| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id113978#25#>Lick my boots.<#> | <id113978#25#>Иди ты.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113979#25#>Are you sure it's fine?<#> | <id113979#25#>А ты уверен?<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113980#25#>I think you'll have to be a little more specific than that.<#> | <id113980#25#>Будь конкретнее.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113981#25#>You ask for help while pointing a gun at me?<#> | <id113981#25#>Ты приходишь просить моей помощи, но делаешь это, наставив на меня пушку?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113982#25#>I'm the one that needs help here!<#> | <id113982#25#>Я единственный, кому здесь нужна помощь!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113983#25#>You'll need to specify what you want. Though based on your speaking skills, you're not exactly articulate anyway.<#> | <id113983#25#>Выражайся яснее. Хотя я сильно сомневаюсь, что ты вообще способен на это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113984#25#>Fine, but at least do something about that boorish way of speaking! You're an embarrassment to your parents!<#> | <id113984#25#>Ла-а-адно. Но в следующий раз общайся сдержанней. Перестань позорить своих родителей!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113985#25#>That's no problem, but... who made those shoes? It's a little troubling how the brand's not apparent...<#> | <id113985#25#>Без проблем, но... чья это обувь? Как-то странно, бренда совсем не видно...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113986#25#>...I don't quite feel that's necessary. Is this your hobby? Do your friends know about this?<#> | <id113986#25#>Не думаю, что это обязательно. Это твоё увлечение? Твои друзья знают об этом?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113987#25#>What, that's all you want? Easy. I'll have 'em shining like they're brand new!<#> | <id113987#25#>И это все, чего ты хочешь? Да запросто. Сейчас они засияют как новенькие!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113988#25#>I just said it's fine. Don't make me repeat myself. How many times must you ask?<#> | <id113988#25#>Я же сказал, все в порядке. Зачем ты постоянно об этом спрашиваешь? Просто перестань.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113989#25#>I sense a curious gleam in the eyes behind that mask... I only ask that you try to make this painless.<#> | <id113989#25#>Это искра любопытства видна даже за твоей маской.Только постарайся сделать это аккуратно...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113990#25#>Yes, it's fine. That is, if you can give me a better offer than hanging around here. Hmhmhm...<#> | <id113990#25#>Да, пойдёт. В том случае, если ты предложишь мне идею получше, чем торчать здесь. Хм-м-м...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113991#25#>What is that? Are you calling me a liar? Hmhm, you really do have no social skills, do you?<#> | <id113991#25#>О, дак ты считаешь, что я лгу? Хм, ты правда не умеешь разговаривать с людьми?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113992#25#>Whoa! You really shot me! That thing's REAL!?<#> | <id113992#25#>Чёрт, ты и правда МЕНЯ ПОДСТРЕЛИЛ?!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113993#25#>Wh-What the deuce? Your hands weren't shaking... They were releasing the safety!<#> | <id113993#25#>Чт-что за чёрт? Твои руки даже не дрожали... Ты запросто спустил предохранитель!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113994#25#>W-Well, you've made your point. Let's not escalate this any further, shall we?<#> | <id113994#25#>Н-ну, я тебя понял. Давай не будем усугублять ситуацию?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113995#25#>Opening fire just because something displeases you? You're not phantom thieves—you're mere hoodlums!<#> | <id113995#25#>Начать стрелять только потому что тебя что-то не устраивает? Вы не воры... вы не более чем обычные хулиганы!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113996#25#>Uh, this might be a long shot... but you are after the one I serve, right?<#> | <id113996#25#>Эм, это может быть рисково... но ты слабее того, кому я служу, верно?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113997#25#>If so, then won't you overlook this? Let's make a deal...<#> | <id113997#25#>Если так, тогда почему тебе не пересмотреть своё решение? Давай договоримся...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113998#25#>All right.<#> | <id113998#25#>Хорошо.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id113999#25#>A deal with the enemy?<#> | <id113999#25#>Договориться с врагом?<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114000#25#>I can't trust you.<#> | <id114000#25#>Я не могу тебе доверять.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114001#25#>Splendid. I came to you with this proposal because I recognized you would be up to the task.<#> | <id114001#25#>Замечательно. Я пришёл к вам с этим предложением, думая что вы справитесь с этой задачей.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114002#25#>Then, I wonder, could I have you answer a few questions concerning this transaction?<#> | <id114002#25#>А затем, могу ли я задать вам несколько вопросов, касаемо этой сделки?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114003#25#>...That's a haughty way of speaking. I'll say this: this is a transaction, not a surrender.<#> | <id114003#25#>Какое высокомерие. Я говорю: это сделка, а не капитуляция.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114004#25#>Oh... Do I really count for so little? A sobering thought.<#> | <id114004#25#>Вот что ты обо мне думаешь... Печально слышать такое.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114005#25#>...You don't choose your words carefully, do you? People like you tend to be bullies, I'm sure.<#> | <id114005#25#>...Ты не особо избирателен в словах, я смотрю. Помню парочку хулиганов, которые говорили точно так же.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114006#25#>Listen. Business isn't about "who" you're dealing with, but "what" kind of deal you can get. Capisce?<#> | <id114006#25#>Пойми, важно не то, с КЕМ ты имеешь дело, а в том, ЧТО ты получаешь от этого.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114007#25#>Don't judge a book by its cover! We're talking peacefully enough, right? We can come to a mutual understanding.<#> | <id114007#25#>О человеке судят по его действиям, слышал такое? Поэтому не нужно думать обо мне плохо раньше времени. По крайней мере, пока мы не поговорим.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114008#25#>And what of it? How dare you say that after I stooped to your bratty little level for this conversation!?<#> | <id114008#25#>И что с того? Как вообще смеешь ты так разговаривать после того, как я опустился до твоего уровня невоспитанности, чтобы поговорить?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114009#25#>Hmhm, that certainly makes sense. Up until a moment ago, we were trying to take each other's lives.<#> | <id114009#25#>Хм, в этом присутствует смысл. До этого момента, мы пытались поубивать друг друга.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114010#25#>If that's the case, then worry not. It's not your "trust" I want. I want for you to look the other way.<#> | <id114010#25#>Не волнуйся, я не ищу твоего «доверия». Мне нужно лишь чтобы ты больше не обращал на меня внимания.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114011#25#>What do you fear from an opponent begging for his life? Are you more cowardly than you appear? Hmhm...<#> | <id114011#25#>Твой соперник просит о пощаде, а ты все ещё боишься? Да как можно быть таким трусом?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114012#25#>That is not the kind of response I am looking for! Are we going to make a deal, or won't we?<#> | <id114012#25#>Нет, это не дело. Просто скажи, да или нет?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114013#25#>You intend to kill someone who is begging for his life? How heartless... I've done the same before. Hmhm...<#> | <id114013#25#>Хочешь убить поверженного соперника? Ха! Как же это напоминает меня в прошлом...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114014#25#>Bullets instead of answers? Schoolchildren nowadays... At least you're more stylish.<#> | <id114014#25#>Пули вместо ответа? Ну и школьники пошли... Ну хотя бы выглядите стильно.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114015#25#>I was foolish for thinking I could converse with someone incapable of negotiation...<#> | <id114015#25#>О чём я думал, когда пытался договориться с кем-то, кто совсем неспособен к диалогу...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114016#25#>You have no idea how I felt, hiding my shame, proposing that deal... Ugh, UwaaaAAAAH... Too much!<#> | <id114016#25#>Ты и представить себе не можешь, как тяжело мне было предложить тебе это дело... А-а-а, ЧЁРТ!.. Это уже слишком...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114017#25#>You... So this is how you treat a foe in distress? Even after you've utterly defeated them?<#> | <id114017#25#>Значит, так ты говоришь с соперником, который уже повержен и ничего тебе сделать не может?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114018#25#>But what if I ripped your body apart? ...What color blood would come pouring out?<#> | <id114018#25#>Но что если я разорву твоё тело на части? ...Какой цвет будет у твоей крови?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114019#25#>Red.<#> | <id114019#25#>Красный.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114020#25#>Green.<#> | <id114020#25#>Зеленый.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114021#25#>I don't bleed or cry.<#> | <id114021#25#>Я не плачу и не истекаю кровью.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114022#25#>Hmhm, I was just being facetious. Spare me the genuine responses.<#> | <id114022#25#>Да не будь ты таким серьёзным, я же просто шучу.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114023#25#>Really? Even though you can do things this heartless? Shall we open you up and see for ourselves?<#> | <id114023#25#>А ты точно в этом уверен? Может, нам стоит в этом убедиться? Сомневаюсь, что, после твоих поступков, она может остаться красной.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114024#25#>Oh? You'll continue to claim you're a "human" to the end?<#> | <id114024#25#>О-о? И ты продолжаешь называть себя «человеком»?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114025#25#>Hmph. Thick as mud, no doubt.<#> | <id114025#25#>Да-а-а, густой как грязь, без сомнений.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114026#25#>Haha! Green? Is that so? Well, you must be inhuman if you're capable of this kind of cruelty.<#> | <id114026#25#>Зеленая, да? Ха-ха, тогда понятно, почему ты совершаешь столь бесчеловечные поступки.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114027#25#>You're the first person to tell me that... Gnaw off a finger and show me it's true.<#> | <id114027#25#>О, такое я никогда не слышал... Боюсь, тебе придётся отрезать палец, чтобы доказать это.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||