MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115278#25#>I sense a hidden agenda behind your words... but I will let that go.<#> <id115278#25#>Чувствую за твоими словами скрытый умысел... но я оставлю это без внимания.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115278#25#>I sense a hidden agenda behind your words... but I will let that go.<#>

Русский:
<id115278#25#>Чувствую за твоими словами скрытый умысел... но я оставлю это без внимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115279#25#>Reconsider that. I am neither a charlatan nor am I your enemy.<#> <id115279#25#>Ты не прав. Я не шарлатан и не враг тебе.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115279#25#>Reconsider that. I am neither a charlatan nor am I your enemy.<#>

Русский:
<id115279#25#>Ты не прав. Я не шарлатан и не враг тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115280#25#>That is a grave misunderstanding.<#> <id115280#25#>Это серьёзное заблуждение.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115280#25#>That is a grave misunderstanding.<#>

Русский:
<id115280#25#>Это серьёзное заблуждение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115281#25#>I know. You did not have to put that into words.<#> <id115281#25#>Я знаю. Тебе не нужно было выражать это словами.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115281#25#>I know. You did not have to put that into words.<#>

Русский:
<id115281#25#>Я знаю. Тебе не нужно было выражать это словами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115282#25#>Is that to say that depending on negotiations, there may be room for a reconciliation?<#> <id115282#25#>Значит ли это, что в зависимости от результата переговоров, мы можем прийти к примирению.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115282#25#>Is that to say that depending on negotiations, there may be room for a reconciliation?<#>

Русский:
<id115282#25#>Значит ли это, что в зависимости от результата переговоров, мы можем прийти к примирению.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115283#25#>Such callousness. Are you trying to provoke me?<#> <id115283#25#>Какой бесчувственный. Ты пытаешься меня спровоцировать?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115283#25#>Such callousness. Are you trying to provoke me?<#>

Русский:
<id115283#25#>Какой бесчувственный. Ты пытаешься меня спровоцировать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115284#25#>Clearly a terrible misunderstanding has been made, and must be rectified.<#> <id115284#25#>Очевидно, что было допущено ужасное недоразумение, которое необходимо исправить.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115284#25#>Clearly a terrible misunderstanding has been made, and must be rectified.<#>

Русский:
<id115284#25#>Очевидно, что было допущено ужасное недоразумение, которое необходимо исправить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115285#25#>You do realize that I am an envoy of our Father?<#> <id115285#25#>Вы ведь понимаете, что я посланник нашего Отца?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115285#25#>You do realize that I am an envoy of our Father?<#>

Русский:
<id115285#25#>Вы ведь понимаете, что я посланник нашего Отца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115286#25#>It seems you lack the perspicacity to properly grasp the situation.<#> <id115286#25#>Похоже, тебе недостаёт проницательности, чтобы правильно понять ситуацию.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115286#25#>It seems you lack the perspicacity to properly grasp the situation.<#>

Русский:
<id115286#25#>Похоже, тебе недостаёт проницательности, чтобы правильно понять ситуацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115287#25#>I shall take that as you encouraging me not to "sell myself short."<#> <id115287#25#>Я буду воспринимать это как то, что ты убеждаешь меня «не недооценивать себя».<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115287#25#>I shall take that as you encouraging me not to "sell myself short."<#>

Русский:
<id115287#25#>Я буду воспринимать это как то, что ты убеждаешь меня «не недооценивать себя».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115288#25#>If I really think about it, I care not about your impression.<#> <id115288#25#>Твой образ меня мало заботит.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115288#25#>If I really think about it, I care not about your impression.<#>

Русский:
<id115288#25#>Твой образ меня мало заботит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115289#25#>...You need not be afraid; I am not what you think.<#> <id115289#25#>...Не стоит бояться, я вовсе не тот, кем ты меня представляешь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115289#25#>...You need not be afraid; I am not what you think.<#>

Русский:
<id115289#25#>...Не стоит бояться, я вовсе не тот, кем ты меня представляешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115290#25#>The deterioration of Man's ability to converse... it seems this has become a serious problem.<#> <id115290#25#>Идёт деградация умения человека поддерживать разговор... кажется, мы столкнулись с серьёзной проблемой.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115290#25#>The deterioration of Man's ability to converse... it seems this has become a serious problem.<#>

Русский:
<id115290#25#>Идёт деградация умения человека поддерживать разговор... кажется, мы столкнулись с серьёзной проблемой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115291#25#>...Ah, you plunge forward toward your own desires, with no regard for others, or even our Father?<#> <id115291#25#>Ты стремишься навстречу своим желаниям, другие же, даже Отец наш, тебя мало волнуют?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115291#25#>...Ah, you plunge forward toward your own desires, with no regard for others, or even our Father?<#>

Русский:
<id115291#25#>Ты стремишься навстречу своим желаниям, другие же, даже Отец наш, тебя мало волнуют?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115292#25#>It seems the Sons of Man have denounced the word of our Father. Tell me, what worth have you found?<#> <id115292#25#>Похоже, Сыны человеческие выступили против слова Отца нашего. Так ответь же, чего ценного ты приобрёл?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115292#25#>It seems the Sons of Man have denounced the word of our Father. Tell me, what worth have you found?<#>

Русский:
<id115292#25#>Похоже, Сыны человеческие выступили против слова Отца нашего. Так ответь же, чего ценного ты приобрёл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115293#25#>We have love.<#> <id115293#25#>Любовь.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115293#25#>We have love.<#>

Русский:
<id115293#25#>Любовь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115294#25#>I can survive alone.<#> <id115294#25#>Я умею выживать в одиночку.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115294#25#>I can survive alone.<#>

Русский:
<id115294#25#>Я умею выживать в одиночку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115295#25#>Find it for me.<#> <id115295#25#>Найди это для меня.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115295#25#>Find it for me.<#>

Русский:
<id115295#25#>Найди это для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115296#25#>...I have heard that Man today can love humans found in paintings...<#> <id115296#25#>...Говорят в наше время можно любить и людей на картинах...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115296#25#>...I have heard that Man today can love humans found in paintings...<#>

Русский:
<id115296#25#>...Говорят в наше время можно любить и людей на картинах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115297#25#>Love is so often the excuse relied on to veil broader pursuits...<#> <id115297#25#>Любовь зачастую является вуалью для более широких целей...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115297#25#>Love is so often the excuse relied on to veil broader pursuits...<#>

Русский:
<id115297#25#>Любовь зачастую является вуалью для более широких целей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115298#25#>It is common to mention "love" when one wishes to hide something...<#> <id115298#25#>Обычно про «любовь» говорят, когда хотят что-то скрыть...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115298#25#>It is common to mention "love" when one wishes to hide something...<#>

Русский:
<id115298#25#>Обычно про «любовь» говорят, когда хотят что-то скрыть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115299#25#>That, too, is the providence spoken of by our Father.<#> <id115299#25#>Так об этом говорит наш Отец.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115299#25#>That, too, is the providence spoken of by our Father.<#>

Русский:
<id115299#25#>Так об этом говорит наш Отец.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115300#25#>I hear that there are many people who go throughout life unwed.<#> <id115300#25#>Слышал многие люди так и остаются холостыми всю жизнь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115300#25#>I hear that there are many people who go throughout life unwed.<#>

Русский:
<id115300#25#>Слышал многие люди так и остаются холостыми всю жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115301#25#>Your awareness of the sanctity of the individual makes a favorable impression.<#> <id115301#25#>Твоя осведомлённость о неприкосновенности личности производит благоприятное впечатление.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115301#25#>Your awareness of the sanctity of the individual makes a favorable impression.<#>

Русский:
<id115301#25#>Твоя осведомлённость о неприкосновенности личности производит благоприятное впечатление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115302#25#>I suppose that is a benefit of a culture of communication.<#> <id115302#25#>Я полагаю, это преимущество культуры общения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115302#25#>I suppose that is a benefit of a culture of communication.<#>

Русский:
<id115302#25#>Я полагаю, это преимущество культуры общения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115303#25#>Your establishment as an individual... Does that make you His equal?<#> <id115303#25#>Становление тебя как личности... Что делает тебя равным Ему?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115303#25#>Your establishment as an individual... Does that make you His equal?<#>

Русский:
<id115303#25#>Становление тебя как личности... Что делает тебя равным Ему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115304#25#>...Indeed. I had not considered that.<#> <id115304#25#>...На самом деле. Этого я не учёл.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115304#25#>...Indeed. I had not considered that.<#>

Русский:
<id115304#25#>...На самом деле. Этого я не учёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115305#25#>I endeavored to do so, but... I'm sorry. I've found nothing.<#> <id115305#25#>Я попытался, но... Прости. Ничего не вышло.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115305#25#>I endeavored to do so, but... I'm sorry. I've found nothing.<#>

Русский:
<id115305#25#>Я попытался, но... Прости. Ничего не вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115306#25#>That would be like finding a needle in a haystack.<#> <id115306#25#>Это как найти иголку в стоге сена.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115306#25#>That would be like finding a needle in a haystack.<#>

Русский:
<id115306#25#>Это как найти иголку в стоге сена.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115307#25#>I do not have the time to waste my efforts on the behalf of Man.<#> <id115307#25#>У меня нет времени, чтобы тратить свои усилия ради Человека.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115307#25#>I do not have the time to waste my efforts on the behalf of Man.<#>

Русский:
<id115307#25#>У меня нет времени, чтобы тратить свои усилия ради Человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115308#25#>So, you will wield that power to show your worth?<#> <id115308#25#>Значит, будешь использовать силу, чтобы показать, чего ты стоишь?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115308#25#>So, you will wield that power to show your worth?<#>

Русский:
<id115308#25#>Значит, будешь использовать силу, чтобы показать, чего ты стоишь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115309#25#>I did not mean to imply Man is worthless. Accept my apologies.<#> <id115309#25#>Я не имел в виду, что Человек ничего не стоит. Прими мои извинения.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115309#25#>I did not mean to imply Man is worthless. Accept my apologies.<#>

Русский:
<id115309#25#>Я не имел в виду, что Человек ничего не стоит. Прими мои извинения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115310#25#>Rather, you should be appreciative that I pointed out your immaturity.<#> <id115310#25#>Скорее, ты должен быть мне благодарен, ведь я показал тебе твою незрелость.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115310#25#>Rather, you should be appreciative that I pointed out your immaturity.<#>

Русский:
<id115310#25#>Скорее, ты должен быть мне благодарен, ведь я показал тебе твою незрелость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115311#25#>That is precisely the fatuousness of which I was speaking!<#> <id115311#25#>Именно о такой глупости я и говорил!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115311#25#>That is precisely the fatuousness of which I was speaking!<#>

Русский:
<id115311#25#>Именно о такой глупости я и говорил!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115312#25#>...Now that I think about it, it was peaceful here, until your arrival.<#> <id115312#25#>...Теперь я понимаю, как здесь было спокойно до твоего появления.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115312#25#>...Now that I think about it, it was peaceful here, until your arrival.<#>

Русский:
<id115312#25#>...Теперь я понимаю, как здесь было спокойно до твоего появления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115313#25#>You have thrown this place into upheaval. What would you think if I did the same to your world?<#> <id115313#25#>Ты устроил здесь переполох. Чтобы ты подумал, если бы я сделал тоже самое с твоим миром?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115313#25#>You have thrown this place into upheaval. What would you think if I did the same to your world?<#>

Русский:
<id115313#25#>Ты устроил здесь переполох. Чтобы ты подумал, если бы я сделал тоже самое с твоим миром?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115314#25#>I wouldn't allow it.<#> <id115314#25#>Я бы этого не допустил.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115314#25#>I wouldn't allow it.<#>

Русский:
<id115314#25#>Я бы этого не допустил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115315#25#>I hadn't thought of that.<#> <id115315#25#>Не думал об этом.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115315#25#>I hadn't thought of that.<#>

Русский:
<id115315#25#>Не думал об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115316#25#>An eye for an eye.<#> <id115316#25#>Глаз за глаз.<#> TALK_03PRIEST#<SELECT> Детали

Английский:
<id115316#25#>An eye for an eye.<#>

Русский:
<id115316#25#>Глаз за глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115317#25#>Exactly. It is difficult to allow such violence... Then, I have your assent.<#> <id115317#25#>Именно. Нельзя допустить такого насилия... Что ж, ты со мной согласен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115317#25#>Exactly. It is difficult to allow such violence... Then, I have your assent.<#>

Русский:
<id115317#25#>Именно. Нельзя допустить такого насилия... Что ж, ты со мной согласен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115318#25#>Except that, unlike you, I am merciful.<#> <id115318#25#>Кроме того, в отличие от тебя, я милосерден.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115318#25#>Except that, unlike you, I am merciful.<#>

Русский:
<id115318#25#>Кроме того, в отличие от тебя, я милосерден.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115319#25#>It was unfair of me to have had expected so much from a fool.<#> <id115319#25#>Неправильно было с моей стороны чего-то ожидать от такого глупца.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115319#25#>It was unfair of me to have had expected so much from a fool.<#>

Русский:
<id115319#25#>Неправильно было с моей стороны чего-то ожидать от такого глупца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115320#25#>If this incident can be used as a good moral lesson, then I, too, am satisfied.<#> <id115320#25#>Если этот инцидент можно использовать в качестве хорошего урока нравственности, тогда я тоже доволен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115320#25#>If this incident can be used as a good moral lesson, then I, too, am satisfied.<#>

Русский:
<id115320#25#>Если этот инцидент можно использовать в качестве хорошего урока нравственности, тогда я тоже доволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115321#25#>If this incident has caused you to broaden your thinking, I am satisfied.<#> <id115321#25#>Если этот инцидент поспособствовал расширению твоего кругозора, тогда я доволен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115321#25#>If this incident has caused you to broaden your thinking, I am satisfied.<#>

Русский:
<id115321#25#>Если этот инцидент поспособствовал расширению твоего кругозора, тогда я доволен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115322#25#>Life... is a gift you were given.<#> <id115322#25#>Жизнь... это подарок.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115322#25#>Life... is a gift you were given.<#>

Русский:
<id115322#25#>Жизнь... это подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115323#25#>Well then, moving forward, you must consider these things.<#> <id115323#25#>Двигаясь вперёд, ты должен подумать об этом.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115323#25#>Well then, moving forward, you must consider these things.<#>

Русский:
<id115323#25#>Двигаясь вперёд, ты должен подумать об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115324#25#>You are an imprudent creature by nature. It was unfair of me to have had expected more from you.<#> <id115324#25#>Ты по природе неразумное создание. С моей стороны было нечестно ожидать от тебя большего.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115324#25#>You are an imprudent creature by nature. It was unfair of me to have had expected more from you.<#>

Русский:
<id115324#25#>Ты по природе неразумное создание. С моей стороны было нечестно ожидать от тебя большего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115325#25#>A hate-bearing act only serves to birth hate anew.<#> <id115325#25#>Действие, наполненное ненавистью, лишь порождает ещё больше ненависти.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115325#25#>A hate-bearing act only serves to birth hate anew.<#>

Русский:
<id115325#25#>Действие, наполненное ненавистью, лишь порождает ещё больше ненависти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115326#25#>You must sever those sorrowful chains that bind you.<#> <id115326#25#>Ты должен разорвать оковы, что сковывают тебя.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115326#25#>You must sever those sorrowful chains that bind you.<#>

Русский:
<id115326#25#>Ты должен разорвать оковы, что сковывают тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115327#25#>Incorrect... Reflect upon the meaning of "turn the other cheek."<#> <id115327#25#>Неверно... Подумай о смысле выражения «подставить другую щёку».<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115327#25#>Incorrect... Reflect upon the meaning of "turn the other cheek."<#>

Русский:
<id115327#25#>Неверно... Подумай о смысле выражения «подставить другую щёку».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения