Английский:
<id897100#>But sometimes women get cold feet, y'know?<#>

<id897100#>But sometimes women get cold feet, y'know?<#>

Английский:
<id897101#>Sometimes women second-guess their boyfriends.<#>

<id897101#>Sometimes women second-guess their boyfriends.<#>

Английский:
<id897102#>They just wanna know what they're gettin' into. <#>

<id897102#>They just wanna know what they're gettin' into. <#>

Английский:
<id897103#>Happens all the time.<#>

<id897103#>Happens all the time.<#>

Английский:
<id897104#>I see it all the time.<#>

<id897104#>I see it all the time.<#>

Английский:
<id897105#>So what?<#>

<id897105#>So what?<#>

Английский:
<id897106#>Okay, then...<#>

<id897106#>Okay, then...<#>

Английский:
<id897107#>What exactly is your goal here?<#>

<id897107#>What exactly is your goal here?<#>

Английский:
<id897108#>So what did you find, <i>sir</i>?<#>

<id897108#>So what did you find, <i>sir</i>?<#>

Английский:
<id897109#>It's not like I have anything to hide.<#>

<id897109#>It's not like I have anything to hide.<#>

Английский:
<id897110#>I haven't done anything that would incriminate me. <#>

<id897110#>I haven't done anything that would incriminate me. <#>

Английский:
<id897111#>And besides, aren't you violating confidentiality by discussing<RN>your client's request with someone else?<#>

<id897111#>And besides, aren't you violating confidentiality by discussing<RN>your client's request with someone else?<#>

Английский:
<id897112#>And this is a violation of detective-client privilege.<RN>You're breaking the rules!<#>

<id897112#>And this is a violation of detective-client privilege.<RN>You're breaking the rules!<#>

Английский:
<id897113#>You sure know how to bluff.<RN>Expected as much from a lawyer.<#>

<id897113#>You sure know how to bluff.<RN>Expected as much from a lawyer.<#>

Английский:
<id897114#>Oh, now that's a pretty good one! <RN>As I'd expect from a lawyer. But, Hoshino...<#>

<id897114#>Oh, now that's a pretty good one! <RN>As I'd expect from a lawyer. But, Hoshino...<#>

Английский:
<id897115#>Tell me, can you bluff your way out of this?<#>

<id897115#>Tell me, can you bluff your way out of this?<#>

Английский:
<id897116#>You really think you can bluff your way out of this shot?<#>

<id897116#>You really think you can bluff your way out of this shot?<#>

Английский:
<id897119#>That's a love hotel in Kamurocho, isn't it?<#>

<id897119#>That's a love hotel in Kamurocho, isn't it?<#>

Английский:
<id897120#>Well, well, well! I do believe that's you strolling<RN>out of a Kamurocho love hotel, slugger.<#>

<id897120#>Well, well, well! I do believe that's you strolling<RN>out of a Kamurocho love hotel, slugger.<#>

Английский:
<id897121#>No, that's...<#>

<id897121#>No, that's...<#>

Английский:
<id897123#>One last fling before tying the knot, maybe?<#>

<id897123#>One last fling before tying the knot, maybe?<#>

Английский:
<id897124#>One last fling before the big day? <#>

<id897124#>One last fling before the big day? <#>

Английский:
<id897125#>And you were having so much fun,<RN>you even extended your stay.<#>

<id897125#>And you were having so much fun,<RN>you even extended your stay.<#>

Английский:
<id897126#>Hope you made it worth your time.<#>

<id897126#>Hope you made it worth your time.<#>

Английский:
<id897127#>No, wait! This is... a misunderstanding!<#>

<id897127#>No, wait! This is... a misunderstanding!<#>

Английский:
<id897128#>What!? This is—<RN>You've got it all wrong!<#>

<id897128#>What!? This is—<RN>You've got it all wrong!<#>

Английский:
<id897129#>There, there!<RN>Deep breaths, Hoshino-san.<#>

<id897129#>There, there!<RN>Deep breaths, Hoshino-san.<#>

Английский:
<id897130#>Whoa, whoa! Take it easy, would ya?<#>

<id897130#>Whoa, whoa! Take it easy, would ya?<#>

Английский:
<id897131#>Now listen up. We don't operate by<RN>the rules of the courtroom.<#>

<id897131#>Now listen up. We don't operate by<RN>the rules of the courtroom.<#>

Английский:
<id897132#>C'mon, Hoshino-san. <RN>We don't have to play by courtroom rules here.<#>

<id897132#>C'mon, Hoshino-san. <RN>We don't have to play by courtroom rules here.<#>

Английский:
<id897133#>I can pretend like this photo never happened.<#>

<id897133#>I can pretend like this photo never happened.<#>

Английский:
<id897134#>It's simple. I can make this whole thing disappear for ya.<#>

<id897134#>It's simple. I can make this whole thing disappear for ya.<#>

Английский:
<id897135#>And like they say, the best lawyer in hell is money.<#>

<id897135#>And like they say, the best lawyer in hell is money.<#>

Английский:
<id897136#>Only reason lawyers don't go to hell<RN>is because they can afford not to.<#>

<id897136#>Only reason lawyers don't go to hell<RN>is because they can afford not to.<#>

Английский:
<id897137#>In other words, you want me to buy you off.<#>

<id897137#>In other words, you want me to buy you off.<#>

Английский:
<id897138#>In other words, you're saying I have to<RN>pay you now to delete that picture?<#>

<id897138#>In other words, you're saying I have to<RN>pay you now to delete that picture?<#>

Английский:
<id897139#>You catch on quick, kid.<RN>That's exactly right.<#>

<id897139#>You catch on quick, kid.<RN>That's exactly right.<#>

Английский:
<id897140#>Nothin' I love more than a fast learner, kid!<#>

<id897140#>Nothin' I love more than a fast learner, kid!<#>

Английский:
<id897141#>Four million.　<#>

<id897141#>Four million.　<#>

Английский:
<id897142#>Four million yen.<#>

<id897142#>Four million yen.<#>

Английский:
<id897143#>And the client never hears about any affair.<#>

<id897143#>And the client never hears about any affair.<#>

Английский:
<id897144#>This goes up in smoke, and the client never <RN>has to hear anything to the contrary.<#>

<id897144#>This goes up in smoke, and the client never <RN>has to hear anything to the contrary.<#>

Английский:
<id897145#>Four million!? I don't have that kind of—<#>

<id897145#>Four million!? I don't have that kind of—<#>

Английский:
<id897146#>Four million yen!?<RN>I don't have that kind of money!<#>

<id897146#>Four million yen!?<RN>I don't have that kind of money!<#>

Английский:
<id897147#>Look, you're buying your future with this money.<#>

<id897147#>Look, you're buying your future with this money.<#>

Английский:
<id897148#>Your whole damn future is riding<RN>on this deal I'm making you.<#>

<id897148#>Your whole damn future is riding<RN>on this deal I'm making you.<#>

Английский:
<id897149#>Isn't it a small price to pay for your future?<#>

<id897149#>Isn't it a small price to pay for your future?<#>

Английский:
<id897150#>It's a small price to pay, isn't it?<#>

<id897150#>It's a small price to pay, isn't it?<#>

Английский:
<id897151#>But!<#>

<id897151#>But!<#>

Английский:
<id897152#>Yeah, but—<#>

<id897152#>Yeah, but—<#>