MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113068#25#>I don't want to die.<#> <id113068#25#>Не хочу умирать.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113068#25#>I don't want to die.<#>

Русский:
<id113068#25#>Не хочу умирать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113069#25#>There's something I must do.<#> <id113069#25#>Нужно кое-что сделать.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113069#25#>There's something I must do.<#>

Русский:
<id113069#25#>Нужно кое-что сделать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113070#25#>I want girls to like me.<#> <id113070#25#>Хочу нравиться девушкам.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113070#25#>I want girls to like me.<#>

Русский:
<id113070#25#>Хочу нравиться девушкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113071#25#>Well you're fightin' me, bro. If you don't go all out, ain't no way you're gonna win.<#> <id113071#25#>Тогда сразимся, бро. Но тебе ни за что не победить, если не выложишься на полную.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113071#25#>Well you're fightin' me, bro. If you don't go all out, ain't no way you're gonna win.<#>

Русский:
<id113071#25#>Тогда сразимся, бро. Но тебе ни за что не победить, если не выложишься на полную.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113072#25#>You scared of dyin', huh? Looks like I found myself a chicken. Bwaaak, bwak, bwak!<#> <id113072#25#>Боишься умереть, ха? Я будто бы курицу себе нашёл. Ко-ко-ко!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113072#25#>You scared of dyin', huh? Looks like I found myself a chicken. Bwaaak, bwak, bwak!<#>

Русский:
<id113072#25#>Боишься умереть, ха? Я будто бы курицу себе нашёл. Ко-ко-ко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113073#25#>Nobody'd shed a single tear if ya did, anyways.<#> <id113073#25#>Знай, никто и слезинки не прольёт, если ты умрёшь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113073#25#>Nobody'd shed a single tear if ya did, anyways.<#>

Русский:
<id113073#25#>Знай, никто и слезинки не прольёт, если ты умрёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113074#25#>Oh, but you're cool with me dyin'? How selfish can you be!?<#> <id113074#25#>Значит, тебе плевать на мою смерть? Как можно быть таким бессердечным?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113074#25#>Oh, but you're cool with me dyin'? How selfish can you be!?<#>

Русский:
<id113074#25#>Значит, тебе плевать на мою смерть? Как можно быть таким бессердечным?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113075#25#>For real? That sounds so... noble, and shit.<#> <id113075#25#>Серьёзно? Звучит... типа, так благородно.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113075#25#>For real? That sounds so... noble, and shit.<#>

Русский:
<id113075#25#>Серьёзно? Звучит... типа, так благородно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113076#25#>You stole that from some kinda anime, right? I swear I've heard that shit before.<#> <id113076#25#>Ты эту фразу из какого-то аниме слямзил? Клянусь, я где-то уже слышал эту дребедень.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113076#25#>You stole that from some kinda anime, right? I swear I've heard that shit before.<#>

Русский:
<id113076#25#>Ты эту фразу из какого-то аниме слямзил? Клянусь, я где-то уже слышал эту дребедень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113077#25#>Dude, nobody cares. You're just here strokin' your own ego.<#> <id113077#25#>Чувак, всем по барабану. Не устал тешить свое самолюбие?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113077#25#>Dude, nobody cares. You're just here strokin' your own ego.<#>

Русский:
<id113077#25#>Чувак, всем по барабану. Не устал тешить свое самолюбие?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113078#25#>Yeah, right. You're prolly just an average dude who thinks he's got some kinda bullshit "destiny."<#> <id113078#25#>Ага, ясно. Ты, походу, тот самый чел, верящий в свое особое никчемное «предназначение».<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113078#25#>Yeah, right. You're prolly just an average dude who thinks he's got some kinda bullshit "destiny."<#>

Русский:
<id113078#25#>Ага, ясно. Ты, походу, тот самый чел, верящий в свое особое никчемное «предназначение».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113079#25#>Girls? Is that a reason to hurt me like this?<#> <id113079#25#>Девчонки? И поэтому ты прёшь на рожон?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113079#25#>Girls? Is that a reason to hurt me like this?<#>

Русский:
<id113079#25#>Девчонки? И поэтому ты прёшь на рожон?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113080#25#>Tryin' to be a real man, huh? That's rich!<#> <id113080#25#>Пытаешься казаться настоящим мужиком, м-м? Не смеши!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113080#25#>Tryin' to be a real man, huh? That's rich!<#>

Русский:
<id113080#25#>Пытаешься казаться настоящим мужиком, м-м? Не смеши!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113081#25#>Seriously? You're tellin' me chicks these days dig that kinda shit?<#> <id113081#25#>Шутишь? Хочешь сказать, тёлки нынче ведутся на такую фигню?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113081#25#>Seriously? You're tellin' me chicks these days dig that kinda shit?<#>

Русский:
<id113081#25#>Шутишь? Хочешь сказать, тёлки нынче ведутся на такую фигню?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113082#25#>Guess that's better than me fearin' for my life over here...<#> <id113082#25#>Это будет лучше, чем бояться здесь за свою жизнь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113082#25#>Guess that's better than me fearin' for my life over here...<#>

Русский:
<id113082#25#>Это будет лучше, чем бояться здесь за свою жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113083#25#>They teach you to answer questions with gunshots at that school o' yours?<#> <id113083#25#>В твоей школе учат отвечать на вопросы выстрелами из пушки?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113083#25#>They teach you to answer questions with gunshots at that school o' yours?<#>

Русский:
<id113083#25#>В твоей школе учат отвечать на вопросы выстрелами из пушки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113084#25#>I've heard of the right to bear arms, but it still don't mean you can go around shootin' whoever you want!<#> <id113084#25#>Я, конечно, слышал о праве хранить молчание, но о праве палить всюду из пушек не в теме!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113084#25#>I've heard of the right to bear arms, but it still don't mean you can go around shootin' whoever you want!<#>

Русский:
<id113084#25#>Я, конечно, слышал о праве хранить молчание, но о праве палить всюду из пушек не в теме!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113085#25#>Will you freakin' quit it!? My head's killin' me! I barely slept last night...<#> <id113085#25#>Ты, блин, утихомиришься? Моя башка уже трещит! Я почти не спал прошлую ночь...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113085#25#>Will you freakin' quit it!? My head's killin' me! I barely slept last night...<#>

Русский:
<id113085#25#>Ты, блин, утихомиришься? Моя башка уже трещит! Я почти не спал прошлую ночь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113086#25#>...If you hit me with that shit, I'm sendin' you the hospital bill. Got that!?<#> <id113086#25#>Если после боя я попаду в больничку, то счета оплачиваешь ты! Ясно?!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113086#25#>...If you hit me with that shit, I'm sendin' you the hospital bill. Got that!?<#>

Русский:
<id113086#25#>Если после боя я попаду в больничку, то счета оплачиваешь ты! Ясно?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113087#25#>...Yo, you can't just waltz around here like that.<#> <id113087#25#>...Эй, ты не можешь вот так просто вальсировать здесь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113087#25#>...Yo, you can't just waltz around here like that.<#>

Русский:
<id113087#25#>...Эй, ты не можешь вот так просто вальсировать здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113088#25#>You're violatin' the weapons code or whatever, man.<#> <id113088#25#>Ты нарушаешь код оружия или что-то типа того, чувак.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113088#25#>You're violatin' the weapons code or whatever, man.<#>

Русский:
<id113088#25#>Ты нарушаешь код оружия или что-то типа того, чувак.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113089#25#>I didn't know.<#> <id113089#25#>Я этого не знал.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113089#25#>I didn't know.<#>

Русский:
<id113089#25#>Я этого не знал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113090#25#>It's for self-defense.<#> <id113090#25#>Для самообороны.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113090#25#>It's for self-defense.<#>

Русский:
<id113090#25#>Для самообороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113091#25#>Pretty cool, huh?<#> <id113091#25#>Весьма круто, да?<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113091#25#>Pretty cool, huh?<#>

Русский:
<id113091#25#>Весьма круто, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113092#25#>Wow, you're one stupid dude...<#> <id113092#25#>Ух ты, да ты тупой парень...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113092#25#>Wow, you're one stupid dude...<#>

Русский:
<id113092#25#>Ух ты, да ты тупой парень...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113093#25#>Guess it doesn't matter, huh? This ain't the real world.<#> <id113093#25#>Полагаю, это неважно, ха? Это ненастоящее слово.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113093#25#>Guess it doesn't matter, huh? This ain't the real world.<#>

Русский:
<id113093#25#>Полагаю, это неважно, ха? Это ненастоящее слово.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113094#25#>You're so clueless, it's scary...<#> <id113094#25#>Ты такой невежественный, это пугает<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113094#25#>You're so clueless, it's scary...<#>

Русский:
<id113094#25#>Ты такой невежественный, это пугает<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113095#25#>The hell? What have you been learnin' in school?<#> <id113095#25#>Ад? Чему тебя вообще учат в школе?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113095#25#>The hell? What have you been learnin' in school?<#>

Русский:
<id113095#25#>Ад? Чему тебя вообще учат в школе?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113096#25#>Dude, is that what you call self-defense? Kickin' a guy while he's down?<#> <id113096#25#>И это ты называешь самозащитой, чувак? Бить лежачего?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113096#25#>Dude, is that what you call self-defense? Kickin' a guy while he's down?<#>

Русский:
<id113096#25#>И это ты называешь самозащитой, чувак? Бить лежачего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113097#25#>Heh... If you say so. I'm not the kinda guy to shatter your illusions.<#> <id113097#25#>Ха... Как скажешь. Я не буду разрушать твой мир иллюзий.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113097#25#>Heh... If you say so. I'm not the kinda guy to shatter your illusions.<#>

Русский:
<id113097#25#>Ха... Как скажешь. Я не буду разрушать твой мир иллюзий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113098#25#>Defense? Yeah, right. You hold up a bank in self-defense too?<#> <id113098#25#>Защита? Ах да. И банк ты грабишь в целях самозащиты?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113098#25#>Defense? Yeah, right. You hold up a bank in self-defense too?<#>

Русский:
<id113098#25#>Защита? Ах да. И банк ты грабишь в целях самозащиты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113099#25#>I dunno, the heat you're packin' is pretty damn nice for a "defensive" weapon.<#> <id113099#25#>Не думаю, что ты до зубов вооружился, чтобы защищаться.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113099#25#>I dunno, the heat you're packin' is pretty damn nice for a "defensive" weapon.<#>

Русский:
<id113099#25#>Не думаю, что ты до зубов вооружился, чтобы защищаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113100#25#>...People who own guns ain't cool, dude.<#> <id113100#25#>Это не круто — носить оружие, чел.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113100#25#>...People who own guns ain't cool, dude.<#>

Русский:
<id113100#25#>Это не круто — носить оружие, чел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113101#25#>It'd be even cooler if you weren't pointin' that damn gun at me.<#> <id113101#25#>Было бы даже круче, если бы ты не тыкал в меня этим проклятым пистолетом.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113101#25#>It'd be even cooler if you weren't pointin' that damn gun at me.<#>

Русский:
<id113101#25#>Было бы даже круче, если бы ты не тыкал в меня этим проклятым пистолетом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113102#25#>Look, you seem like a swell guy and all, but is that thing even legal?<#> <id113102#25#>Слушай, ты толковый парень и всё такое, но это вообще законно?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113102#25#>Look, you seem like a swell guy and all, but is that thing even legal?<#>

Русский:
<id113102#25#>Слушай, ты толковый парень и всё такое, но это вообще законно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113103#25#>Don't change the subject!<#> <id113103#25#>Не уходи от темы!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113103#25#>Don't change the subject!<#>

Русский:
<id113103#25#>Не уходи от темы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113104#25#>...You're a dangerous fella. You got a stun-gun tucked away somewhere too?<#> <id113104#25#>...Ты опасный тип. У тебя ещё и электрошокер где-то спрятан?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113104#25#>...You're a dangerous fella. You got a stun-gun tucked away somewhere too?<#>

Русский:
<id113104#25#>...Ты опасный тип. У тебя ещё и электрошокер где-то спрятан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113105#25#>You crazy, dude? Flyin' high on that dank herb?<#> <id113105#25#>С ума сошёл? Что ты принимаешь, чувак?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113105#25#>You crazy, dude? Flyin' high on that dank herb?<#>

Русский:
<id113105#25#>С ума сошёл? Что ты принимаешь, чувак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113106#25#>Did you take the freakin' safety off!? That's dangerous, man!<#> <id113106#25#>Ты что, пренебрёг долбанной безопасностью?! Это опасно, парень!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113106#25#>Did you take the freakin' safety off!? That's dangerous, man!<#>

Русский:
<id113106#25#>Ты что, пренебрёг долбанной безопасностью?! Это опасно, парень!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113107#25#>The hell!? It was a joke, idiot!<#> <id113107#25#>Что за чёрт?! Это была шутка, идиот!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113107#25#>The hell!? It was a joke, idiot!<#>

Русский:
<id113107#25#>Что за чёрт?! Это была шутка, идиот!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113108#25#>Hey man, why don't we stop this shit and go have fun somewhere?<#> <id113108#25#>Эй, чувак, почему бы нам с тобой не прекратить всё это дерьмо и не сходить куда-нибудь оттянуться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113108#25#>Hey man, why don't we stop this shit and go have fun somewhere?<#>

Русский:
<id113108#25#>Эй, чувак, почему бы нам с тобой не прекратить всё это дерьмо и не сходить куда-нибудь оттянуться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113109#25#>Hell, I got all sortsa girls lined up if you're into that.<#> <id113109#25#>Чёрт возьми, я знаю много хорошеньких девочек, если ты понимаешь, о чём я.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113109#25#>Hell, I got all sortsa girls lined up if you're into that.<#>

Русский:
<id113109#25#>Чёрт возьми, я знаю много хорошеньких девочек, если ты понимаешь, о чём я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113110#25#>Really?<#> <id113110#25#>Правда?<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113110#25#>Really?<#>

Русский:
<id113110#25#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113111#25#>You're trying way too hard.<#> <id113111#25#>Ты слишком усердствуешь.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113111#25#>You're trying way too hard.<#>

Русский:
<id113111#25#>Ты слишком усердствуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113112#25#>I'm not interested.<#> <id113112#25#>Мне не интересно.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113112#25#>I'm not interested.<#>

Русский:
<id113112#25#>Мне не интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113113#25#>Oh, for sure. They ain't the kinda girls you'll bring home to your mama, but they'll do.<#> <id113113#25#>О, ну конечно. Но это не такие девчонки, которых ты можешь познакомить со своей мамочкой.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113113#25#>Oh, for sure. They ain't the kinda girls you'll bring home to your mama, but they'll do.<#>

Русский:
<id113113#25#>О, ну конечно. Но это не такие девчонки, которых ты можешь познакомить со своей мамочкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113114#25#>Ooh, you're takin' the bait?<#> <id113114#25#>О, ты пытаешься заманить меня?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113114#25#>Ooh, you're takin' the bait?<#>

Русский:
<id113114#25#>О, ты пытаешься заманить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113115#25#>Well, it ain't gonna happen if you kill me here.<#> <id113115#25#>Ну, этого не случится, если ты меня убьёшь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113115#25#>Well, it ain't gonna happen if you kill me here.<#>

Русский:
<id113115#25#>Ну, этого не случится, если ты меня убьёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113116#25#>Are you doubtin' me!? Who do you think I am? I know so many girls, you can't even compare!<#> <id113116#25#>Ты во мне сомневаешься?! Кто я по-твоему? Я знаю стольких девчонок, ты даже представить себе не можешь!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113116#25#>Are you doubtin' me!? Who do you think I am? I know so many girls, you can't even compare!<#>

Русский:
<id113116#25#>Ты во мне сомневаешься?! Кто я по-твоему? Я знаю стольких девчонок, ты даже представить себе не можешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113117#25#>That's what they all say, but I'm thinkin' that's just the jealousy talkin'.<#> <id113117#25#>Все так говорят, но, думаю, это просто ревность.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113117#25#>That's what they all say, but I'm thinkin' that's just the jealousy talkin'.<#>

Русский:
<id113117#25#>Все так говорят, но, думаю, это просто ревность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения