MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id115586#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#> <id115586#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115586#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115586#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115587#25#>N-No mercy for the weak... It's like I am staring into a mirror...<#> <id115587#25#>Слабому нет пощады... Я словно смотрю в зеркало...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115587#25#>N-No mercy for the weak... It's like I am staring into a mirror...<#>

Русский:
<id115587#25#>Слабому нет пощады... Я словно смотрю в зеркало...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115588#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#> <id115588#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115588#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115588#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115589#25#>P-Power is the measure of one's worth... That is my belief as well...<#> <id115589#25#>С-сила — показатель ценности человека... Я тоже так считаю...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115589#25#>P-Power is the measure of one's worth... That is my belief as well...<#>

Русский:
<id115589#25#>С-сила — показатель ценности человека... Я тоже так считаю...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115590#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#> <id115590#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115590#25#>Ah! This time spent with you has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115590#25#>А! Это время, проведенное с тобой, пробудило во мне путь к истине.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115591#25#>Halt! You have been watching me all this time. Is there something you want to say?<#> <id115591#25#>Стой! Ты следил за мной всё это время. Хочешь что-то сказать?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115591#25#>Halt! You have been watching me all this time. Is there something you want to say?<#>

Русский:
<id115591#25#>Стой! Ты следил за мной всё это время. Хочешь что-то сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115592#25#>I surrender! Please, just spare my life!<#> <id115592#25#>Я сдаюсь! Пожалуйста, пощади мою жизнь!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115592#25#>I surrender! Please, just spare my life!<#>

Русский:
<id115592#25#>Я сдаюсь! Пожалуйста, пощади мою жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115593#25#>I understand. I will report to everyone that there is nothing wrong.<#> <id115593#25#>Понимаю. Я всем сообщу, что ничего плохого нет.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115593#25#>I understand. I will report to everyone that there is nothing wrong.<#>

Русский:
<id115593#25#>Понимаю. Я всем сообщу, что ничего плохого нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115594#25#>You do not have what I require!<#> <id115594#25#>У вас нет того, что мне нужно!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115594#25#>You do not have what I require!<#>

Русский:
<id115594#25#>У вас нет того, что мне нужно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115595#25#>I offer you this. Forget all about me.<#> <id115595#25#>Это я предлагаю тебе. Забудь всё обо мне.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115595#25#>I offer you this. Forget all about me.<#>

Русский:
<id115595#25#>Это я предлагаю тебе. Забудь всё обо мне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115596#25#>Now, let's seal the deal with this.<#> <id115596#25#>А это скрепит наш уговор.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115596#25#>Now, let's seal the deal with this.<#>

Русский:
<id115596#25#>А это скрепит наш уговор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115597#25#>That passion sounds familiar... Ah! This time spent has awakened me to the truth...<#> <id115597#25#>Эта страсть мне знакома... Ах! За это время мне открылась истина...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115597#25#>That passion sounds familiar... Ah! This time spent has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115597#25#>Эта страсть мне знакома... Ах! За это время мне открылась истина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115598#25#>I can resonate with that... Ah! This time spent has awakened me to the truth...<#> <id115598#25#>Это находит отклик в моём сердце... Ах! За это время мне открылась истина...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115598#25#>I can resonate with that... Ah! This time spent has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115598#25#>Это находит отклик в моём сердце... Ах! За это время мне открылась истина...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115599#25#>I understand what you are saying, but... there is something that does not quite make sense.<#> <id115599#25#>Я понимаю, о чём ты говоришь, но... кое-что не имеет никакого смысла.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115599#25#>I understand what you are saying, but... there is something that does not quite make sense.<#>

Русский:
<id115599#25#>Я понимаю, о чём ты говоришь, но... кое-что не имеет никакого смысла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115600#25#>...I see. I understand you, human. However, let us settle things with this.<#> <id115600#25#>...Ясно. Я понимаю тебя, человек. На этом и договоримся.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115600#25#>...I see. I understand you, human. However, let us settle things with this.<#>

Русский:
<id115600#25#>...Ясно. Я понимаю тебя, человек. На этом и договоримся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115601#25#>In the end, what was it you wanted to convey?<#> <id115601#25#>Напоследок, что ты хотел передать?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115601#25#>In the end, what was it you wanted to convey?<#>

Русский:
<id115601#25#>Напоследок, что ты хотел передать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115602#25#>In the end, what was it you wanted to convey?<#> <id115602#25#>Напоследок, что ты хотел передать?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115602#25#>In the end, what was it you wanted to convey?<#>

Русский:
<id115602#25#>Напоследок, что ты хотел передать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115603#25#>I feel there is no more need for conversation. Take this, and let us say our farewells.<#> <id115603#25#>Я чувствую, что больше нет необходимости в этом разговоре. Прими это и распрощаемся.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115603#25#>I feel there is no more need for conversation. Take this, and let us say our farewells.<#>

Русский:
<id115603#25#>Я чувствую, что больше нет необходимости в этом разговоре. Прими это и распрощаемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115604#25#>Then please accept this.<#> <id115604#25#>Тогда пожалуйста, прими это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115604#25#>Then please accept this.<#>

Русский:
<id115604#25#>Тогда пожалуйста, прими это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115605#25#>Feel the wrath of the heavens!<#> <id115605#25#>Ощути на себе гнев небес!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115605#25#>Feel the wrath of the heavens!<#>

Русский:
<id115605#25#>Ощути на себе гнев небес!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115606#25#>Now, accept your judgment!<#> <id115606#25#>А теперь тебя настигнет кара!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115606#25#>Now, accept your judgment!<#>

Русский:
<id115606#25#>А теперь тебя настигнет кара!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115607#25#>I shall have you know the power of my forces!<#> <id115607#25#>Я продемонстрирую тебе свою истинную силу!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115607#25#>I shall have you know the power of my forces!<#>

Русский:
<id115607#25#>Я продемонстрирую тебе свою истинную силу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115608#25#>...I cannot forgive you! No matter what happens!<#> <id115608#25#>...Я не прощу тебя! Несмотря ни на что!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115608#25#>...I cannot forgive you! No matter what happens!<#>

Русский:
<id115608#25#>...Я не прощу тебя! Несмотря ни на что!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115609#25#>I will grant you great knowledge, so won't you spare me this nonsense?<#> <id115609#25#>Я дарую тебе много знаний так что, может, избавишь меня от этой ерунды?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115609#25#>I will grant you great knowledge, so won't you spare me this nonsense?<#>

Русский:
<id115609#25#>Я дарую тебе много знаний так что, может, избавишь меня от этой ерунды?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115610#25#>Look, I'll grant you information, so meet me halfway here, okay?<#> <id115610#25#>Послушай, я тебе кое-что сообщу, встретимся на полпути от этого места, хорошо?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115610#25#>Look, I'll grant you information, so meet me halfway here, okay?<#>

Русский:
<id115610#25#>Послушай, я тебе кое-что сообщу, встретимся на полпути от этого места, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115611#25#>...Take this at least.<#> <id115611#25#>...Хотя бы возьми это.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115611#25#>...Take this at least.<#>

Русский:
<id115611#25#>...Хотя бы возьми это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115612#25#>...And with that, I'll give you this. So look the other way.<#> <id115612#25#>...И после я дам тебе это. Так что отвернись.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115612#25#>...And with that, I'll give you this. So look the other way.<#>

Русский:
<id115612#25#>...И после я дам тебе это. Так что отвернись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115613#25#>Oh, so that is my ordained path... However, it appears you already have the information you seek.<#> <id115613#25#>Так значит вот какой путь мне уготован... Оказывается, эта информация для тебя уже не нова.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115613#25#>Oh, so that is my ordained path... However, it appears you already have the information you seek.<#>

Русский:
<id115613#25#>Так значит вот какой путь мне уготован... Оказывается, эта информация для тебя уже не нова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115614#25#>Then allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#> <id115614#25#>Тогда позволь мне вместо этого предложить тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115614#25#>Then allow me to offer you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead...<#>

Русский:
<id115614#25#>Тогда позволь мне вместо этого предложить тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115615#25#>Ahh, you are the savior... Thank you. It seems peace has come...!<#> <id115615#25#>Ах, спаситель... Спасибо. Кажется, воцарился покой!..<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115615#25#>Ahh, you are the savior... Thank you. It seems peace has come...!<#>

Русский:
<id115615#25#>Ах, спаситель... Спасибо. Кажется, воцарился покой!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115616#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#> <id115616#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115616#25#>...No, I won't be deceived, false savior!<#>

Русский:
<id115616#25#>...Нет, тебя меня не обмануть, лже-спаситель!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115617#25#>Ahh, you are the savior...<#> <id115617#25#>Так ты и есть спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115617#25#>Ahh, you are the savior...<#>

Русский:
<id115617#25#>Так ты и есть спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115618#25#>You are already have the Persona <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Please take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#> <id115618#25#>У тебя уже есть Персона <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Пожалуйста, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01> взамен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115618#25#>You are already have the Persona <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Please take this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#>

Русский:
<id115618#25#>У тебя уже есть Персона <F2 01 02 01><F2 44 03 01><F2 01 1C 01>... Пожалуйста, возьми <F4 45 04 01 10 28 02 01> взамен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115619#25#>Ahh, you are the savior...<#> <id115619#25#>Так ты и есть спаситель...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115619#25#>Ahh, you are the savior...<#>

Русский:
<id115619#25#>Так ты и есть спаситель...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115620#25#>However, your rank is below my own. Allow me to grant you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#> <id115620#25#>Но твой ранг ниже моего. Позволь даровать тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> взамен.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115620#25#>However, your rank is below my own. Allow me to grant you this <F4 45 04 01 10 28 02 01> instead.<#>

Русский:
<id115620#25#>Но твой ранг ниже моего. Позволь даровать тебе <F4 45 04 01 10 28 02 01> взамен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115621#25#>Teach me about the great savior...<#> <id115621#25#>Расскажи мне о великом Спасителе...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115621#25#>Teach me about the great savior...<#>

Русский:
<id115621#25#>Расскажи мне о великом Спасителе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115622#25#>The me you see here has been deeply tainted, but I offer you my most valued possession.<#> <id115622#25#>Я, которого ты видишь, омрачён, но я предлагаю тебе самое ценное, что есть у меня.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115622#25#>The me you see here has been deeply tainted, but I offer you my most valued possession.<#>

Русский:
<id115622#25#>Я, которого ты видишь, омрачён, но я предлагаю тебе самое ценное, что есть у меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115623#25#>Oh, how befitting of the chosen one that you would recognize the sacredness of this.<#> <id115623#25#>О, как и подобает избранному, ты признаешь святость.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115623#25#>Oh, how befitting of the chosen one that you would recognize the sacredness of this.<#>

Русский:
<id115623#25#>О, как и подобает избранному, ты признаешь святость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115624#25#>I thank you from the bottom of my... my... Ah! Your kindness has awakened me to the truth...<#> <id115624#25#>Я благодарю тебя от всей моей... моей... Ах! Твоя доброта побудила меня к правде...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115624#25#>I thank you from the bottom of my... my... Ah! Your kindness has awakened me to the truth...<#>

Русский:
<id115624#25#>Я благодарю тебя от всей моей... моей... Ах! Твоя доброта побудила меня к правде...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115625#25#>...I'm shocked, speechless. Did you think that would deceive me?<#> <id115625#25#>...Я шокирован, у меня нет слов. Ты думал, что перехитришь меня?<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115625#25#>...I'm shocked, speechless. Did you think that would deceive me?<#>

Русский:
<id115625#25#>...Я шокирован, у меня нет слов. Ты думал, что перехитришь меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115626#25#>Now that you have confessed to me, it would not bode well for me to disregard your story.<#> <id115626#25#>Теперь, когда ты мне признался, я не могу не уважать твою историю.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115626#25#>Now that you have confessed to me, it would not bode well for me to disregard your story.<#>

Русский:
<id115626#25#>Теперь, когда ты мне признался, я не могу не уважать твою историю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115627#25#>...I admire those words! I would like to end it with this.<#> <id115627#25#>...Эти слова привели меня в восторг! Я бы хотел закончить на этом.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115627#25#>...I admire those words! I would like to end it with this.<#>

Русский:
<id115627#25#>...Эти слова привели меня в восторг! Я бы хотел закончить на этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115628#25#>It is a mere trifle, but please accept this aid.<#> <id115628#25#>Это сущий пустяк, но, прошу, прими эту помощь.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115628#25#>It is a mere trifle, but please accept this aid.<#>

Русский:
<id115628#25#>Это сущий пустяк, но, прошу, прими эту помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115629#25#>Nnn... Ggghh!<#> <id115629#25#>Н-н... Г-х-х!<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115629#25#>Nnn... Ggghh!<#>

Русский:
<id115629#25#>Н-н... Г-х-х!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115630#25#>My heart...<#> <id115630#25#>Моё сердце...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115630#25#>My heart...<#>

Русский:
<id115630#25#>Моё сердце...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115631#25#>...Is pure as the driven snow.<#> <id115631#25#>...Чисто, словно только что выпавший снег.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115631#25#>...Is pure as the driven snow.<#>

Русский:
<id115631#25#>...Чисто, словно только что выпавший снег.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115632#25#>Even if it is destroyed...<#> <id115632#25#>Даже если оно будет уничтожено...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115632#25#>Even if it is destroyed...<#>

Русский:
<id115632#25#>Даже если оно будет уничтожено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115633#25#>I shall forgive you...<#> <id115633#25#>Я прощу тебя...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115633#25#>I shall forgive you...<#>

Русский:
<id115633#25#>Я прощу тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115634#25#>My intentions...<#> <id115634#25#>Мои намерения...<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115634#25#>My intentions...<#>

Русский:
<id115634#25#>Мои намерения...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id115635#25#>...I want you to understand them.<#> <id115635#25#>...Я хочу, чтобы ты их понял.<#> TALK_03PRIEST Детали

Английский:
<id115635#25#>...I want you to understand them.<#>

Русский:
<id115635#25#>...Я хочу, чтобы ты их понял.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения