MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id113928#25#>*yawn* I'm bored. I'll let you have 'em back.<#> <id113928#25#>Мне скучно. Я отдам их обратно.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113928#25#>*yawn* I'm bored. I'll let you have 'em back.<#>

Русский:
<id113928#25#>Мне скучно. Я отдам их обратно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113929#25#>Ooh, so cold. You're gonna ditch your friend? Well, it ain't my problem if they hate ya for it...<#> <id113929#25#>О-о, как жестоко. Ты бросишь своего друга? Ну, это не мои проблемы, если они тебя возненавидят...<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113929#25#>Ooh, so cold. You're gonna ditch your friend? Well, it ain't my problem if they hate ya for it...<#>

Русский:
<id113929#25#>О-о, как жестоко. Ты бросишь своего друга? Ну, это не мои проблемы, если они тебя возненавидят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113930#25#>Oh yeah? Then I'll kill 'em. I mean, you're good with it, soooo...<#> <id113930#25#>О, да? Тогда я их убью. Имею в виду, тебя это не волнует, поэтому-у-у...<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113930#25#>Oh yeah? Then I'll kill 'em. I mean, you're good with it, soooo...<#>

Русский:
<id113930#25#>О, да? Тогда я их убью. Имею в виду, тебя это не волнует, поэтому-у-у...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113931#25#>A-Actually, I can't do it. A real man is kindhearted, after all...<#> <id113931#25#>Н-на самом деле, я не могу это сделать. Настоящие мужчины добросердечны в конце концов...<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113931#25#>A-Actually, I can't do it. A real man is kindhearted, after all...<#>

Русский:
<id113931#25#>Н-на самом деле, я не могу это сделать. Настоящие мужчины добросердечны в конце концов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113932#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#> <id113932#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113932#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#>

Русский:
<id113932#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113933#25#>Ohhh, so you hate your friend that much, huh? ...I'm not gonna do your dirty work for ya.<#> <id113933#25#>О, ты так ненавидишь своих друзей, да? ...Я не собираюсь делать за тебя эту грязную работу.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113933#25#>Ohhh, so you hate your friend that much, huh? ...I'm not gonna do your dirty work for ya.<#>

Русский:
<id113933#25#>О, ты так ненавидишь своих друзей, да? ...Я не собираюсь делать за тебя эту грязную работу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113934#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#> <id113934#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113934#25#>I'm tired of dealin' with you... See ya.<#>

Русский:
<id113934#25#>Мне надоело возиться с тобой... Бывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113935#25#>Ahhh, that's good... Welp, I'll be goin' now.<#> <id113935#25#>А-а-а-а, это замечательно... Ну-с, я погнал.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113935#25#>Ahhh, that's good... Welp, I'll be goin' now.<#>

Русский:
<id113935#25#>А-а-а-а, это замечательно... Ну-с, я погнал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113936#25#>I feel better now, so it's time to get goin'...<#> <id113936#25#>Мне сейчас получше, так что пора продолжать...<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113936#25#>I feel better now, so it's time to get goin'...<#>

Русский:
<id113936#25#>Мне сейчас получше, так что пора продолжать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113937#25#>...Well then, time to get back to business.<#> <id113937#25#>...Что же, пора вернуться к делу.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113937#25#>...Well then, time to get back to business.<#>

Русский:
<id113937#25#>...Что же, пора вернуться к делу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113938#25#>...Welp, let's get this goin' again. Time to kill each other!<#> <id113938#25#>...Ну ладно, пора снова продолжать. Время убивать!<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113938#25#>...Welp, let's get this goin' again. Time to kill each other!<#>

Русский:
<id113938#25#>...Ну ладно, пора снова продолжать. Время убивать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113939#25#>...The hell!? No one told me about this!<#> <id113939#25#>...Какого... Мне об это никто не сказал!<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113939#25#>...The hell!? No one told me about this!<#>

Русский:
<id113939#25#>...Какого... Мне об это никто не сказал!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113940#25#>Tch! What the hell!?<#> <id113940#25#>Хм! Какого чёрта?<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113940#25#>Tch! What the hell!?<#>

Русский:
<id113940#25#>Хм! Какого чёрта?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113941#25#>Ugh, will you shut up already!? ...Fine, I'll let you go for the price of one <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> <id113941#25#>Тьфу, ты можешь уже заткнуться?! ...Ладно, я отпущу тебя в обмен на <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113941#25#>Ugh, will you shut up already!? ...Fine, I'll let you go for the price of one <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Русский:
<id113941#25#>Тьфу, ты можешь уже заткнуться?! ...Ладно, я отпущу тебя в обмен на <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113942#25#>Whaaat...? Fine, I'll let this slide if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#> <id113942#25#>Чего-о-о?.. Хорошо, я закрою на это глаза, если ты дашь <F2 44 01 01> иен.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113942#25#>Whaaat...? Fine, I'll let this slide if you gimme <F2 44 01 01> yen.<#>

Русский:
<id113942#25#>Чего-о-о?.. Хорошо, я закрою на это глаза, если ты дашь <F2 44 01 01> иен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113943#25#>Ugh, will ya shut up already!? ...Fine, I'll let you off the hook if you gimme some of your health.<#> <id113943#25#>Агх, да заткнёшься ты наконец?! ...Ладно, я отпущу тебя если ты отдашь мне немного своей жизненной силы.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113943#25#>Ugh, will ya shut up already!? ...Fine, I'll let you off the hook if you gimme some of your health.<#>

Русский:
<id113943#25#>Агх, да заткнёшься ты наконец?! ...Ладно, я отпущу тебя если ты отдашь мне немного своей жизненной силы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113944#25#>Whaaat? Fine, I'll let this slide if you gimme some of your stamina.<#> <id113944#25#>Чего-о-о?.. Ладно, я забуду об этом, если ты отдашь немного своей выносливости.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113944#25#>Whaaat? Fine, I'll let this slide if you gimme some of your stamina.<#>

Русский:
<id113944#25#>Чего-о-о?.. Ладно, я забуду об этом, если ты отдашь немного своей выносливости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113945#25#>What's with this chick!? I can't deal with this!<#> <id113945#25#>Да что с этой девкой?! Я не вынесу этого!<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113945#25#>What's with this chick!? I can't deal with this!<#>

Русский:
<id113945#25#>Да что с этой девкой?! Я не вынесу этого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113946#25#>Ugh... I seriously hate that pathetic act you're puttin' on. I'm outta here...<#> <id113946#25#>Тьфу... Это жалкое представление, которое вы вытворяете, выводит меня из себя. Я сваливаю...<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113946#25#>Ugh... I seriously hate that pathetic act you're puttin' on. I'm outta here...<#>

Русский:
<id113946#25#>Тьфу... Это жалкое представление, которое вы вытворяете, выводит меня из себя. Я сваливаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113947#25#>...Wait, you don't have any!<#> <id113947#25#>...Погоди, так у тебя этого нету.<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113947#25#>...Wait, you don't have any!<#>

Русский:
<id113947#25#>...Погоди, так у тебя этого нету.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113948#25#>No... How could you take that?<#> <id113948#25#>Нет... Тебя это устраивает?<#> TALK_01JIGAKU_EN#Ann Детали

Английский:
<id113948#25#>No... How could you take that?<#>

Русский:
<id113948#25#>Нет... Тебя это устраивает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113949#25#>Another band of thieves responded to the call!<#> <id113949#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#> TALK_01JIGAKU_EN Детали

Английский:
<id113949#25#>Another band of thieves responded to the call!<#>

Русский:
<id113949#25#>Ещё одна банда воров откликнулась на призыв!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113950#25#>......<#> <id113950#25#>...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113950#25#>......<#>

Русский:
<id113950#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113951#25#>Ugh, you are really strong...<#> <id113951#25#>Арг, а ты очень силён...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113951#25#>Ugh, you are really strong...<#>

Русский:
<id113951#25#>Арг, а ты очень силён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113952#25#>...You're too pushy. Nobody likes that kind of attitude.<#> <id113952#25#>...Ты слишком бесцеремонный. Никому не нравится подобное поведение.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113952#25#>...You're too pushy. Nobody likes that kind of attitude.<#>

Русский:
<id113952#25#>...Ты слишком бесцеремонный. Никому не нравится подобное поведение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113953#25#>Curses... This again?<#> <id113953#25#>Проклятье... Опять?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113953#25#>Curses... This again?<#>

Русский:
<id113953#25#>Проклятье... Опять?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113954#25#>You just waltz into our territory, acting like you belong here...<#> <id113954#25#>Ты врываешься сюда как себе домой...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113954#25#>You just waltz into our territory, acting like you belong here...<#>

Русский:
<id113954#25#>Ты врываешься сюда как себе домой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113955#25#>Who the blazes do you think you are?<#> <id113955#25#>Да кем ты, чёрт побери, себя возомнил?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113955#25#>Who the blazes do you think you are?<#>

Русский:
<id113955#25#>Да кем ты, чёрт побери, себя возомнил?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113956#25#>I feel bad about that.<#> <id113956#25#>Ну, прости.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id113956#25#>I feel bad about that.<#>

Русский:
<id113956#25#>Ну, прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113957#25#>I'm ME!<#> <id113957#25#>Я здесь главный!<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id113957#25#>I'm ME!<#>

Русский:
<id113957#25#>Я здесь главный!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113958#25#>I don't owe you an answer.<#> <id113958#25#>Я не обязан отвечать.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id113958#25#>I don't owe you an answer.<#>

Русский:
<id113958#25#>Я не обязан отвечать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113959#25#>Hm. Appearances can be deceiving. It seems you are capable of rational conversation.<#> <id113959#25#>Похоже, ты всё же можешь вести нормальный разговор.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113959#25#>Hm. Appearances can be deceiving. It seems you are capable of rational conversation.<#>

Русский:
<id113959#25#>Похоже, ты всё же можешь вести нормальный разговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113960#25#>Yes, yes, that's good. Children must be obedient...<#> <id113960#25#>То-то же. Дети должны быть послушными.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113960#25#>Yes, yes, that's good. Children must be obedient...<#>

Русский:
<id113960#25#>То-то же. Дети должны быть послушными.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113961#25#>If that's true, then back off. Your actions betray your words.<#> <id113961#25#>Даже если и так. Твой ответ не вяжется с поступками.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113961#25#>If that's true, then back off. Your actions betray your words.<#>

Русский:
<id113961#25#>Даже если и так. Твой ответ не вяжется с поступками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113962#25#>If feeling bad was all it took to fix things, we wouldn't need the justice system, would we?<#> <id113962#25#>Будь одного «прости» достаточно, зачем тогда судебная система?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113962#25#>If feeling bad was all it took to fix things, we wouldn't need the justice system, would we?<#>

Русский:
<id113962#25#>Будь одного «прости» достаточно, зачем тогда судебная система?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113963#25#>You trying to act cool? I mean, it's not like I don't understand, but...<#> <id113963#25#>Это ты так выделиться пытаешься? Ничего не понимаю.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113963#25#>You trying to act cool? I mean, it's not like I don't understand, but...<#>

Русский:
<id113963#25#>Это ты так выделиться пытаешься? Ничего не понимаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113964#25#>Haha! I thought you might say something like that. I can't believe you actually did it.<#> <id113964#25#>Ха-ха! Я, конечно, много чего ожидал, но ты и правда это сказал.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113964#25#>Haha! I thought you might say something like that. I can't believe you actually did it.<#>

Русский:
<id113964#25#>Ха-ха! Я, конечно, много чего ожидал, но ты и правда это сказал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113965#25#>Don't open your mouth if you don't understand what I'm asking, brat.<#> <id113965#25#>Если не понял суть вопроса, не открывай варежку, сопляк.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113965#25#>Don't open your mouth if you don't understand what I'm asking, brat.<#>

Русский:
<id113965#25#>Если не понял суть вопроса, не открывай варежку, сопляк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113966#25#>Shut up, you imbecile! That just makes me want to punch you in your smug little face.<#> <id113966#25#>Вот же самоуверенные пацаны пошли! Я покажу тебе твоё место.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113966#25#>Shut up, you imbecile! That just makes me want to punch you in your smug little face.<#>

Русский:
<id113966#25#>Вот же самоуверенные пацаны пошли! Я покажу тебе твоё место.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113967#25#>...Do you know who you're talking to? You do have to answer me, dimwit.<#> <id113967#25#>Если я спрашиваю, нужно ответить. Идиота кусок.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113967#25#>...Do you know who you're talking to? You do have to answer me, dimwit.<#>

Русский:
<id113967#25#>Если я спрашиваю, нужно ответить. Идиота кусок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113968#25#>Then be quiet. Hearing you talk is pissing me off!<#> <id113968#25#>Тогда лучше просто молчи. Раздражаешь!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113968#25#>Then be quiet. Hearing you talk is pissing me off!<#>

Русский:
<id113968#25#>Тогда лучше просто молчи. Раздражаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113969#25#>I, uh... You have a point. I never thought of that.<#> <id113969#25#>И правда... Я как-то об этом и не подумал.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113969#25#>I, uh... You have a point. I never thought of that.<#>

Русский:
<id113969#25#>И правда... Я как-то об этом и не подумал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113970#25#>Going through your rebellious phase, I see. Isn't that all just a ploy for attention?<#> <id113970#25#>Бунтарство взыграло, а? Ха-ха. Я о тебе позабочусь.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113970#25#>Going through your rebellious phase, I see. Isn't that all just a ploy for attention?<#>

Русский:
<id113970#25#>Бунтарство взыграло, а? Ха-ха. Я о тебе позабочусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113971#25#>Calm down! I just wanted to talk. I don't intend on having you waste bullets...<#> <id113971#25#>Успокойся! Я хотел лишь поговорить. Ты зря тратишь патроны.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113971#25#>Calm down! I just wanted to talk. I don't intend on having you waste bullets...<#>

Русский:
<id113971#25#>Успокойся! Я хотел лишь поговорить. Ты зря тратишь патроны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113972#25#>Good... Children nowadays seem to lack backbone, but there are some like you too, eh?<#> <id113972#25#>Хорошо... Современные дети чересчур мягкотелые. Но встречаются и такие индивидуумы как ты..<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113972#25#>Good... Children nowadays seem to lack backbone, but there are some like you too, eh?<#>

Русский:
<id113972#25#>Хорошо... Современные дети чересчур мягкотелые. Но встречаются и такие индивидуумы как ты..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113973#25#>You think that scares me? It's nothing compared to what happens if I let an intruder pass.<#> <id113973#25#>Ты зря пытаешься меня таким напугать! То, что я сделаю с тобой, гораздо хуже!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113973#25#>You think that scares me? It's nothing compared to what happens if I let an intruder pass.<#>

Русский:
<id113973#25#>Ты зря пытаешься меня таким напугать! То, что я сделаю с тобой, гораздо хуже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113974#25#>I try to have an amicable conversation and you open fire? Just how ill-bred ARE you!?<#> <id113974#25#>Я говорю спокойно, а ты стреляешь? Кто тебя этому научил?!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113974#25#>I try to have an amicable conversation and you open fire? Just how ill-bred ARE you!?<#>

Русский:
<id113974#25#>Я говорю спокойно, а ты стреляешь? Кто тебя этому научил?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113975#25#>...At any rate, I give up. Did my horoscope say today would be bad?<#> <id113975#25#>...В любом случае, я сдаюсь. В гороскопе было указано, что у меня сегодня плохой день.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113975#25#>...At any rate, I give up. Did my horoscope say today would be bad?<#>

Русский:
<id113975#25#>...В любом случае, я сдаюсь. В гороскопе было указано, что у меня сегодня плохой день.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113976#25#>...It's fine. Do as you please.<#> <id113976#25#>...Так что делай что хочешь.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id113976#25#>...It's fine. Do as you please.<#>

Русский:
<id113976#25#>...Так что делай что хочешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id113977#25#>I need your help.<#> <id113977#25#>Помоги мне.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id113977#25#>I need your help.<#>

Русский:
<id113977#25#>Помоги мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения