MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115178#25#>Undoubtedly, that is because our Father is so close that he cannot be seen.<#> <id115178#25#>Без сомнения, это от того, что Отец наш настолько близко, что он невидим.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115178#25#>Undoubtedly, that is because our Father is so close that he cannot be seen.<#>

Русский:
<id115178#25#>Без сомнения, это от того, что Отец наш настолько близко, что он невидим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115179#25#>Could that be because the power of we envoys is not equal to the task...?<#> <id115179#25#>Может ли это быть из-за того, что сила посланников не соответствует задаче?..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115179#25#>Could that be because the power of we envoys is not equal to the task...?<#>

Русский:
<id115179#25#>Может ли это быть из-за того, что сила посланников не соответствует задаче?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115180#25#>Though you may not understand now, the day will come when you do.<#> <id115180#25#>Ты можешь не понимать сейчас, но наступит день, когда ты это поймешь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115180#25#>Though you may not understand now, the day will come when you do.<#>

Русский:
<id115180#25#>Ты можешь не понимать сейчас, но наступит день, когда ты это поймешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115181#25#>My charity is the benevolence of our Father.<#> <id115181#25#>Моё милосердие идёт от человеколюбия Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115181#25#>My charity is the benevolence of our Father.<#>

Русский:
<id115181#25#>Моё милосердие идёт от человеколюбия Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115182#25#>I see. So, such cunning artifice is the product of your "civilization"...<#> <id115182#25#>Я понял. Значит, такие хитрые выходки и есть результат существования вашей «цивилизации»...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115182#25#>I see. So, such cunning artifice is the product of your "civilization"...<#>

Русский:
<id115182#25#>Я понял. Значит, такие хитрые выходки и есть результат существования вашей «цивилизации»...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115183#25#>You, who refuse to travel on the path of humanity, can be considered nothing but a fool.<#> <id115183#25#>Ты, кто отказался следовать по пути гуманизма, есть самый настоящий глупец.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115183#25#>You, who refuse to travel on the path of humanity, can be considered nothing but a fool.<#>

Русский:
<id115183#25#>Ты, кто отказался следовать по пути гуманизма, есть самый настоящий глупец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115184#25#>Is this erratic behavior the result of your ignorance in the ways of expressing gratitude?<#> <id115184#25#>Не является ли твоё столь странное поведение результатом неумения выражать свою признательность?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115184#25#>Is this erratic behavior the result of your ignorance in the ways of expressing gratitude?<#>

Русский:
<id115184#25#>Не является ли твоё столь странное поведение результатом неумения выражать свою признательность?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115185#25#>I am not making an unreasonable demand.<#> <id115185#25#>Я не выдвигаю необоснованных требований.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115185#25#>I am not making an unreasonable demand.<#>

Русский:
<id115185#25#>Я не выдвигаю необоснованных требований.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115186#25#>...By the way, do you know the origin of life? Both you and I were created by our Father.<#> <id115186#25#>...Знаешь что-нибудь о происхождении жизни? И ты, и я, мы оба созданы Отцом нашим.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115186#25#>...By the way, do you know the origin of life? Both you and I were created by our Father.<#>

Русский:
<id115186#25#>...Знаешь что-нибудь о происхождении жизни? И ты, и я, мы оба созданы Отцом нашим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115187#25#>That is to say, we are brothers. There is no reason for us to fight.<#> <id115187#25#>Иными словами, мы братья. Поэтому нам нет нужды враждовать.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115187#25#>That is to say, we are brothers. There is no reason for us to fight.<#>

Русский:
<id115187#25#>Иными словами, мы братья. Поэтому нам нет нужды враждовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115188#25#>Leave my parents out of this.<#> <id115188#25#>Не впутывай в это моих родителей.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115188#25#>Leave my parents out of this.<#>

Русский:
<id115188#25#>Не впутывай в это моих родителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115189#25#>You may be right.<#> <id115189#25#>Ты можешь быть прав.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115189#25#>You may be right.<#>

Русский:
<id115189#25#>Ты можешь быть прав.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115190#25#>But you're a Shadow.<#> <id115190#25#>Но ты ведь Тень.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115190#25#>But you're a Shadow.<#>

Русский:
<id115190#25#>Но ты ведь Тень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115191#25#>You have no parents, save our Father.<#> <id115191#25#>У тебя нет иных родителей кроме Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115191#25#>You have no parents, save our Father.<#>

Русский:
<id115191#25#>У тебя нет иных родителей кроме Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115192#25#>Can you confidently bear witness to that?<#> <id115192#25#>Можешь ли ты с уверенностью засвидетельствовать это?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115192#25#>Can you confidently bear witness to that?<#>

Русский:
<id115192#25#>Можешь ли ты с уверенностью засвидетельствовать это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115193#25#>Blood as family is an idea inculcated upon the formation of "society."<#> <id115193#25#>Кровное родство — это идея, внедрённая при формировании «общества».<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115193#25#>Blood as family is an idea inculcated upon the formation of "society."<#>

Русский:
<id115193#25#>Кровное родство — это идея, внедрённая при формировании «общества».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115194#25#>With time, even you may come to understand.<#> <id115194#25#>Придёт время, когда даже ты поймешь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115194#25#>With time, even you may come to understand.<#>

Русский:
<id115194#25#>Придёт время, когда даже ты поймешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115195#25#>There is no doubt we are brothers.<#> <id115195#25#>Несомненно, мы братья.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115195#25#>There is no doubt we are brothers.<#>

Русский:
<id115195#25#>Несомненно, мы братья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115196#25#>At long last, it seems this animosity will dissipate.<#> <id115196#25#>В конечном итоге эта враждебность рассеется.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115196#25#>At long last, it seems this animosity will dissipate.<#>

Русский:
<id115196#25#>В конечном итоге эта враждебность рассеется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115197#25#>I shall state this plainly... Though brethren, we are not equal.<#> <id115197#25#>Мне следует высказать прямо... Несмотря на родство, мы не равны.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115197#25#>I shall state this plainly... Though brethren, we are not equal.<#>

Русский:
<id115197#25#>Мне следует высказать прямо... Несмотря на родство, мы не равны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115198#25#>Essentially, our Father and His children are one and the same...<#> <id115198#25#>По-сути, наш Отец и все Его дети — одно и то же...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115198#25#>Essentially, our Father and His children are one and the same...<#>

Русский:
<id115198#25#>По-сути, наш Отец и все Его дети — одно и то же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115199#25#>Basing conflicts on appearances or bloodlines... That is a dangerous ideology, would you not agree?<#> <id115199#25#>Начинать конфликты, основанные на внешности или родословной... Это опасная идеология, как думаешь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115199#25#>Basing conflicts on appearances or bloodlines... That is a dangerous ideology, would you not agree?<#>

Русский:
<id115199#25#>Начинать конфликты, основанные на внешности или родословной... Это опасная идеология, как думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115200#25#>You say that, yet we see common values that connect us both.<#> <id115200#25#>Ты можешь так думать, но мы видим общие ценности, которые связывают нас обоих.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115200#25#>You say that, yet we see common values that connect us both.<#>

Русский:
<id115200#25#>Ты можешь так думать, но мы видим общие ценности, которые связывают нас обоих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115201#25#>That, too, is a trial imposed by our Father.<#> <id115201#25#>Это тоже испытание, возложенное Отцом нашим.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115201#25#>That, too, is a trial imposed by our Father.<#>

Русский:
<id115201#25#>Это тоже испытание, возложенное Отцом нашим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115202#25#>That is nothing more than your attempt to justify your vicious acts of violence.<#> <id115202#25#>Это не более чем твоя попытка оправдать жестокость.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115202#25#>That is nothing more than your attempt to justify your vicious acts of violence.<#>

Русский:
<id115202#25#>Это не более чем твоя попытка оправдать жестокость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115203#25#>To think that despite our fraternity, we have not the words with which to converse...<#> <id115203#25#>Несмотря на нашу общность, мы не можем вести диалог...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115203#25#>To think that despite our fraternity, we have not the words with which to converse...<#>

Русский:
<id115203#25#>Несмотря на нашу общность, мы не можем вести диалог...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115204#25#>As long as there is a heart that beats within your chest... then we are brothers.<#> <id115204#25#>Пока сердце бьётся у тебя в груди... мы братья.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115204#25#>As long as there is a heart that beats within your chest... then we are brothers.<#>

Русский:
<id115204#25#>Пока сердце бьётся у тебя в груди... мы братья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115205#25#>I shall ask our Father... Is it truly forgiveness that I should grant to my brother here before me?<#> <id115205#25#>Я спрошу у Отца нашего... Действительно ли это прощение, которое я должен даровать брату своему, стоящему передо мной.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115205#25#>I shall ask our Father... Is it truly forgiveness that I should grant to my brother here before me?<#>

Русский:
<id115205#25#>Я спрошу у Отца нашего... Действительно ли это прощение, которое я должен даровать брату своему, стоящему передо мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115206#25#>I suppose you are perplexed, are you not? If you cease this battle now, our Father shall forgive you.<#> <id115206#25#>Полагаю, ты растерян? Остановись, и Отец наш простит тебя.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115206#25#>I suppose you are perplexed, are you not? If you cease this battle now, our Father shall forgive you.<#>

Русский:
<id115206#25#>Полагаю, ты растерян? Остановись, и Отец наш простит тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115207#25#>I see now... and so I understand all that was done. Is this but a test?<#> <id115207#25#>Теперь мне ясно... и я понимаю всё, что было совершено. Это такая проверка?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115207#25#>I see now... and so I understand all that was done. Is this but a test?<#>

Русский:
<id115207#25#>Теперь мне ясно... и я понимаю всё, что было совершено. Это такая проверка?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115208#25#>You have appeared to test my adoration of our Father. Yes, you are... the Tempter!<#> <id115208#25#>Ты послан для проверки моей любви к Отцу нашему. Да, ты есть... Искуситель!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115208#25#>You have appeared to test my adoration of our Father. Yes, you are... the Tempter!<#>

Русский:
<id115208#25#>Ты послан для проверки моей любви к Отцу нашему. Да, ты есть... Искуситель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115209#25#>You got me.<#> <id115209#25#>Ты меня подловил.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115209#25#>You got me.<#>

Русский:
<id115209#25#>Ты меня подловил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115210#25#>You're mistaken.<#> <id115210#25#>Ты ошибаешься.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115210#25#>You're mistaken.<#>

Русский:
<id115210#25#>Ты ошибаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115211#25#>Are you okay?<#> <id115211#25#>Ты в порядке?<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115211#25#>Are you okay?<#>

Русский:
<id115211#25#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115212#25#>If you are truly that fiendish Tempter, then I have no chance of victory.<#> <id115212#25#>Если ты действительно тот жестокий Искуситель, то у меня нет шансов на победу.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115212#25#>If you are truly that fiendish Tempter, then I have no chance of victory.<#>

Русский:
<id115212#25#>Если ты действительно тот жестокий Искуситель, то у меня нет шансов на победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115213#25#>The Tempter... The Great Adversary. I have no chance of victory.<#> <id115213#25#>Искуситель... Великий противник. У меня нет шансов на победу.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115213#25#>The Tempter... The Great Adversary. I have no chance of victory.<#>

Русский:
<id115213#25#>Искуситель... Великий противник. У меня нет шансов на победу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115214#25#>Do you despise me because I am an envoy of our Father?<#> <id115214#25#>Ты презираешь меня за то, что я посланник Отца нашего?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115214#25#>Do you despise me because I am an envoy of our Father?<#>

Русский:
<id115214#25#>Ты презираешь меня за то, что я посланник Отца нашего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115215#25#>...I yield to your temptation.<#> <id115215#25#>...Я не устою перед искушением.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115215#25#>...I yield to your temptation.<#>

Русский:
<id115215#25#>...Я не устою перед искушением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115216#25#>Beguilers rarely speak the truth.<#> <id115216#25#>Обманщики редко говорят правду.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115216#25#>Beguilers rarely speak the truth.<#>

Русский:
<id115216#25#>Обманщики редко говорят правду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115217#25#>If that is the case, then how do you account for my trembling?<#> <id115217#25#>Если дело в этом, то как ты объяснишь мою дрожь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115217#25#>If that is the case, then how do you account for my trembling?<#>

Русский:
<id115217#25#>Если дело в этом, то как ты объяснишь мою дрожь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115218#25#>You are not the Tempter...? Then I may prove victorious after all.<#> <id115218#25#>Ты не Искуситель? Тогда я всё-таки смогу победить.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115218#25#>You are not the Tempter...? Then I may prove victorious after all.<#>

Русский:
<id115218#25#>Ты не Искуситель? Тогда я всё-таки смогу победить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115219#25#>An insidious intent with no sense of self-awareness... I would expect no less from the Tempter.<#> <id115219#25#>Коварный умысел без самосознания... Меньшего я и не мог ожидать от Искусителя.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115219#25#>An insidious intent with no sense of self-awareness... I would expect no less from the Tempter.<#>

Русский:
<id115219#25#>Коварный умысел без самосознания... Меньшего я и не мог ожидать от Искусителя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115220#25#>There is no need for worry. For I am under the divine protection of our Father.<#> <id115220#25#>Нет причин для беспокойства. Отец наш защищает меня.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115220#25#>There is no need for worry. For I am under the divine protection of our Father.<#>

Русский:
<id115220#25#>Нет причин для беспокойства. Отец наш защищает меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115221#25#>How vexing... To think that the Tempter has shown me pity...<#> <id115221#25#>Как обидно... Подумать только, искуситель проявил ко мне жалость...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115221#25#>How vexing... To think that the Tempter has shown me pity...<#>

Русский:
<id115221#25#>Как обидно... Подумать только, искуситель проявил ко мне жалость...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115222#25#>That depends on your approach...<#> <id115222#25#>Это зависит от твоего подхода...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115222#25#>That depends on your approach...<#>

Русский:
<id115222#25#>Это зависит от твоего подхода...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115223#25#>Our Father would never... forsake me...<#> <id115223#25#>Отец наш никогда бы... меня не оставил...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115223#25#>Our Father would never... forsake me...<#>

Русский:
<id115223#25#>Отец наш никогда бы... меня не оставил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115224#25#>...I shall not abandon my adoration for our Father.<#> <id115224#25#>...Я не перестану почитать Отца нашего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115224#25#>...I shall not abandon my adoration for our Father.<#>

Русский:
<id115224#25#>...Я не перестану почитать Отца нашего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115225#25#>Wait! If you are the Tempter...<#> <id115225#25#>Постой! Если ты Искуситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115225#25#>Wait! If you are the Tempter...<#>

Русский:
<id115225#25#>Постой! Если ты Искуситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115226#25#>You forget yourself.<#> <id115226#25#>Ты забываешься.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115226#25#>You forget yourself.<#>

Русский:
<id115226#25#>Ты забываешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115227#25#>Though flesh may perish, the soul lives on... Do you not know this?<#> <id115227#25#>Хотя плоть и погибает, душа продолжает жить... Разве ты не знаешь этого?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115227#25#>Though flesh may perish, the soul lives on... Do you not know this?<#>

Русский:
<id115227#25#>Хотя плоть и погибает, душа продолжает жить... Разве ты не знаешь этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения