| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id113118#25#>You say that now, but you're gonna be some old perv someday. Just you freakin' wait.<#> | <id113118#25#>Это ты сейчас так говоришь, но однажды ты станешь старым извращенцем. Просто подожди.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113119#25#>Don't hate on me for that. I'm puttin' some effort in!<#> | <id113119#25#>Не надо ненавидеть меня за это. Я стараюсь!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113120#25#>Shut up, dickbag!<#> | <id113120#25#>Заткнись, кретин!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113121#25#>Then what the hell is your idea of fun? I've got no idea, man.<#> | <id113121#25#>Тогда как ты вообще предпочитаешь отрываться? Я не понимаю, мужик.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113122#25#>I get it. You're prolly just tryin' to act all straight-edge or whatever.<#> | <id113122#25#>Я понял. Ты просто пытаешься действовать напрямую или типа того.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113123#25#>You kiddin' me!? I think about sex once every four seconds!<#> | <id113123#25#>Издеваешься?! Я думаю о сексе каждые 4 секунды!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113124#25#>You don't hafta lie to my face, Emo Mask.<#> | <id113124#25#>Ты не должен врать мне в лицо, Емо Маск.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113125#25#>Gotcha. I'll round up some girls who'll be up for a wild ride.<#> | <id113125#25#>Попался. Я соберу девчонок, которые будут готовы к дикой поездке.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113126#25#>Lemme guess, you don't like goin' out? How 'bout I send a girl over to your place?<#> | <id113126#25#>Дай угадаю, ты не любишь тусоваться? Что, если я пришлю тебе девушку на дом?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113127#25#>What? You ain't interested in girls or something?<#> | <id113127#25#>Что? Ты что, типа девчонками не интересуешься?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113128#25#>You sayin' I shouldn't objectify women? Look at you, mister tough guy.<#> | <id113128#25#>Говоришь, не станешь оскорблять женщин? Посмотрите на него, мистер крутой парень.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113129#25#>Yo, look what you did!<#> | <id113129#25#>Йоу, посмотри, что ты наделал!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113130#25#>You knocked me down, and now my goddamn watch is broken!<#> | <id113130#25#>Ты сбил меня с ног, и теперь мои чёртовы часы разбиты!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113131#25#>My apologies.<#> | <id113131#25#>Извиняюсь.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113132#25#>Like I care.<#> | <id113132#25#>Наплевать.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113133#25#>You should "watch" your mouth.<#> | <id113133#25#>В добрый час молвить...<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113134#25#>Ahahaha, I'm kiddin', I'm kiddin'. You're pretty innocent, huh? Ya really think a guy like me wears a watch?<#> | <id113134#25#>А-ха-ха-ха, шучу, попался. А ты весьма наивен. Ты реально подумал, что мне нужны часы?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113135#25#>Sayin' you're sorry's like admittin' you're wrong, y'know. Try havin' some freakin' pride.<#> | <id113135#25#>Знаешь, извиниться — всё равно что признать свою неправоту. Имей чёртову гордость.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113136#25#>It was one-of-a-kind, dipshit! There's no replacin' this!<#> | <id113136#25#>Они были уникальными! Нет им замены!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113137#25#>Little too late for that, asshole. This was my grandfather's heirloom...<#> | <id113137#25#>Поздняк метаться, идиот. Это была реликвия от моего дедушки...<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113138#25#>First you break my watch, then you give me attitude? You've got balls, man.<#> | <id113138#25#>Сначала ты разбил мои часы, теперь хамишь? У тебя стальные яйца, мужик.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113139#25#>You really gonna talk back to me like that? Come on, dude.<#> | <id113139#25#>Ты и дальше будешь огрызаться? Перестань, чувак.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113140#25#>Don't you got some kinda conscience in that tiny body? Didn't somebody educate you?<#> | <id113140#25#>Неужели в таком крохотном тельце нет ни капли совести? Как тебя вообще воспитывали?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113141#25#>Well, watches don't mean shit anyways. No use cryin' over spilt milk, right?<#> | <id113141#25#>Что ж, плевать на часы. Потерянного не воротишь, так ведь?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113142#25#>Hey, YOU watch YOUR— Wait, was that a pun just now? I don't have "time" for that shit... since you broke my watch! Hah!<#> | <id113142#25#>Эй, ты-то явно МОЛВИШЬ не в ДОБРЫЙ час — подожди-ка, это была игра слов? У меня нет свободных «часов» для такого дерьма... ты ведь разбил мои часы! Хах!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113143#25#>...Oh. "Watch" my mouth. Yeah, I get it. You must have balls of steel to joke around like that right now.<#> | <id113143#25#>...Ох. В добрый «час» молвить. Ага, я понял. Должно быть, у тебя стальные яйца, чтобы осмелиться так шутить сейчас.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113144#25#>Just kiddin'. I don't even own a watch!<#> | <id113144#25#>Шутка. У меня даже нет часов!<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113145#25#>What? Was that supposed to be funny?<#> | <id113145#25#>Что? Мне посмеяться?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113146#25#>That shit's called shock therapy, right? One zap and you're all better.<#> | <id113146#25#>Это дерьмо называется шоковой терапией, верно? Один удар, и тебе станет лучше.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113147#25#>You tryin' to destroy the evidence? One shot and it's blown to bits.<#> | <id113147#25#>Пытаешься уничтожить улики? Один выстрел, и ничего не останется.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113148#25#>You tryin' to make my heart stop workin' too? You're a psycho.<#> | <id113148#25#>Хочешь остановить моё сердце? Да ты псих.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113149#25#>It's fine if you don't wanna hear my bullshit—just don't freak out on me.<#> | <id113149#25#>Можешь и не слушать всю эту фигню — просто не беси меня.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113150#25#>...Hey, dontcha got anything better to do?<#> | <id113150#25#>...Эй, у тебя есть дела поважнее?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113151#25#>Seriously, cosplaying in a place like this? Are you just bored outta your mind?<#> | <id113151#25#>Да ладно, заниматься косплеем в таком месте? Твоя жизнь до безумия скучна?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113152#25#>I am.<#> | <id113152#25#>Да.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113153#25#>I'm actually very busy.<#> | <id113153#25#>Вообще-то я очень занят.<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113154#25#>Shut up!<#> | <id113154#25#>Заткнись!<#> | TALK_01JIGAKU#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113155#25#>And this is how you entertain yourself, huh?<#> | <id113155#25#>Это ты так развлекаешься, да?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113156#25#>Nah, you're prolly plenty busy with all the work it musta taken to make that fancy-shmancy getup.<#> | <id113156#25#>Походу, ты постоянно занят шитьём таких супер-пупер моднявых костюмчиков.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113157#25#>...If you're just killin' time with me, get outta here. We don't got that kinda relationship.<#> | <id113157#25#>...Если ты тут со мной тупо время убиваешь, проваливай. Мы с тобой не в тех отношениях.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113158#25#>You sayin' this is what you do in your spare time? Yo, do you ride the short bus to school or something?<#> | <id113158#25#>Проделал такой путь, чтобы убить время, говоришь? Эй, а в школе тебя называют проблемным подростком, не так ли?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113159#25#>Yeah, I'm sure that getup's custom-made. Why dontcha put that effort into studyin'?<#> | <id113159#25#>Да, уверен, этот костюмчик сделан на заказ. Почему бы тебе не вложить те же усилия в учёбу?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113160#25#>Then don't come loungin' around here. You don't got time for people like me, yeah?<#> | <id113160#25#>Так хватит около меня околачиваться. У тебя ведь нет времени на таких людей, как я, да?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113161#25#>Sure, that's what they all say. Nobody's comin' here if they're busy.<#> | <id113161#25#>Уверен, все так говорят. Никто не придёт сюда, все нынче заняты.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113162#25#>Yeah, you prolly got a cardboard girlfriend back home just waitin' for ya to screw her.<#> | <id113162#25#>Да у тебя дома наверняка есть картонная подружка, ждущая, когда же ты с ней переспишь.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113163#25#>Wow, great comeback. It's kinda cute how bad you are at this shit.<#> | <id113163#25#>Такой себе ответ на вопрос. Плохо понимаешь родной язык?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113164#25#>Dude, it was my normal speakin' voice. Maybe you got something wrong with your ears?<#> | <id113164#25#>Я всегда так разговариваю, чел. Может, у тебя проблемы со слухом?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113165#25#>That's how you're gonna talk to me when you're mad? Are you still in kindergarten, bro?<#> | <id113165#25#>И так ты будешь говорить со мной, когда разозлишься? Ты что, в детском саду, бро?<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113166#25#>If that's how it's gonna be, leave me alone. I don't wanna deal with you right now.<#> | <id113166#25#>Если так, то оставь меня в покое. Я сейчас не хочу иметь с тобой дело.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113167#25#>Can't even hit a sittin' duck, huh? And don't try and tell me you missed on purpose.<#> | <id113167#25#>Хах, даже в стоячего попасть не можешь? И не говори, что промахнулся нарочно.<#> | TALK_01JIGAKU | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||