MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115028#25#>The Creator is also the Destroyer. It is for your own benefit that you understand our Father's glory.<#> <id115028#25#>Создатель является и Разрушителем. Осознание величия Отца нашего принесёт тебе лишь пользу.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115028#25#>The Creator is also the Destroyer. It is for your own benefit that you understand our Father's glory.<#>

Русский:
<id115028#25#>Создатель является и Разрушителем. Осознание величия Отца нашего принесёт тебе лишь пользу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115029#25#>In that case, you must first repent for your past behavior...<#> <id115029#25#>В таком случае тебе следует покаяться в своих прошлых прегрешениях...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115029#25#>In that case, you must first repent for your past behavior...<#>

Русский:
<id115029#25#>В таком случае тебе следует покаяться в своих прошлых прегрешениях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115030#25#>Do not mistake dependence for any absolution. You must take responsibility for your own actions.<#> <id115030#25#>Не принимай доверие за отпущение грехов. Ты должен взять на себя ответственность за совершенные поступки.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115030#25#>Do not mistake dependence for any absolution. You must take responsibility for your own actions.<#>

Русский:
<id115030#25#>Не принимай доверие за отпущение грехов. Ты должен взять на себя ответственность за совершенные поступки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115031#25#>First, prepare in yourself a place conducive to understanding. You have not yet reached this place.<#> <id115031#25#>Во-первых, подготовь себе среду, способствующую восприятию. Сейчас ты не преуспел даже в этом.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115031#25#>First, prepare in yourself a place conducive to understanding. You have not yet reached this place.<#>

Русский:
<id115031#25#>Во-первых, подготовь себе среду, способствующую восприятию. Сейчас ты не преуспел даже в этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115032#25#>You have my word; this is no attempt at deception. Treat it as a lesson of the path of mankind.<#> <id115032#25#>Я даю тебе слово, здесь нет места обману. Считай это уроком пути человечества.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115032#25#>You have my word; this is no attempt at deception. Treat it as a lesson of the path of mankind.<#>

Русский:
<id115032#25#>Я даю тебе слово, здесь нет места обману. Считай это уроком пути человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115033#25#>Join hands with me in worship of our Father... That is all that is being asked of you.<#> <id115033#25#>Присоединяйтесь ко мне в поклонении к Отцу нашему... Это всё, что от вас требуется.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115033#25#>Join hands with me in worship of our Father... That is all that is being asked of you.<#>

Русский:
<id115033#25#>Присоединяйтесь ко мне в поклонении к Отцу нашему... Это всё, что от вас требуется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115034#25#>You lack understanding because you lack capability. First, realize your own powerlessness.<#> <id115034#25#>Ты не можешь понять, потому что тебе не хватает способностей. Во-первых, осознай собственное бессилие.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115034#25#>You lack understanding because you lack capability. First, realize your own powerlessness.<#>

Русский:
<id115034#25#>Ты не можешь понять, потому что тебе не хватает способностей. Во-первых, осознай собственное бессилие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115035#25#>Your actions now will bear the burden of Man's future. Live each day in earnest contemplation.<#> <id115035#25#>Твои действия способны похоронить будущее человечества. Проживай каждый день в искренних размышлениях.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115035#25#>Your actions now will bear the burden of Man's future. Live each day in earnest contemplation.<#>

Русский:
<id115035#25#>Твои действия способны похоронить будущее человечества. Проживай каждый день в искренних размышлениях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115036#25#>...Continue to hold the name of our Father in your heart, and you can bid farewell to useless agony.<#> <id115036#25#>...Носи имя Отца нашего в своём сердце, так ты избежишь бессмысленной агонии.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115036#25#>...Continue to hold the name of our Father in your heart, and you can bid farewell to useless agony.<#>

Русский:
<id115036#25#>...Носи имя Отца нашего в своём сердце, так ты избежишь бессмысленной агонии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115037#25#>If our Father brings down His hammer of judgment, you will suffer the wrath of all Mankind.<#> <id115037#25#>Если Отец наш опустит свой молот правосудия, на тебя обрушится гнев всего человечества.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115037#25#>If our Father brings down His hammer of judgment, you will suffer the wrath of all Mankind.<#>

Русский:
<id115037#25#>Если Отец наш опустит свой молот правосудия, на тебя обрушится гнев всего человечества.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115038#25#>You are not worthy of our Father's love; you are completely irredeemable, child of Man.<#> <id115038#25#>Ты не достоин любви Отца нашего; ты абсолютно безнадёжен, дитя человеческое.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115038#25#>You are not worthy of our Father's love; you are completely irredeemable, child of Man.<#>

Русский:
<id115038#25#>Ты не достоин любви Отца нашего; ты абсолютно безнадёжен, дитя человеческое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115039#25#>...Now, allow me to ask this plainly.<#> <id115039#25#>...Позволь мне открыто спросить.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115039#25#>...Now, allow me to ask this plainly.<#>

Русский:
<id115039#25#>...Позволь мне открыто спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115040#25#>Can you sacrifice yourself in order to demonstrate your veneration of our Father?<#> <id115040#25#>Можешь ли ты принести себя в жертву, чтобы продемонстрировать, действительно ли ты почитаешь Отца нашего?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115040#25#>Can you sacrifice yourself in order to demonstrate your veneration of our Father?<#>

Русский:
<id115040#25#>Можешь ли ты принести себя в жертву, чтобы продемонстрировать, действительно ли ты почитаешь Отца нашего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115041#25#>I can certainly try.<#> <id115041#25#>Я, конечно, могу попробовать.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115041#25#>I can certainly try.<#>

Русский:
<id115041#25#>Я, конечно, могу попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115042#25#>No can do.<#> <id115042#25#>Нет не могу.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115042#25#>No can do.<#>

Русский:
<id115042#25#>Нет не могу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115043#25#>What's veneration?<#> <id115043#25#>Что такое почитание?<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115043#25#>What's veneration?<#>

Русский:
<id115043#25#>Что такое почитание?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115044#25#>Pray that attitude continues on eternally.<#> <id115044#25#>Молюсь, чтобы ты сохранил такое отношение навечно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115044#25#>Pray that attitude continues on eternally.<#>

Русский:
<id115044#25#>Молюсь, чтобы ты сохранил такое отношение навечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115045#25#>Whether it is possible or not, your attitude makes a favorable impression.<#> <id115045#25#>Твое отношение, насколько это возможно, оставляет благоприятное впечатление.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115045#25#>Whether it is possible or not, your attitude makes a favorable impression.<#>

Русский:
<id115045#25#>Твое отношение, насколько это возможно, оставляет благоприятное впечатление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115046#25#>Such flippancy.<#> <id115046#25#>Как легкомысленно.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115046#25#>Such flippancy.<#>

Русский:
<id115046#25#>Как легкомысленно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115047#25#>Such glib words are clearly false!<#> <id115047#25#>Такие дерзкие слова не могут быть правдивы!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115047#25#>Such glib words are clearly false!<#>

Русский:
<id115047#25#>Такие дерзкие слова не могут быть правдивы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115048#25#>...Our Father anticipates you shall have a change of heart.<#> <id115048#25#>Отец наш предвидит изменения в твоём сердце.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115048#25#>...Our Father anticipates you shall have a change of heart.<#>

Русский:
<id115048#25#>Отец наш предвидит изменения в твоём сердце.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115049#25#>If that is true, I know not the words for conversing with you.<#> <id115049#25#>Если это так, то у меня нет слов для тебя.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115049#25#>If that is true, I know not the words for conversing with you.<#>

Русский:
<id115049#25#>Если это так, то у меня нет слов для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115050#25#>Even our magnanimous Father shall not forgive those words.<#> <id115050#25#>Даже наш великодушный Отец не простит тебя за сказанное.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115050#25#>Even our magnanimous Father shall not forgive those words.<#>

Русский:
<id115050#25#>Даже наш великодушный Отец не простит тебя за сказанное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115051#25#>If you feel the grandeur of our Father, surely you too shall be saved...<#> <id115051#25#>Если ты сможешь прочувствовать великолепие Отца нашего, тогда, разумеется, ты тоже будешь спасён...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115051#25#>If you feel the grandeur of our Father, surely you too shall be saved...<#>

Русский:
<id115051#25#>Если ты сможешь прочувствовать великолепие Отца нашего, тогда, разумеется, ты тоже будешь спасён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115052#25#>You... must be tired.<#> <id115052#25#>Ты... должно быть, устал.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115052#25#>You... must be tired.<#>

Русский:
<id115052#25#>Ты... должно быть, устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115053#25#>It appears you require... guidance.<#> <id115053#25#>Оказывается, тебе нужно... наставничество.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115053#25#>It appears you require... guidance.<#>

Русский:
<id115053#25#>Оказывается, тебе нужно... наставничество.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115054#25#>...I shall survive to spread the teachings of our Father.<#> <id115054#25#>...Я выживу, чтобы распространять учение Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115054#25#>...I shall survive to spread the teachings of our Father.<#>

Русский:
<id115054#25#>...Я выживу, чтобы распространять учение Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115055#25#>It is difficult to believe that you are human...<#> <id115055#25#>Трудно поверить в то, что ты человек...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115055#25#>It is difficult to believe that you are human...<#>

Русский:
<id115055#25#>Трудно поверить в то, что ты человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115056#25#>Leading lost lambs is also my role.<#> <id115056#25#>Моя миссия в просвещении заблудших душ.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115056#25#>Leading lost lambs is also my role.<#>

Русский:
<id115056#25#>Моя миссия в просвещении заблудших душ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115057#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#> <id115057#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115057#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#>

Русский:
<id115057#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115058#25#>This idiocy is your doing...<#> <id115058#25#>Ты совершаешь глупость...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115058#25#>This idiocy is your doing...<#>

Русский:
<id115058#25#>Ты совершаешь глупость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115059#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#> <id115059#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115059#25#>...A notice from our Father has been handed down.<#>

Русский:
<id115059#25#>...Отец наш спустил сверху предупреждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115060#25#>...Both your world and this world, everything is the creation of our omnipotent Father.<#> <id115060#25#>...И твой мир, и этот мир, всё это создал наш всемогущий Отец.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115060#25#>...Both your world and this world, everything is the creation of our omnipotent Father.<#>

Русский:
<id115060#25#>...И твой мир, и этот мир, всё это создал наш всемогущий Отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115061#25#>You, who reside in that world of the almighty, what is it that has beleaguered you so?<#> <id115061#25#>Что беспокоит так тебя, живущего в мире всемогущества?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115061#25#>You, who reside in that world of the almighty, what is it that has beleaguered you so?<#>

Русский:
<id115061#25#>Что беспокоит так тебя, живущего в мире всемогущества?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115062#25#>Omnipotent?<#> <id115062#25#>Всемогущества?<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115062#25#>Omnipotent?<#>

Русский:
<id115062#25#>Всемогущества?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115063#25#>I'm not beleaguered.<#> <id115063#25#>Я не обеспокоен.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115063#25#>I'm not beleaguered.<#>

Русский:
<id115063#25#>Я не обеспокоен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115064#25#>There's someone I want to save.<#> <id115064#25#>Хочу спасти кое-кого.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115064#25#>There's someone I want to save.<#>

Русский:
<id115064#25#>Хочу спасти кое-кого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115065#25#>Indeed. Meditating upon that is the first step toward happiness.<#> <id115065#25#>Разумеется. Размышления об этом — первый шаг на пути к счастью.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115065#25#>Indeed. Meditating upon that is the first step toward happiness.<#>

Русский:
<id115065#25#>Разумеется. Размышления об этом — первый шаг на пути к счастью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115066#25#>...That is a good start. Such speculation has great meaning.<#> <id115066#25#>...Хорошее начало. Колоссальное значение скрыто в этом предположении.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115066#25#>...That is a good start. Such speculation has great meaning.<#>

Русский:
<id115066#25#>...Хорошее начало. Колоссальное значение скрыто в этом предположении.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115067#25#>Quite so. Your serenity lies there as well.<#> <id115067#25#>Именно так. Твоя безмятежность лишь прикрытие.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115067#25#>Quite so. Your serenity lies there as well.<#>

Русский:
<id115067#25#>Именно так. Твоя безмятежность лишь прикрытие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115068#25#>If you lack understanding, then I can give you a thorough lesson.<#> <id115068#25#>Если тебе не хватает понимания, я могу преподать тебе основательный урок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115068#25#>If you lack understanding, then I can give you a thorough lesson.<#>

Русский:
<id115068#25#>Если тебе не хватает понимания, я могу преподать тебе основательный урок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115069#25#>...You lack the ability to relate to others, don't you?<#> <id115069#25#>...У тебя плохо получается сближаться с другими, так ведь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115069#25#>...You lack the ability to relate to others, don't you?<#>

Русский:
<id115069#25#>...У тебя плохо получается сближаться с другими, так ведь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115070#25#>My words are those of our Father. Know that you have no choice but to accept them.<#> <id115070#25#>Мною говорит Отец наш. Знай, у тебя нет выбора, ты должен это принять.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115070#25#>My words are those of our Father. Know that you have no choice but to accept them.<#>

Русский:
<id115070#25#>Мною говорит Отец наш. Знай, у тебя нет выбора, ты должен это принять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115071#25#>...I know that you are bluffing.<#> <id115071#25#>...Ты притворяешься, я знаю это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115071#25#>...I know that you are bluffing.<#>

Русский:
<id115071#25#>...Ты притворяешься, я знаю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115072#25#>...Do not pretend at such stoicness. I know what you truly feel.<#> <id115072#25#>...Не надо притворяться. Я знаю что ты чувствуешь на самом деле.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115072#25#>...Do not pretend at such stoicness. I know what you truly feel.<#>

Русский:
<id115072#25#>...Не надо притворяться. Я знаю что ты чувствуешь на самом деле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115073#25#>Oh? You wish to aid those in need? An admirable aim.<#> <id115073#25#>Ой? Ты хочешь помочь нуждающимся? Замечательная цель.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115073#25#>Oh? You wish to aid those in need? An admirable aim.<#>

Русский:
<id115073#25#>Ой? Ты хочешь помочь нуждающимся? Замечательная цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115074#25#>Our Father should look favorably upon your virtuous intentions.<#> <id115074#25#>Наш Отец должен благосклонно отнестись к вашим добродетельным намерениям.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115074#25#>Our Father should look favorably upon your virtuous intentions.<#>

Русский:
<id115074#25#>Наш Отец должен благосклонно отнестись к вашим добродетельным намерениям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115075#25#>Spoken with weapons drawn and aimed, such sentiments are hollow.<#> <id115075#25#>Слова, произнесенные под прицелом, не имеют смысла.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115075#25#>Spoken with weapons drawn and aimed, such sentiments are hollow.<#>

Русский:
<id115075#25#>Слова, произнесенные под прицелом, не имеют смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115076#25#>So you have seen that there is suffering even in a world of the almighty?<#> <id115076#25#>Ты хочешь сказать, что видел страдания даже в мире, созданном всемогущим?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115076#25#>So you have seen that there is suffering even in a world of the almighty?<#>

Русский:
<id115076#25#>Ты хочешь сказать, что видел страдания даже в мире, созданном всемогущим?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115077#25#>I see. You have decided to challenge this trial alone...<#> <id115077#25#>Ясно. Ты решил самостоятельно пройти это испытание...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115077#25#>I see. You have decided to challenge this trial alone...<#>

Русский:
<id115077#25#>Ясно. Ты решил самостоятельно пройти это испытание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения