| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114228#25#>I would never have accepted this task if I knew it would involve this sort of suffering.<#> | <id114228#25#>Я бы никогда не согласился на эту работу, если бы знал какие страдания она принесёт.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114229#25#>That's a pity...<#> | <id114229#25#>Какая жалость...<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114230#25#>Uninformed choices are bad.<#> | <id114230#25#>Неосведомлённость — это плохо.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114231#25#>Complaining won't help.<#> | <id114231#25#>Жалобы не помогут.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114232#25#>You have time to have sympathy for others?<#> | <id114232#25#>У тебя ещё есть время на сочувствие к другим?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114233#25#>Somehow, your concern alone makes me feel better.<#> | <id114233#25#>Почему-то от одной твоей заботы мне становится лучше.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114234#25#>Aren't you only able to take pity on me because of your position of superiority?<#> | <id114234#25#>Разве не твоё главенствующее положение способствует проявлению жалости ко мне?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114235#25#>You're the only reason I'm so despondent!<#> | <id114235#25#>Это из-за тебя я так подавлен!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114236#25#>Everyone is struggling because they understand that, but they can't say no.<#> | <id114236#25#>Все страдают, потому что они это понимают, но не могут отказаться.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114237#25#>You can't defy those who are stronger than you... Well, that's how most adults think.<#> | <id114237#25#>Нельзя не повиноваться тем, кто сильнее тебя... Так думает большинство взрослых.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114238#25#>Well, there was no way I could refuse at the time.<#> | <id114238#25#>Ну, в то время я никак не мог отказать.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114239#25#>Hmhmhm, but all we do is follow the orders we're given, really.<#> | <id114239#25#>Хм-м-м, но, и в правду, все, что мы делаем, так это подчиняемся отданным приказам.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114240#25#>Ah, I swore I wouldn't be like one of those old men who just complain at the izakaya...<#> | <id114240#25#>Клянусь, в старости я не буду ходить ныть по барам, как это делают все пожилые люди.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114241#25#>I suppose only a grown-up would understand what I'm talking about.<#> | <id114241#25#>Думаю, только взрослые могут понять, о чём я.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114242#25#>I know. I just wanted someone to listen.<#> | <id114242#25#>Знаю. Просто хотел, чтобы кто-то меня выслушал.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114243#25#>Heh, young people sure are pretty practical these days. Cold and soulless, but practical.<#> | <id114243#25#>Ха, молодёжь сейчас такая практичная. Чёрствые и бессердечные, но практичные.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114244#25#>If I knew that the intruders were going to be this kind of group...<#> | <id114244#25#>Если бы я знал, что нарушители это такая группа...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114245#25#>Ah, is this your way of giving me a pep talk?<#> | <id114245#25#>А, это ты так пытаешься подбодрить меня?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114246#25#>You have it all wrong. I wasn't blaming you.<#> | <id114246#25#>Ты всё понял неправильно. Я не обвинял тебя.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114247#25#>Wait! I received half my pay for this in advance!<#> | <id114247#25#>Постой! Половину обещанной суммы мне заплатили авансом!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114248#25#>Oh, speaking of, you did a bang-up job making it this far.<#> | <id114248#25#>О, кстати, ты проделал превосходную работу, зайдя так далеко.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114249#25#>You didn't stray from the path or get lost?<#> | <id114249#25#>Как тебе удалось не заблудиться?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114250#25#>I downloaded an app.<#> | <id114250#25#>Я скачал приложение.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114251#25#>Well, I got a little lost.<#> | <id114251#25#>Ну, я немного запутался.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114252#25#>I don't remember.<#> | <id114252#25#>Я не помню.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114253#25#>Oh, there are actually such convenient things these days?<#> | <id114253#25#>О, в наши дни действительно есть такие удобные вещи?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114254#25#>I suppose it goes to show: preparation is vital to any venture.<#> | <id114254#25#>Полагаю, это говорит о том, что жизненно важно подготовиться к любой авантюре.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114255#25#>If not for that blasted app, I wouldn't be in this mess!<#> | <id114255#25#>Если бы это проклятое приложение, я бы не оказался в этой заварушке!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114256#25#>Hmph. So you're a brat dependent on technology.<#> | <id114256#25#>Хмф. Так ты сопляк, зависимый от технологий.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114257#25#>Oh. I wish you'd stayed lost.<#> | <id114257#25#>Блин. Я бы хотел, чтобы ты потерялся.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114258#25#>Well, this is the Metaverse, after all...<#> | <id114258#25#>Ну, это же Метамир, в конце концов...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114259#25#>A-ha! You have no sense of direction!<#> | <id114259#25#>Ага! Так у тебя топографический кретинизм!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114260#25#>Perhaps a nap would help. Then I can kill you in your sleep...<#> | <id114260#25#>Возможно, тебе бы помогло немного вздремнуть. Тогда я смогу убить тебя, пока ты спишь...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114261#25#>Well, you've just arrived at your final destination!<#> | <id114261#25#>Отлично, ты только что прибыл в конечный пункт назначения!<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114262#25#>How lost do you have to be, to not even remember that you were lost?<#> | <id114262#25#>Насколько рассеянным нужно быть, чтобы даже не помнить, что ты потерялся?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114263#25#>Ah, you depend on your chums to help keep you from getting lost? I suppose that's not necessarily a bad thing.<#> | <id114263#25#>А, так ты полагаешься на своих приятелей, которые помогают тебе не потеряться? Думаю, это не так уж и плохо.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114264#25#>In that case, how about I make you remember by force?<#> | <id114264#25#>В таком случае, как насчёт заставить тебя вспомнить с помощью грубой силы?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114265#25#>At the very least, it seems you haven't strayed from your goal of killing me.<#> | <id114265#25#>Однако, кажется, ты не отказался от моего убийства.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114266#25#>Please, I wasn't trying to collect intel on you or anything.<#> | <id114266#25#>Пожалуйста, я не пытался нарыть на тебя информацию.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114267#25#>Please, it's not like I was saying you have too much free time or anything.<#> | <id114267#25#>Пожалуйста, я не имел в виду, что у тебя слишком много свободного времени.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114268#25#>Oh, it's no good. This child is incapable of conversing.<#> | <id114268#25#>Блин, хорошего не жди. Этот ребёнок не умеет общаться.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114269#25#>I'm just asking out of curiosity, but how are you feeling?<#> | <id114269#25#>Я просто так, спрашиваю из любопытства, но как ты себя чувствуешь?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114270#25#>I mean, how does it feel to wave your gun at an enemy who's completely lost the will to fight?<#> | <id114270#25#>В смысле, каково это размахивать пушкой перед врагом, утратившим волю к победе?<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114271#25#>It's not bad.<#> | <id114271#25#>Совсем неплохо.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114272#25#>I could get used to it.<#> | <id114272#25#>Возможно, я привык к этому.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114273#25#>It pains my heart.<#> | <id114273#25#>Ранит прямо в сердце.<#> | TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114274#25#>Well, it feels horrible for me.<#> | <id114274#25#>Ну, а для меня это ужасно.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114275#25#>The indirectness of that response only makes you even more unnerving...<#> | <id114275#25#>То, насколько уклончивым был твой ответ, делает тебя ещё более малодушным...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114276#25#>Ah, a cool and calm response to my sarcasm. Touché.<#> | <id114276#25#>Ах, холодный и спокойный ответ на мой сарказм. Один-ноль.<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114277#25#>You may have a sadistic side...<#> | <id114277#25#>У тебя может быть есть и тёмная сторона...<#> | TALK_02YOUNGMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||