MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113518#25#>Ugh, envy's a pain in the ass.<#> <id113518#25#>Тьфу, зависть это та ещё заноза в заднице.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113518#25#>Ugh, envy's a pain in the ass.<#>

Русский:
<id113518#25#>Тьфу, зависть это та ещё заноза в заднице.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113519#25#>You're doin' a lousy job pretendin' like you care.<#> <id113519#25#>У тебя паршиво получается делать вид, будто тебе не всё равно.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113519#25#>You're doin' a lousy job pretendin' like you care.<#>

Русский:
<id113519#25#>У тебя паршиво получается делать вид, будто тебе не всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113520#25#>You serious? Even though it'd be inconvenient for you?<#> <id113520#25#>Ты серьёзно? Даже если это будет неудобно для тебя?..<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113520#25#>You serious? Even though it'd be inconvenient for you?<#>

Русский:
<id113520#25#>Ты серьёзно? Даже если это будет неудобно для тебя?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113521#25#>Seriously? Thanks, man!<#> <id113521#25#>Серьёзно? Спасибо, чувак!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113521#25#>Seriously? Thanks, man!<#>

Русский:
<id113521#25#>Серьёзно? Спасибо, чувак!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113522#25#>...You're mockin' me, ain't you?<#> <id113522#25#>...Ты издеваешься надо мной?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113522#25#>...You're mockin' me, ain't you?<#>

Русский:
<id113522#25#>...Ты издеваешься надо мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113523#25#>Mkay... Yeah, I'd be pretty freakin' sad if nothin' happened.<#> <id113523#25#>Понятненько... Ну, было бы чертовски грустно, если бы ничего не произошло.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113523#25#>Mkay... Yeah, I'd be pretty freakin' sad if nothin' happened.<#>

Русский:
<id113523#25#>Понятненько... Ну, было бы чертовски грустно, если бы ничего не произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113524#25#>Oh, er... I'm turnin' over a new leaf!<#> <id113524#25#>О, эм... Пора начать с чистого листа!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113524#25#>Oh, er... I'm turnin' over a new leaf!<#>

Русский:
<id113524#25#>О, эм... Пора начать с чистого листа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113525#25#>I feel you. Miracles only come when the goin' gets tough, yeah?<#> <id113525#25#>Я понимаю тебя. Чудеса приходят только в тяжёлых ситуациях, да?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113525#25#>I feel you. Miracles only come when the goin' gets tough, yeah?<#>

Русский:
<id113525#25#>Я понимаю тебя. Чудеса приходят только в тяжёлых ситуациях, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113526#25#>Ugh, now I feel like shit...<#> <id113526#25#>Ах, теперь чувствую себя полным дерьмом...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113526#25#>Ugh, now I feel like shit...<#>

Русский:
<id113526#25#>Ах, теперь чувствую себя полным дерьмом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113527#25#>So you don't bank on fate? ...I'm jealous of that.<#> <id113527#25#>Так ты не рассчитываешь на судьбу? ...Я завидую.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113527#25#>So you don't bank on fate? ...I'm jealous of that.<#>

Русский:
<id113527#25#>Так ты не рассчитываешь на судьбу? ...Я завидую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113528#25#>...Look, I'm done for. There's no way I'm gettin' outta this.<#> <id113528#25#>... Смотри, со мной покончено. Я уже не выберусь отсюда.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113528#25#>...Look, I'm done for. There's no way I'm gettin' outta this.<#>

Русский:
<id113528#25#>... Смотри, со мной покончено. Я уже не выберусь отсюда.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113529#25#>Life's nothing but pain anyways. Just do whatever you want.<#> <id113529#25#>В жизни нет ничего, кроме боли. Делай что хочешь.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113529#25#>Life's nothing but pain anyways. Just do whatever you want.<#>

Русский:
<id113529#25#>В жизни нет ничего, кроме боли. Делай что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113530#25#>Like what?<#> <id113530#25#>А я уже пристаю?<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113530#25#>Like what?<#>

Русский:
<id113530#25#>А я уже пристаю?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113531#25#>I'll kill you slowly.<#> <id113531#25#>Я убью тебя медленно.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113531#25#>I'll kill you slowly.<#>

Русский:
<id113531#25#>Я убью тебя медленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113532#25#>Let's live together.<#> <id113532#25#>Давай жить вместе.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113532#25#>Let's live together.<#>

Русский:
<id113532#25#>Давай жить вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113533#25#>C'mon, can you just hurry up and make a decision?<#> <id113533#25#>Ну же, ты можешь поторопиться и уже принять решение?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113533#25#>C'mon, can you just hurry up and make a decision?<#>

Русский:
<id113533#25#>Ну же, ты можешь поторопиться и уже принять решение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113534#25#>Dude, you can't keep me hangin' like this.<#> <id113534#25#>Чел, ты не можешь продолжать держать меня в таком подвешенном состоянии.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113534#25#>Dude, you can't keep me hangin' like this.<#>

Русский:
<id113534#25#>Чел, ты не можешь продолжать держать меня в таком подвешенном состоянии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113535#25#>Whatever you do, make it good.<#> <id113535#25#>Что бы ты ни делал, делай это хорошо.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113535#25#>Whatever you do, make it good.<#>

Русский:
<id113535#25#>Что бы ты ни делал, делай это хорошо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113536#25#>If you're just gonna stand there, why don't I kick your ass?<#> <id113536#25#>Если ты просто будешь стоять там, почему бы мне не надрать тебе задницу?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113536#25#>If you're just gonna stand there, why don't I kick your ass?<#>

Русский:
<id113536#25#>Если ты просто будешь стоять там, почему бы мне не надрать тебе задницу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113537#25#>Heh, get outta here with your lame-ass one-liners.<#> <id113537#25#>Ха, убирайся отсюда со своими дебильными шутками.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113537#25#>Heh, get outta here with your lame-ass one-liners.<#>

Русский:
<id113537#25#>Ха, убирайся отсюда со своими дебильными шутками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113538#25#>Stop teasing me, you sadist!<#> <id113538#25#>Прекращай дразнить меня, садист!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113538#25#>Stop teasing me, you sadist!<#>

Русский:
<id113538#25#>Прекращай дразнить меня, садист!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113539#25#>Nooo! Anything but that!<#> <id113539#25#>Я сделаю всё, что ты пожелаешь, но только не это!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113539#25#>Nooo! Anything but that!<#>

Русский:
<id113539#25#>Я сделаю всё, что ты пожелаешь, но только не это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113540#25#>Go for it. I'm ready.<#> <id113540#25#>Дерзай. Я готов.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113540#25#>Go for it. I'm ready.<#>

Русский:
<id113540#25#>Дерзай. Я готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113541#25#>Wait, what? Is that really an option?<#> <id113541#25#>Подожди, что? И правда есть такой вариант?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113541#25#>Wait, what? Is that really an option?<#>

Русский:
<id113541#25#>Подожди, что? И правда есть такой вариант?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113542#25#>Are you even any fun to hang out with?<#> <id113542#25#>С тобой вообще весело тусоваться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113542#25#>Are you even any fun to hang out with?<#>

Русский:
<id113542#25#>С тобой вообще весело тусоваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113543#25#>No thanks, man. You're more trouble than you're worth.<#> <id113543#25#>Не, спасибо, чувак. От тебя проблем больше.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113543#25#>No thanks, man. You're more trouble than you're worth.<#>

Русский:
<id113543#25#>Не, спасибо, чувак. От тебя проблем больше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113544#25#>Not exactly what I wanna hear from a guy pointing a gun at my head.<#> <id113544#25#>Это не совсем то, что я хотел бы услышать от парня, приставляющего ствол к моей голове.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113544#25#>Not exactly what I wanna hear from a guy pointing a gun at my head.<#>

Русский:
<id113544#25#>Это не совсем то, что я хотел бы услышать от парня, приставляющего ствол к моей голове.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113545#25#>You don't gotta rub it in. I already gave up.<#> <id113545#25#>Не втирай мне всё это. Я уже сдался.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113545#25#>You don't gotta rub it in. I already gave up.<#>

Русский:
<id113545#25#>Не втирай мне всё это. Я уже сдался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113546#25#>Y'know even though I said you could do whatever you want, there's a limit to that shit.<#> <id113546#25#>Знаешь, хотя я и сказал, что ты можешь делать всё, что хочешь, но есть чёртов предел.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113546#25#>Y'know even though I said you could do whatever you want, there's a limit to that shit.<#>

Русский:
<id113546#25#>Знаешь, хотя я и сказал, что ты можешь делать всё, что хочешь, но есть чёртов предел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113547#25#>You tellin' me not to give up?<#> <id113547#25#>Ты говоришь мне не сдаваться?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113547#25#>You tellin' me not to give up?<#>

Русский:
<id113547#25#>Ты говоришь мне не сдаваться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113548#25#>Gettin' killed is painful too...<#> <id113548#25#>Быть убитым больно...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113548#25#>Gettin' killed is painful too...<#>

Русский:
<id113548#25#>Быть убитым больно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113553#25#>I want you.<#> <id113553#25#>Мне нужен ты.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113553#25#>I want you.<#>

Русский:
<id113553#25#>Мне нужен ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113554#25#>...Give me money.<#> <id113554#25#>...Я хочу денег.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113554#25#>...Give me money.<#>

Русский:
<id113554#25#>...Я хочу денег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113555#25#>I want a rare item.<#> <id113555#25#>Я хочу редкий предмет.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113555#25#>I want a rare item.<#>

Русский:
<id113555#25#>Я хочу редкий предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113556#25#>I want some intel.<#> <id113556#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113556#25#>I want some intel.<#>

Русский:
<id113556#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113557#25#>Lower the security level.<#> <id113557#25#>Снизь уровень тревоги.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113557#25#>Lower the security level.<#>

Русский:
<id113557#25#>Снизь уровень тревоги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113558#25#>Sounds pretty hairy... You can gimme <F2 44 01 01> yen, right?<#> <id113558#25#>Звучит очень опасно... Ты ведь дашь мне <F2 44 01 01> иен, верно?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113558#25#>Sounds pretty hairy... You can gimme <F2 44 01 01> yen, right?<#>

Русский:
<id113558#25#>Звучит очень опасно... Ты ведь дашь мне <F2 44 01 01> иен, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113559#25#>That's too risky. I'm gonna need a new <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> <id113559#25#>Слишком рискованно, мне нужен будет новый <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113559#25#>That's too risky. I'm gonna need a new <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#>

Русский:
<id113559#25#>Слишком рискованно, мне нужен будет новый <F4 45 04 01 10 28 04 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113560#25#>That's gonna be tough on my health. I'll need some of your vitality to do it.<#> <id113560#25#>Это будет слишком сурово для моего здоровья. Мне ещё понадобится немного твоей жизненной силы.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113560#25#>That's gonna be tough on my health. I'll need some of your vitality to do it.<#>

Русский:
<id113560#25#>Это будет слишком сурово для моего здоровья. Мне ещё понадобится немного твоей жизненной силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113561#25#>Whoa, that's a dangerous bridge to cross. Can't summon the will if you ain't prepared.<#> <id113561#25#>Вау. Мне не хватает энергии...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113561#25#>Whoa, that's a dangerous bridge to cross. Can't summon the will if you ain't prepared.<#>

Русский:
<id113561#25#>Вау. Мне не хватает энергии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113562#25#>Fine, I'll give it to you.<#> <id113562#25#>Ладно, бери.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113562#25#>Fine, I'll give it to you.<#>

Русский:
<id113562#25#>Ладно, бери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113563#25#>I can't meet your demands.<#> <id113563#25#>Я отказываюсь.<#> TALK_01JIGAKU#<SELECT> Детали

Английский:
<id113563#25#>I can't meet your demands.<#>

Русский:
<id113563#25#>Я отказываюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113564#25#>...Ugh, I feel terrible! It's so freakin' hot!<#> <id113564#25#>Аргх! Чувствую себя ужасно! Слишком жарко!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113564#25#>...Ugh, I feel terrible! It's so freakin' hot!<#>

Русский:
<id113564#25#>Аргх! Чувствую себя ужасно! Слишком жарко!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113565#25#>I'd love a drink before you pop a cap in me. You got a nice cold <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> <id113565#25#>Прежде чем ты меня застрелишь, я бы хотел выпить. У тебя есть прохладный <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113565#25#>I'd love a drink before you pop a cap in me. You got a nice cold <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Русский:
<id113565#25#>Прежде чем ты меня застрелишь, я бы хотел выпить. У тебя есть прохладный <F4 45 04 01 10 28 05 01>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113566#25#>*cough* I think I'm comin' down with the flu...<#> <id113566#25#>Дрянная пыльца...<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113566#25#>*cough* I think I'm comin' down with the flu...<#>

Русский:
<id113566#25#>Дрянная пыльца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113567#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#> <id113567#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113567#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#>

Русский:
<id113567#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113568#25#>...Time out! My eyes're super itchy from all this effin' pollen!<#> <id113568#25#>...Тайм аут! Мои глаза сильно чешутся от всей это треклятой пыльцы!<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113568#25#>...Time out! My eyes're super itchy from all this effin' pollen!<#>

Русский:
<id113568#25#>...Тайм аут! Мои глаза сильно чешутся от всей это треклятой пыльцы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113569#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#> <id113569#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113569#25#>I got a request before you pop a cap in me—you got one of them <F4 45 04 01 10 28 05 01> things?<#>

Русский:
<id113569#25#>У меня к тебе просьба, прежде чем ты прикончишь меня... найдётся одна из этих <F4 45 04 01 10 28 05 01> вещей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113570#25#>...Hold up. You mean you want me lyin' to other Shadows?<#> <id113570#25#>...Погоди-ка. Ты хочешь, чтобы я врал другим Теням?<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113570#25#>...Hold up. You mean you want me lyin' to other Shadows?<#>

Русский:
<id113570#25#>...Погоди-ка. Ты хочешь, чтобы я врал другим Теням?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113571#25#>I'd be dead meat if they found out... but you could change my mind with a good ol' <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> <id113571#25#>Из меня сделают отбивную, если узнают... но я могу передумать, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#> TALK_01JIGAKU Детали

Английский:
<id113571#25#>I'd be dead meat if they found out... but you could change my mind with a good ol' <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#>

Русский:
<id113571#25#>Из меня сделают отбивную, если узнают... но я могу передумать, если ты дашь мне <F4 45 04 01 10 28 05 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения