| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1098475#>Oh, you must be the famous Class Zero! How do you do? My name is Carla. Pleasure!<#> | <id1098475#>Ой, вы должно быть знаменитый Класс Зеро! Как делишки? Меня зовут Карла. Будем знакомы!<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098476#>Hellooo.<#> | <id1098476#>Приве-е-е-т.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098477#>Ah, face-to-face with the star pupil. Your stellar reputation precedes you, Carla.<#> | <id1098477#>А, звезда во плоти. Блестящая репутация опережает тебя, Карла.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098478#>Oh, that's what they say, but I'm nothing compared to you guys.<#> | <id1098478#>Ой, тут всякое болтают, но до вас мне, как до неба.<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098479#>Ohhh, so you're like a good student!<#> | <id1098479#>О-о-о, так ты типо идеальная ученица!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098480#>Really, I'm not. I just can't abandon anyone in need, that's all.<#> | <id1098480#>Вовсе нет, правда. Просто я не могу отвернуться от нуждающихся, вот и всё.<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098481#>You're a kind soul.<#> | <id1098481#>Какая добрая душа.<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098482#>So, are either of you in need of something?<#> | <id1098482#>Так как, кому-нибудь что-нибудь нужно?<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098483#>Hmmm... I need Trey to stop saying such unpleasant things all the time.<#> | <id1098483#>Хм-м-м... Мне нужно, чтобы Трей перестал то и дело хамить.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098484#>What!?<#> | <id1098484#>Что?!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098485#>Hmmm, I see, I see.<#> | <id1098485#>Хм-м-м, поняла.<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098486#>Then how would you like to sign up for <Q>Carla's Self-Improvement Seminar<Q>?<#> | <id1098486#>Как насчёт записаться на <Q>Семинар самосовершенствования Карлы<Q>?<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098487#>It'll fix any defective personality in a snap! He'll be your loyal servant in no time!<#> | <id1098487#>Там вы в миг исправите любой дефект личности! Он сразу станет вашим подспорьем по любым вопросам!<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098488#>Defective personality!? Servant!?<#> | <id1098488#>Дефект личности?! Подспорье?!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098489#>Sign up now and your first seminar will cost just 250,000 gil!<#> | <id1098489#>Запишитесь сейчас и первый семинар обойдётся всего в 250,000 гил!<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098490#>What!?<#> | <id1098490#>Что?!<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098491#>I don't think Trey is worth THAT much to me, honestly.<#> | <id1098491#>Честно говоря, сомневаюсь, что Трей НАСТОЛЬКО дорогой.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098492#>I wouldn't have pegged YOU for such a tightwad.<#> | <id1098492#>А я, честно говоря, сомневалась, что ТЫ такая жадина.<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098493#>Well, don't hesitate to call me for any problems you might have!<#> | <id1098493#>Ну ладно, не стесняйтесь звать меня при любой проблеме!<#> | Carla | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098494#>What a character!<#> | <id1098494#>Вот так кадр!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098495#>Am I...really that unpleasant?<#> | <id1098495#>Я... действительно хамло?<#> | Trey | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098496#>Hahaha! I was joking!<#> | <id1098496#>Ха-ха-ха! Я же пошутила!<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098497#>...Sort of.<#> | <id1098497#>...Отчасти.<#> | Cinque | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098498#>Hey, guys! I don't believe we've met!<#> | <id1098498#>Эй, ребят! Поверить не могу, что мы встретились!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098499#>Huh? Who are you?<#> | <id1098499#>А? Ты ещё кто?<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098500#>Whoa, now! You must be new here if you don't know ME!<#> | <id1098500#>Ого! Здесь только новенькие не знают МЕНЯ!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098501#>I am Naghi, a paragon of virtue and hero to boys and girls alike!<#> | <id1098501#>Я Наги — образец мужества, герой мальчишек и девчонок!<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098502#>Charmed, I'm sure.<#> | <id1098502#>Вижу, вы уже очарованы мной.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098503#>Y-yes. It's a pleasure to meet you.<#> | <id1098503#>А-ага. Приятно познакомиться.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098504#>Hey, stop it, Deuce. This punk's annoying as hell, yo!<#> | <id1098504#>Завязывай, Дьюс. Это придурок меня, блин, бесит!<#> | Nine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098505#>Oh, now, don't be like that! Come talk to me if you have any problems.<#> | <id1098505#>Ох, ну за что ты так! Я всегда готов помочь вам с любой проблемой.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098506#>By the way, there are some sweet, crimson nothings I'd like to whisper in your ear today, if you don't mind.<#> | <id1098506#>Кстати, если ты не против, я хотел бы прошептать тебе на ушко парочку сладких багровых пустяков.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098507#>You must be our liaison. Mother told us about you.<#> | <id1098507#>Так это ты наш связной? Мама рассказывала про тебя.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098508#>Yup. Mission Color: Crimson. Tell the rest of the gang, too.<#> | <id1098508#>Ага. Приоритет задания: Багровый. Расскажите остальной команде.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098509#>This order may be <Q>crimson,<Q> but its contents are pitch black.<#> | <id1098509#>Пусть он и <Q>багровый<Q>, но суть задания окрашена в чёрный.<#> | Naghi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098510#>Hi there! I don't believe we've met before.<#> | <id1098510#>Привет! Кажется, мы ещё не знакомы.<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098511#>...<#> | <id1098511#>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098512#>My name is Deuce!<#> | <id1098512#>Меня зовут Дьюс!<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098513#>King.<#> | <id1098513#>Кинг.<#> | King | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098514#>...Aria.<#> | <id1098514#>...Ария.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098515#>What?<#> | <id1098515#>Что?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098516#>...Aria.<#> | <id1098516#>...Ария.<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098517#>So your name is Aria?<#> | <id1098517#>Тебя зовут Ария?<#> | Deuce | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098518#>...Uh-huh.<#> | <id1098518#>...У-угу.<#> | Aria | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098519#>Big Brother, I'm...I'm in Class Zero now. The legendary Class Zero!<#> | <id1098519#>Братец, теперь... я часть Класса Зеро. Легендарного Класса Зеро!<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098520#>Machina?<#> | <id1098520#>Махина?<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098521#>I was reporting to my brother.<#> | <id1098521#>Я говорил с братом.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098522#>...Not that I have any memories of what he was even like, anyway.<#> | <id1098522#>...Пусть я даже и совсем его не помню.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098523#>Your brother died during a successful mission. He was protecting the dominion, after all.<#> | <id1098523#>Твой брат умер во время задания. Он ведь стоял на защите Доминиона.<#> | Rem | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1098524#>But...it's weird.<#> | <id1098524#>Но... это так странно.<#> | Machina | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||