MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id114278#25#>It would appear I've met a genuine psychopath.<#> <id114278#25#>Похоже, я встретил настоящего психопата.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114278#25#>It would appear I've met a genuine psychopath.<#>

Русский:
<id114278#25#>Похоже, я встретил настоящего психопата.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114279#25#>It's nice to have a fetish you can freely indulge in, isn't it?<#> <id114279#25#>Наверное, это здорово иметь манию, которой можно свободно наслаждаться, да?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114279#25#>It's nice to have a fetish you can freely indulge in, isn't it?<#>

Русский:
<id114279#25#>Наверное, это здорово иметь манию, которой можно свободно наслаждаться, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114280#25#>You're sick.<#> <id114280#25#>Да ты больной.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114280#25#>You're sick.<#>

Русский:
<id114280#25#>Да ты больной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114281#25#>You enjoy doing this to people!?<#> <id114281#25#>Ты получаешь удовольствие от того, что делаешь с людьми такое?!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114281#25#>You enjoy doing this to people!?<#>

Русский:
<id114281#25#>Ты получаешь удовольствие от того, что делаешь с людьми такое?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114282#25#>You're right. A conflict without respect for your opponent is meaningless.<#> <id114282#25#>Ты прав. Бессмысленно затевать конфликт, если не иметь уважения к своему противнику.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114282#25#>You're right. A conflict without respect for your opponent is meaningless.<#>

Русский:
<id114282#25#>Ты прав. Бессмысленно затевать конфликт, если не иметь уважения к своему противнику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114283#25#>Then, the first thing you should do is apologize.<#> <id114283#25#>Тогда первое, что тебе стоит сделать — это извиниться.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114283#25#>Then, the first thing you should do is apologize.<#>

Русский:
<id114283#25#>Тогда первое, что тебе стоит сделать — это извиниться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114284#25#>I was just being sarcastic... Don't get depressed.<#> <id114284#25#>Это был просто сарказм... Не унывай.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114284#25#>I was just being sarcastic... Don't get depressed.<#>

Русский:
<id114284#25#>Это был просто сарказм... Не унывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114285#25#>That's terrible acting. Ugh, it's nauseating, really.<#> <id114285#25#>Это ужасно, отвратительно. Я серьёзно.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114285#25#>That's terrible acting. Ugh, it's nauseating, really.<#>

Русский:
<id114285#25#>Это ужасно, отвратительно. Я серьёзно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114286#25#>Wait! I was just trying to look cool.<#> <id114286#25#>Стой! Я просто хотел выпендриться.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114286#25#>Wait! I was just trying to look cool.<#>

Русский:
<id114286#25#>Стой! Я просто хотел выпендриться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114287#25#>Hm, hmhm... I see. I suppose you feel some indescribable rush?<#> <id114287#25#>Гм, хм-м-м... Ясно. Предполагаю, ты чувствуешь некий непередаваемый ажиотаж?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114287#25#>Hm, hmhm... I see. I suppose you feel some indescribable rush?<#>

Русский:
<id114287#25#>Гм, хм-м-м... Ясно. Предполагаю, ты чувствуешь некий непередаваемый ажиотаж?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114288#25#>You're... enjoying this, aren't you?<#> <id114288#25#>Тебе... нравится это, ведь так?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114288#25#>You're... enjoying this, aren't you?<#>

Русский:
<id114288#25#>Тебе... нравится это, ведь так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114289#25#>Sorry... I took that joke too far, didn't I?<#> <id114289#25#>Прости... Эта шутка зашла слишком далеко, не так ли?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114289#25#>Sorry... I took that joke too far, didn't I?<#>

Русский:
<id114289#25#>Прости... Эта шутка зашла слишком далеко, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114290#25#>Hold on, it seems like you may have gotten the wrong idea...<#> <id114290#25#>Погоди, похоже, ты что-то не так понял...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114290#25#>Hold on, it seems like you may have gotten the wrong idea...<#>

Русский:
<id114290#25#>Погоди, похоже, ты что-то не так понял...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114291#25#>I don't hate you. No, I don't feel that way at all...<#> <id114291#25#>Я не ненавижу тебя. Нет, я вовсе не отношусь к тебе так...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114291#25#>I don't hate you. No, I don't feel that way at all...<#>

Русский:
<id114291#25#>Я не ненавижу тебя. Нет, я вовсе не отношусь к тебе так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114292#25#>Is that so?<#> <id114292#25#>Правда?<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114292#25#>Is that so?<#>

Русский:
<id114292#25#>Правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114293#25#>Too late.<#> <id114293#25#>Слишком поздно.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114293#25#>Too late.<#>

Русский:
<id114293#25#>Слишком поздно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114294#25#>Then let's hold hands.<#> <id114294#25#>Тогда давай подержимся за ручки.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114294#25#>Then let's hold hands.<#>

Русский:
<id114294#25#>Тогда давай подержимся за ручки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114295#25#>Yes, yes, it was some mutual misunderstanding.<#> <id114295#25#>Да-да, это было взаимное недопонимание.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114295#25#>Yes, yes, it was some mutual misunderstanding.<#>

Русский:
<id114295#25#>Да-да, это было взаимное недопонимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114296#25#>That's right. There's no reason for us to be at each others' throats.<#> <id114296#25#>Точно. Нет смысла вгрызаться друг другу в глотки.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114296#25#>That's right. There's no reason for us to be at each others' throats.<#>

Русский:
<id114296#25#>Точно. Нет смысла вгрызаться друг другу в глотки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114297#25#>This is what happens when someone is vastly different from what his appearance would suggest.<#> <id114297#25#>Вот что происходит, когда кто-то сильно отличается от того, что предполагает его внешний вид.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114297#25#>This is what happens when someone is vastly different from what his appearance would suggest.<#>

Русский:
<id114297#25#>Вот что происходит, когда кто-то сильно отличается от того, что предполагает его внешний вид.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114298#25#>I'd hoped you'd realized this before you incapacitated me, but...<#> <id114298#25#>Я надеялся, ты поймёшь это до того, как обездвижишь меня, но...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114298#25#>I'd hoped you'd realized this before you incapacitated me, but...<#>

Русский:
<id114298#25#>Я надеялся, ты поймёшь это до того, как обездвижишь меня, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114299#25#>It is, isn't it? I... understand that, as well.<#> <id114299#25#>Это действительно так? Я... понимаю, ладно.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114299#25#>It is, isn't it? I... understand that, as well.<#>

Русский:
<id114299#25#>Это действительно так? Я... понимаю, ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114300#25#>Please, don't follow a joke with a serious threat.<#> <id114300#25#>Пожалуйста, не сопровождай шутку серьёзной угрозой.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114300#25#>Please, don't follow a joke with a serious threat.<#>

Русский:
<id114300#25#>Пожалуйста, не сопровождай шутку серьёзной угрозой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114301#25#>Fine... Then we'll fight it out to the bitter end!<#> <id114301#25#>Прекрасно... Тогда мы будем сражаться до победного!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114301#25#>Fine... Then we'll fight it out to the bitter end!<#>

Русский:
<id114301#25#>Прекрасно... Тогда мы будем сражаться до победного!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114302#25#>Please, don't say that!<#> <id114302#25#>Прошу, не говори так!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114302#25#>Please, don't say that!<#>

Русский:
<id114302#25#>Прошу, не говори так!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114303#25#>Great, so you understand!<#> <id114303#25#>Отлично что ты это понимаешь!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114303#25#>Great, so you understand!<#>

Русский:
<id114303#25#>Отлично что ты это понимаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114304#25#>Right? There's no need to treat each other as enemies.<#> <id114304#25#>Так ведь? Нет нужды так враждебно относиться друг к другу.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114304#25#>Right? There's no need to treat each other as enemies.<#>

Русский:
<id114304#25#>Так ведь? Нет нужды так враждебно относиться друг к другу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114305#25#>...Psych!<#> <id114305#25#>...Шучу!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114305#25#>...Psych!<#>

Русский:
<id114305#25#>...Шучу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114306#25#>That's not what I meant! Get outta here!<#> <id114306#25#>Да не об этом я! Свали отсюда!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114306#25#>That's not what I meant! Get outta here!<#>

Русский:
<id114306#25#>Да не об этом я! Свали отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114307#25#>Ah... You resent it when people point out a misunderstanding?<#> <id114307#25#>А... Тебя бесит, когда люди указывают на недопонимание?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114307#25#>Ah... You resent it when people point out a misunderstanding?<#>

Русский:
<id114307#25#>А... Тебя бесит, когда люди указывают на недопонимание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114308#25#>That's what you do, even with those who have no enmity for you?<#> <id114308#25#>Так вот как ты поступаешь с теми, кто даже не питает к тебе неприязни?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114308#25#>That's what you do, even with those who have no enmity for you?<#>

Русский:
<id114308#25#>Так вот как ты поступаешь с теми, кто даже не питает к тебе неприязни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114309#25#>Looks like you don't have time for talking...<#> <id114309#25#>Похоже, у тебя нет времени на разговоры...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114309#25#>Looks like you don't have time for talking...<#>

Русский:
<id114309#25#>Похоже, у тебя нет времени на разговоры...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114310#25#>So, once you've decided... you see things through to the bitter end?<#> <id114310#25#>Раз уж ты решил... Привык доводить всё до победного конца?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114310#25#>So, once you've decided... you see things through to the bitter end?<#>

Русский:
<id114310#25#>Раз уж ты решил... Привык доводить всё до победного конца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114311#25#>Huh? Wait a sec. What's that?<#> <id114311#25#>М-м? Погоди. А это ещё что?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114311#25#>Huh? Wait a sec. What's that?<#>

Русский:
<id114311#25#>М-м? Погоди. А это ещё что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114312#25#>Did I just see your hand shaking? Isn't your guilt tormenting you?<#> <id114312#25#>Твои руки только что затряслись? Не чувство вины ли тебя мучает?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114312#25#>Did I just see your hand shaking? Isn't your guilt tormenting you?<#>

Русский:
<id114312#25#>Твои руки только что затряслись? Не чувство вины ли тебя мучает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114313#25#>It's just a chill.<#> <id114313#25#>Это просто мурашки.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114313#25#>It's just a chill.<#>

Русский:
<id114313#25#>Это просто мурашки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114314#25#>Yeah, I can't take it...<#> <id114314#25#>Да, я этого не вынесу...<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114314#25#>Yeah, I can't take it...<#>

Русский:
<id114314#25#>Да, я этого не вынесу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114315#25#>Shut up.<#> <id114315#25#>Заткнись.<#> TALK_02YOUNGMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id114315#25#>Shut up.<#>

Русский:
<id114315#25#>Заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114316#25#>No use acting tough. I know the truth.<#> <id114316#25#>Нет смысла притворяться непоколебимым. Я же знаю правду.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114316#25#>No use acting tough. I know the truth.<#>

Русский:
<id114316#25#>Нет смысла притворяться непоколебимым. Я же знаю правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114317#25#>Oh, shall I check the thermostat? No, I think not.<#> <id114317#25#>О, может, мне следует проверить термометр? Нет, я так не думаю.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114317#25#>Oh, shall I check the thermostat? No, I think not.<#>

Русский:
<id114317#25#>О, может, мне следует проверить термометр? Нет, я так не думаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114318#25#>I bet you caught a cold. Why don't you just go home?<#> <id114318#25#>Наверное, ты простудился. Почему бы тебе просто не пойти домой?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114318#25#>I bet you caught a cold. Why don't you just go home?<#>

Русский:
<id114318#25#>Наверное, ты простудился. Почему бы тебе просто не пойти домой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114319#25#>Liar! There's no way you're cold down here!<#> <id114319#25#>Врёшь! Быть не может, чтобы тебе здесь было холодно!<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114319#25#>Liar! There's no way you're cold down here!<#>

Русский:
<id114319#25#>Врёшь! Быть не может, чтобы тебе здесь было холодно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114320#25#>For you to put that out there so honestly, I feel guilty for making fun of you...<#> <id114320#25#>Я чувствую себя виноватым, ведь посмеялся над тобой, а ты так по-честному выложил всё...<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114320#25#>For you to put that out there so honestly, I feel guilty for making fun of you...<#>

Русский:
<id114320#25#>Я чувствую себя виноватым, ведь посмеялся над тобой, а ты так по-честному выложил всё...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114321#25#>Right? It's understandable, carrying around a menacing thing like that.<#> <id114321#25#>А? Оно и понятно, таскать с собой такую зловещую штуку.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114321#25#>Right? It's understandable, carrying around a menacing thing like that.<#>

Русский:
<id114321#25#>А? Оно и понятно, таскать с собой такую зловещую штуку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114322#25#>What's really horrifying is that you won't take responsibility yourself.<#> <id114322#25#>Что по-настоящему ужасает, так это то, что ты не возьмешь ответственность на себя.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114322#25#>What's really horrifying is that you won't take responsibility yourself.<#>

Русский:
<id114322#25#>Что по-настоящему ужасает, так это то, что ты не возьмешь ответственность на себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114323#25#>So, you comprehend how frightening this is. That's admirable.<#> <id114323#25#>Так, теперь ты осознаёшь, насколько это пугает. Замечательно.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114323#25#>So, you comprehend how frightening this is. That's admirable.<#>

Русский:
<id114323#25#>Так, теперь ты осознаёшь, насколько это пугает. Замечательно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114324#25#>Please. There's no reason to lose your head over something like this.<#> <id114324#25#>Не стоит терять голову из-за чего-то подобного.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114324#25#>Please. There's no reason to lose your head over something like this.<#>

Русский:
<id114324#25#>Не стоит терять голову из-за чего-то подобного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114325#25#>Hmhm, you got all emotional. Looks like I've found a gap in your armor.<#> <id114325#25#>М-м-м, ты завёлся. Похоже, я нашёл брешь в твоей броне<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114325#25#>Hmhm, you got all emotional. Looks like I've found a gap in your armor.<#>

Русский:
<id114325#25#>М-м-м, ты завёлся. Похоже, я нашёл брешь в твоей броне<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114326#25#>Touched a nerve, have I?<#> <id114326#25#>Задел за живое, да?<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114326#25#>Touched a nerve, have I?<#>

Русский:
<id114326#25#>Задел за живое, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id114327#25#>You know, the way you're talking now is just one step away from harassment.<#> <id114327#25#>Что за тон? Ещё немного и ты так оскорблять меня начнёшь.<#> TALK_02YOUNGMEN Детали

Английский:
<id114327#25#>You know, the way you're talking now is just one step away from harassment.<#>

Русский:
<id114327#25#>Что за тон? Ещё немного и ты так оскорблять меня начнёшь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения