| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id115886#25#>Hey, you don't get ta decide not ta go ta school just 'cause you don't feel like it. C'mon!<#> | <id115886#25#>Эй, да ладно. Ты не можешь решить не ходить в школу только потому что тебе не хочется!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115887#25#>Shouldn't you be at yer job, then? Do yer coworkers call you a "Salary Thief"?<#> | <id115887#25#>В таком случае не должен ли ты быть на работе? Твои коллеги не называют тебя «Похитителем зарплаты»?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115888#25#>Wow, ain't that somethin'? You did a helluva job findin', well, a job in this economy.<#> | <id115888#25#>Ого, здорово. Как ты получил предложение работы?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115889#25#>Sonny, I don't care if yer in school or not. I just want outta whatever this situation is.<#> | <id115889#25#>Сынок, мне всё равно, учишься ты, или работаешь, я просто хочу выпутаться из этой ситуации.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115890#25#>So does that mean yer a workin' adult? Wearin' a mask like that? What kinda freaky job do ya do?<#> | <id115890#25#>Это значит, что ты взрослый работяга? И носишь такую маску? Что за странная работа?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115891#25#>Haha! You cut class, so now yer threatenin' ta erase the witnesses? Hell, that's pretty badass...<#> | <id115891#25#>Ха! Ты прогулял уроки и теперь хочешь избавить от свидетелей? Чёрт, да ты тот ещё отморозок...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115892#25#>Aw, never mind. I guess ownin' and usin' a gun's a bit more illegal than cuttin' class...<#> | <id115892#25#>А, забудь. Думаю, то, что ты владеешь пистолетом более незаконно, чем какой-то прогул.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115893#25#>Hey, I know you heard what I asked ya. That wasn't no answer.<#> | <id115893#25#>Эй, я знаю, что ты услышал мой вопрос. Это не ответ.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115894#25#>You don't like me askin' that, so ya open fire? Yer crazy, sonny. Are you really a human?<#> | <id115894#25#>Не нравится, что я спрашиваю об этом, и сразу стрелять? Ты ненормальный, сынок. Ты вообще человек?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115895#25#>Ya never know if someone you know might be watchin'.<#> | <id115895#25#>Никогда не знаешь, а вдруг кто-то из твоих знакомых наблюдает.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115896#25#>A bad rep spreads like wildfire. If I were you, I'd quit all this nonsense. What's the point?<#> | <id115896#25#>Плохая репутация распространяется, как лесной пожар. На твоём месте я бы бросил всё это. Что думаешь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115897#25#>You're right.<#> | <id115897#25#>Ты прав.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115898#25#>I don't care.<#> | <id115898#25#>Мне всё равно.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115899#25#>I don't know any other way.<#> | <id115899#25#>Другого пути я не знаю.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115900#25#>Huh. You look kinda like a hard case, but yer actually pretty reasonable, huh?<#> | <id115900#25#>Хм. Я думал, что передо мной тяжёлый случай, а у тебя я смотрю есть голова на плечах?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115901#25#>Hey. Everyone makes mistakes, especially kids. Consider this a learnin' opportunity.<#> | <id115901#25#>Каждый совершает ошибки, особенно дети. Считай это возможностью научится чему-то новому.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115902#25#>...Do me a favor and lower yer gun before we start talkin'. This position is wearin' me out...<#> | <id115902#25#>Сделай одолжение и опусти оружие до того, как мы начнём разговор... Такое положение сводит меня с ума...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115903#25#>Some things ya don't realize till someone else points 'em out. You oughta thank me.<#> | <id115903#25#>Со стороны лучше видно. Ты должен меня поблагодарить.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115904#25#>Yer tryin' ta look hard-boiled, but yer just a wannabe tough guy. Yer half- boiled, tops.<#> | <id115904#25#>Пытаешься выглядеть крутым, но ты просто косишь под него. Максимум — наполовину.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115905#25#>Hey, I'm sayin' this outta concern. It's tough fixin' yer rep once it's smeared.<#> | <id115905#25#>Эй, я говорю это, потому что беспокоюсь. Трудно будет исправить твою репутацию, когда она так испорчена.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115906#25#>Hey, you gotta think of others too, y'know. Just stickin' ta yer guns is a real bad habit.<#> | <id115906#25#>Эй, ты должен думать и о других, понимаешь? Наставлять на других пушку — дурная привычка.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115907#25#>So you do what ya want, and you do it yer way, huh? You've got guts, sonny.<#> | <id115907#25#>Делаешь что хочешь, так, как ты хочешь, да? А у тебя кишка не тонка, сынок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115908#25#>That so? Yer a real gung-ho kinda guy, huh? Hell. I don't know how ta stop someone like you.<#> | <id115908#25#>Вот как? Так ты просто фанатик? Чёрт. Тогда я не знаю, как остановить такого, как ты.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115909#25#>...Yeah. I guess that's what happens when yer livin' on the edge.<#> | <id115909#25#>...Да. Вот что происходит, когда ты всю жизнь ходишь по краю.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115910#25#>Yeah? Well, maybe it's time ya learned somethin' new. Like, "stoppin'." It'll really help.<#> | <id115910#25#>Да? Ну, быть может, настала пора научиться чему-то новому. Типа, остановиться. Это действительно поможет.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115911#25#>Ah, c'mon. You just don't wanna try seein' things from a different point of view.<#> | <id115911#25#>О, да ладно. Ты просто не хочешь пытаться посмотреть на вещи под другим углом.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115912#25#>Whoa, I wasn't sayin' that stuff just ta save my own skin. I really meant it, y'know?<#> | <id115912#25#>Стоп, я говорю это не ради спасения своей шкуры. Я правда так считаю, сечёшь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115913#25#>Y'know, there's usually a flow ta convos, but you obviously don't care. I think yer either gonna be a big-shot or a drop-out.<#> | <id115913#25#>Тебе всё равно? Тогда, в будущем, из тебя выйдет или великий человек... или социопат.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115914#25#>What? You shot at me? It'd be all right if no one saw that just now. Well, I saw it, but...<#> | <id115914#25#>Что? Ты выстрелил в меня? Хорошо, что никто этого не увидел. Ну, кроме меня...<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115915#25#>Okay, okay. Fine, don't knock it off. I take it back, sonny.<#> | <id115915#25#>Хорошо-хорошо. Не стоит кипятиться. Я беру обратно, сынок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115916#25#>Look, sonny. I... I've, uh, got this girl waitin' fer me.<#> | <id115916#25#>Слушай, сынок. Я... Меня тут ждёт девушка.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115917#25#>...Y'know what I'm gettin' at, right? Ya think ya could let me go see my girl?<#> | <id115917#25#>...Ты же понимаешь, к чему я веду, да? Может, позволишь мне увидеть мою девушку?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115918#25#>Nope.<#> | <id115918#25#>Нет.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115919#25#>I'll consider it.<#> | <id115919#25#>Я подумаю.<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115920#25#>What kind of girl is she?<#> | <id115920#25#>Что это за девушка?<#> | TALK_04OYAJI#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115921#25#>Ah, if I don't make it back, she's gonna cry. And then she'll kill herself, and that'll be all on you.<#> | <id115921#25#>Эм, если я не вернусь, она будет плакать. А потом она убьёт себя и это будет твоя вина.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115922#25#>Not budgin', huh? Yeah, I know it's weird askin' that, but we're both guys, y'know?<#> | <id115922#25#>И глазом не повёл? Да, я понимаю, это странно, но мы же оба парни, сечёшь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115923#25#>Huh. I made it awkward by bringin' up somethin' like that? Guess you don't know much about ladies.<#> | <id115923#25#>Хм. Тебя это смутило или что? Видимо, ты мало знаешь о женщинах.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115924#25#>...Yeah, that's okay too. I wasn't puttin' much effort in that relationship, anyway.<#> | <id115924#25#>Да, так тоже пойдет... Я всё равно особо не старался в этих отношениях.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115925#25#>Sorry, man. I'll be headin' out after this battle is over, y'hear me?<#> | <id115925#25#>Прости, чувак. Я уйду, когда мы закончим эту битву, слышишь?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115926#25#>Heh, thanks. I hate makin' the ladies wait, ya know what I'm sayin'?<#> | <id115926#25#>Хе, спасибо. Не люблю заставлять дам ждать, ну ты понимаешь, о чём я?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115927#25#>You say that, but I noticed ya haven't put yer gun down.<#> | <id115927#25#>Ты так говоришь, но, я заметил, что ты даже не опустил оружие.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115928#25#>Gotcha. I was just kiddin'.<#> | <id115928#25#>Купился. Я просто пошутил.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115929#25#>She's a real lady, the kind who'd never date some crazy punk that jumps people with guns.<#> | <id115929#25#>Она настоящая леди, та, кто точно не будет встречаться с каким-то чокнутым панком, который с оружием нападает на людей.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115930#25#>Well, yer still a bit young fer me ta tell you that. She's, y'know, a discreet, adult woman.<#> | <id115930#25#>Ну, ты ещё слишком молод, чтобы говорить мне так. Она, ты знаешь, сдержанная взрослая женщина.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115931#25#>Ya really wanna know, huh? Well, I'm tellin' ya, my lady's one of a kind!<#> | <id115931#25#>Ха, действительно хочешь знать? Ну, моя леди — единственная в своём роде!<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115932#25#>Why the hell would ya wanna know that? Oh, I get it. You struggle with the ladies, dontcha?<#> | <id115932#25#>А какого чёрта тебе вообще нужно это знать? О, я понял. Не умеешь знакомиться с дамами, да?<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115933#25#>What, talkin' about ladies makes you nervous or somethin'? Huh. I guess yer still just a kid.<#> | <id115933#25#>Что, разговоры о женщинах заставляют тебя нервничать? Да ты всё ещё ребёнок.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115934#25#>Figures you'd say no. Eh. As far as dates go, this ain't the worst, either.<#> | <id115934#25#>Закономерно ты сказал нет. Эх. А что касается свиданий, то они тоже не самое страшное.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id115935#25#>Yeah I know, I'm s'posed ta be scared, but this is nothin' compared ta an angry woman.<#> | <id115935#25#>Да, я типа должен был испугаться, но ты и близко не стоишь с разъярённой женщиной.<#> | TALK_04OYAJI | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||