В Милитес нет плодородной почвы. Люди вечно страдают от нехватки еды.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098718#>So that's why...they don't take prisoners?<#> | <id1098718#>Поэтому они... не берут заложников?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098719#>Yeah, they have it hard enough feeding their own people. I'm gonna be sick!<#> | <id1098719#>Да, им и своих-то людей тяжело прокормить. Меня сейчас стошнит!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098720#>So they dropped the Ultima Bomb on Lorica, since over half of their land is arid and barren,<#> | <id1098720#>То есть они осмелились сбросить Бомбу Ультима на Лорику из-за того, что больше половины её земель бесплодны,<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098721#>but they won't drop it on us. Is that it, then?<#> | <id1098721#>и по той же логике не собираются сбрасывать её на нас?<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098722#>Rubrum is prosperous compared to Milites and Lorica.<#> | <id1098722#>Рубрум процветает по сравнению с Милитес и Лорикой.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098723#>Let's go. We'll resume the mission and run these jerks out of town!<#> | <id1098723#>Пошли. Продолжим миссию и вышвырнем этих уродов из города!<#> | Cater | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098724#>Okay...<#> | <id1098724#>Хорошо...<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||