| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id114878#25#>Petty words... will not quell this tide. Our Father cannot be deceived.<#> | <id114878#25#>Столь мелкие слова... не остановят этот поток. Никто не сможет обмануть Отца.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114879#25#>To call the exercise of excessive power "competition"... It seems a convenient phrasing, does it not?<#> | <id114879#25#>Назвать торжество насилия «соревнованием»... Звучит как оправдание, не находишь?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114880#25#>To despise me is to despise our Father. I want to make that clear.<#> | <id114880#25#>Презирать меня значит презирать Отца. Надеюсь, я хорошо донес до тебя эту мысль.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114881#25#>One can honor even an enemy as a worthy opponent... Such virtue is a gift our Father gave to mankind...<#> | <id114881#25#>Даже враг может быть достоин уважения. Это и есть доблесть, которую Отец дал нам...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114882#25#>If so, then I can understand these events. I am grateful for your reply.<#> | <id114882#25#>Если так, тогда можно понять происходящее. Я признателен тебе за ответ.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114883#25#>You see me as an opponent worthy of such resolve? I shall take that as praise.<#> | <id114883#25#>Ты видишь во мне противника. Что ж, приму это как комплимент.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114884#25#>Do not speak such denouncements before thinking. Your attitude only serves to separate you from bliss.<#> | <id114884#25#>Запомни — никогда не суди не подумав. Ибо такое отношение лишь отдаляет тебя от счастья.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114885#25#>Man's view is narrow; self-study has its limits. It would please me if my words prove edifying to you.<#> | <id114885#25#>Понимаешь... большинство людей мыслят довольно узко; и будет довольно хорошо, если мои слова все-таки окажут на тебя влияние.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114886#25#>The best medicine tastes bitter. Those are the words of Man. Take my words now as such medicine.<#> | <id114886#25#>Самые полезные пилюли всегда плохи на вкус. Так говорят настоящие люди. Вот и подумай о моих словах как об этом лекарстве.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114887#25#>My word is the word of our Father. I want to make that clear.<#> | <id114887#25#>Отец говорит моими устами. И я хочу, чтобы ты это понял.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114888#25#>Hmph, so you are continuing this behavior even now? What a strong-willed human.<#> | <id114888#25#>Пф-ф-ф, даже сейчас ты продолжаешь себя так вести? Сколько упрямства в этом человеке.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114889#25#>Children of the same Father have no need for words... is it? A beautiful expression, for a human.<#> | <id114889#25#>Детям одного Отца не нужны слова... верно? Прекрасное выражение, для человека.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114890#25#>Human who cannot grasp my query's aim, know that our Father extends His benevolence, even to you.<#> | <id114890#25#>Пусть человек, который не в силах понять моих слов знает, что Отец любит всех и каждого.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114891#25#>My inquiry is the inquiry of our Father. I want to make that clear.<#> | <id114891#25#>Мой вопрос есть вопрос от Отца нашего. Я хочу, чтобы ты это понимал.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114892#25#>...You have already committed a grave sin.<#> | <id114892#25#>...Ты уже совершил смертный грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114893#25#>Do you know what I speak of?<#> | <id114893#25#>Ты понимаешь, о чём я говорю?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114894#25#>Sin...?<#> | <id114894#25#>Грех?..<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114895#25#>Please tell me.<#> | <id114895#25#>Прошу, скажи.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114896#25#>I've done nothing wrong.<#> | <id114896#25#>Я не сделал ничего плохого.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114897#25#>Ahh, you are close to understanding. To act without recognizing sin... is itself sin.<#> | <id114897#25#>Ох-х, ты так близок к пониманию. Ведь в=делать что-то, не осознавая греха... это сам по себе грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114898#25#>Does my reprimand truly trouble you so...? Good. To be human is to suffer.<#> | <id114898#25#>Неужели мое порицание столь тревожит тебя?.. Что ж. Быть человеком — значит быть готовым к страданиям.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114899#25#>Worship our Father. Spend your remaining years humbly. That will serve as atonement for this sin.<#> | <id114899#25#>Помолись Отцу нашему. Проведи оставшиеся годы в смирении. Так ты искупишь свой грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114900#25#>...Acknowledge that you have sinned. If you do not, you shall continue to sin through life.<#> | <id114900#25#>...Признай, что согрешил. Иначе, так и будешь грешить всю жизнь.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114901#25#>To pursue an understanding of good and evil is looked upon favorably. Our Father will be pleased, too.<#> | <id114901#25#>Залогом положительного исхода является стремление к пониманию добра и зла. Отец наш будет доволен.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114902#25#>You ask because you have divined my meaning. Reflecting upon your actions shows an admirable dedication.<#> | <id114902#25#>Неужели тебя достиг смысл слов моих? Это очень похвально и я крайне рад слышать это.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114903#25#>One's own sins yield one's own enlightenment: this is Man. Proud human... transcend your ignorance.<#> | <id114903#25#>Грехи влекут за собой прозрение: в этом и есть Человек. Гордец... переступи через своё невежество.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114904#25#>Habitual dependence is an issue in and of itself. You should give it ample thought on your own.<#> | <id114904#25#>Не торопись зависеть от чужих решений. Прежде всего, думай своей головой.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114905#25#>Humans are born into sin. Know the presence of our Father's divine blessing.<#> | <id114905#25#>Человек грешен с самого рождения. Но Отец благословляет каждого из нас.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114906#25#>The youthful inability to recognize sin... It seems Man still requires our Father's benevolence.<#> | <id114906#25#>Юношеское неумение осознавать свои грехи... Тем не менее, похоже, Человеку необходима милость Отца нашего.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114907#25#>Foolish Man who has forgotten his awareness of sin. You dare disgrace the name of our Father?<#> | <id114907#25#>Глупец, ты забыл о своих грехах. Как ты смеешь позорить имя Отца нашего?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114908#25#>...Boldly stated, human. That artless behavior makes a favorable impression.<#> | <id114908#25#>Смело сказано, человек... Твоя прямолинейность достойна уважения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114909#25#>I take it this erratic behavior is born of a nascent cognizance of sin. Such self-reproach is good.<#> | <id114909#25#>Полагаю, что твоё неравнодушие связано с растущим осознанием греха. Самобичевание — это хорошо.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114910#25#>I had not even imagined such a response. I suppose you are the type of human known as "unique."<#> | <id114910#25#>Никак не ожидал такого ответа. Я полагаю, таких как ты обычно называют «уникумами».<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114911#25#>You cannot extinguish your sins with gunfire. Man speaks well when he says "sin begets sin."<#> | <id114911#25#>Стрельба не поможет тебе искупить свои грехи. Есть хорошее выражение: «Грех порождает грех».<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114912#25#>To assault me is to bear enmity toward our Father. It seems you have added another sin.<#> | <id114912#25#>Напасть на меня — напасть на Отца. Так ты породишь ещё один грех.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114913#25#>There is something you must do, and it is not my murder...<#> | <id114913#25#>Ты должен что-то сделать, но уж точно не убивать меня...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114914#25#>It is to become aware of the gaze of our Father, who watches over you with loving grace.<#> | <id114914#25#>Это осознание заботы нашего Отца, который следит за нами с любящей милостью.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114915#25#>I don't understand.<#> | <id114915#25#>Я не понимаю.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114916#25#>I feel his gaze.<#> | <id114916#25#>Я чувствую его взор.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114917#25#>I prefer a harsher stare.<#> | <id114917#25#>Предпочитаю более суровый взгляд.<#> | TALK_03PRIEST#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114918#25#>Why did our Father grant you "free will"? It seems an excessive boon, does it not?<#> | <id114918#25#>Скажи, почему Отец дал нам свободу воли? Не кажется ли тебе это чрезмерным благом?<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114919#25#>First, you must have a willingness to understand. Surely you can do this, as sagacious as you are.<#> | <id114919#25#>Для начала, ты должен хотеть осознать это. Но я уверен, у тебя все получится.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114920#25#>There is no need to be hasty. Our Father is evenhanded in His mercy.<#> | <id114920#25#>Нет нужды в спешке. Отец наш всегда готов поделиться своей милостью.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114921#25#>If you would go to such lengths to prove a point, you should apply that same obstinacy toward understanding.<#> | <id114921#25#>Если ты готов зайти так далек, чтобы доказать свою правоту, то готовься с тем же упорством принимать и чужую точку зрения.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114922#25#>A good sign, for the distance between you and our Father is the distance you must cross to reach peace.<#> | <id114922#25#>Звучит хорошо. Ведь достичь Отца нашего — значит достичь мира.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114923#25#>Those words... Even if it is but your imagination, I look favorably upon your willingness to understand.<#> | <id114923#25#>Даже если это всего лишь твое воображение, я очень рад этим попыткам понять.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114924#25#>Cease your falsehoods. Those words only serve to further debase you.<#> | <id114924#25#>Достаточно лжи. Сказанное лишь ещё больше унижает тебя.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114925#25#>You, who commit such folly, dare speak of our Father? What an inflated sense of self-importance.<#> | <id114925#25#>Как ты смеешь так говорить об Отце нашем, глупец? Что за чудовищное самолюбие.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114926#25#>Then imagine how you might be viewed if you were to murder me.<#> | <id114926#25#>Просто представь, как к тебе будут относиться после моего убийства.<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id114927#25#>Rest assured, there is both warmth and severity in our Father's gaze...<#> | <id114927#25#>Поверь, наш Отец в ровной части строг и справедлив...<#> | TALK_03PRIEST | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||