MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id116086#25#>Fate brought us together.<#> <id116086#25#>Судьба свела нас вместе.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116086#25#>Fate brought us together.<#>

Русский:
<id116086#25#>Судьба свела нас вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116087#25#>There is no such thing.<#> <id116087#25#>Её не существует.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116087#25#>There is no such thing.<#>

Русский:
<id116087#25#>Её не существует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116088#25#>I want to end this fate.<#> <id116088#25#>Не нужна мне такая судьба.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116088#25#>I want to end this fate.<#>

Русский:
<id116088#25#>Не нужна мне такая судьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116089#25#>Yeah, yeah. Y'know, there's no doubt about it.<#> <id116089#25#>Да, да. Знаешь, в этом я не сомневаюсь.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116089#25#>Yeah, yeah. Y'know, there's no doubt about it.<#>

Русский:
<id116089#25#>Да, да. Знаешь, в этом я не сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116090#25#>Ah, well. That's true and all, but... Maybe it ain't a good idea ta talk about it.<#> <id116090#25#>А, ну. Это правда, и всё такое, но... Может, говорить об этом, не лучшая идея.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116090#25#>Ah, well. That's true and all, but... Maybe it ain't a good idea ta talk about it.<#>

Русский:
<id116090#25#>А, ну. Это правда, и всё такое, но... Может, говорить об этом, не лучшая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116091#25#>Hearin' you say it... it's like yer just repeatin' somethin' you learned in school.<#> <id116091#25#>Слушая тебя... Мне кажется, что ты просто повторяешь то, чему тебя научили в школе.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116091#25#>Hearin' you say it... it's like yer just repeatin' somethin' you learned in school.<#>

Русский:
<id116091#25#>Слушая тебя... Мне кажется, что ты просто повторяешь то, чему тебя научили в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116092#25#>Never thought fate would bring me to a nutcase like you...<#> <id116092#25#>Никогда бы не подумал, что судьба сведет меня с таким психом, как ты...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116092#25#>Never thought fate would bring me to a nutcase like you...<#>

Русский:
<id116092#25#>Никогда бы не подумал, что судьба сведет меня с таким психом, как ты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116093#25#>That so? So we're just two strangers, talkin' ta each other fer no reason, huh?<#> <id116093#25#>И что? Значит, мы просто два незнакомца, болтающие тут друг с другом без причины, да?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116093#25#>That so? So we're just two strangers, talkin' ta each other fer no reason, huh?<#>

Русский:
<id116093#25#>И что? Значит, мы просто два незнакомца, болтающие тут друг с другом без причины, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116094#25#>Yeah? Then what would you call it? Just some big coincidence?<#> <id116094#25#>Да? Тогда что это? Просто совпадение?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116094#25#>Yeah? Then what would you call it? Just some big coincidence?<#>

Русский:
<id116094#25#>Да? Тогда что это? Просто совпадение?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116095#25#>Yeah? Huh. Well, thanks a lot fer explainin' it ta me. You convinced me. This ain't fate.<#> <id116095#25#>Да? Да. Ну, спасибо, что объяснил мне. Убедил, что это не судьба.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116095#25#>Yeah? Huh. Well, thanks a lot fer explainin' it ta me. You convinced me. This ain't fate.<#>

Русский:
<id116095#25#>Да? Да. Ну, спасибо, что объяснил мне. Убедил, что это не судьба.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116096#25#>Y'know, I kinda agree. I don't believe fate or bonds got any special meanin' ta 'em.<#> <id116096#25#>Знаешь, отчасти я согласен. Не верю в судьбу.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116096#25#>Y'know, I kinda agree. I don't believe fate or bonds got any special meanin' ta 'em.<#>

Русский:
<id116096#25#>Знаешь, отчасти я согласен. Не верю в судьбу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116097#25#>That makes two of us!<#> <id116097#25#>Нас двое!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116097#25#>That makes two of us!<#>

Русский:
<id116097#25#>Нас двое!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116098#25#>Sounds convincin', even though I don't know what the hell yer talkin' about...<#> <id116098#25#>Звучит убедительно, хоть не совсем понимаю, о чём ты говоришь...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116098#25#>Sounds convincin', even though I don't know what the hell yer talkin' about...<#>

Русский:
<id116098#25#>Звучит убедительно, хоть не совсем понимаю, о чём ты говоришь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116099#25#>It does feel like we might meet again, even if neither of us wants to...<#> <id116099#25#>Такое чувство, что мы ещё встретиться, даже против нашей воли...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116099#25#>It does feel like we might meet again, even if neither of us wants to...<#>

Русский:
<id116099#25#>Такое чувство, что мы ещё встретиться, даже против нашей воли...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116100#25#>You must be feelin' pretty smart fer comin' up with that line! Well, guess what? It's dumb!<#> <id116100#25#>Решил, что очень умный, раз так выражаешься! Пойми, на самом деле, это тупость!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116100#25#>You must be feelin' pretty smart fer comin' up with that line! Well, guess what? It's dumb!<#>

Русский:
<id116100#25#>Решил, что очень умный, раз так выражаешься! Пойми, на самом деле, это тупость!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116101#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> <id116101#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116101#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#>

Русский:
<id116101#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116102#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> <id116102#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116102#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#>

Русский:
<id116102#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116103#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> <id116103#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116103#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#>

Русский:
<id116103#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116104#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#> <id116104#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116104#25#>Guys like you... It's not just a matter of bonds or fate.<#>

Русский:
<id116104#25#>Такие парни, как вы... Это не просто вопрос уз или судьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116105#25#>Ah, well. It looks like my last moment in life finally snuck up on me.<#> <id116105#25#>А, ну да. Похоже, мой час пробил.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116105#25#>Ah, well. It looks like my last moment in life finally snuck up on me.<#>

Русский:
<id116105#25#>А, ну да. Похоже, мой час пробил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116106#25#>Y'know, if I'm gonna be killed, I'd rather be offed by a beautiful, classy lady.<#> <id116106#25#>Знаешь, если уж помирать, то от руки какой-нибудь красотки.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116106#25#>Y'know, if I'm gonna be killed, I'd rather be offed by a beautiful, classy lady.<#>

Русский:
<id116106#25#>Знаешь, если уж помирать, то от руки какой-нибудь красотки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116107#25#>Sorry.<#> <id116107#25#>Извини.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116107#25#>Sorry.<#>

Русский:
<id116107#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116108#25#>You don't get to be picky.<#> <id116108#25#>Не привередничай.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116108#25#>You don't get to be picky.<#>

Русский:
<id116108#25#>Не привередничай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116109#25#>It's all the same.<#> <id116109#25#>А не без разницы?<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116109#25#>It's all the same.<#>

Русский:
<id116109#25#>А не без разницы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116110#25#>Don't worry. That's not the kinda last request that's easy ta pull off.<#> <id116110#25#>Не волнуйся. Такую последнюю просьбу просто не выполнишь.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116110#25#>Don't worry. That's not the kinda last request that's easy ta pull off.<#>

Русский:
<id116110#25#>Не волнуйся. Такую последнюю просьбу просто не выполнишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116111#25#>Oh? Eh, at the very least, I kinda appreciate the show of concern.<#> <id116111#25#>Эх. По крайне мере ценю твою озабоченность.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116111#25#>Oh? Eh, at the very least, I kinda appreciate the show of concern.<#>

Русский:
<id116111#25#>Эх. По крайне мере ценю твою озабоченность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116112#25#>Eh, well at this point, nobody can really stop ya, right?<#> <id116112#25#>Ну, сейчас тебя не остановить, верно?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116112#25#>Eh, well at this point, nobody can really stop ya, right?<#>

Русский:
<id116112#25#>Ну, сейчас тебя не остановить, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116113#25#>Eh. Hearin' ya apologize doesn't really change how I feel, y'know.<#> <id116113#25#>Эх. Твои извинения ничего не изменят.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116113#25#>Eh. Hearin' ya apologize doesn't really change how I feel, y'know.<#>

Русский:
<id116113#25#>Эх. Твои извинения ничего не изменят.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116114#25#>Aw, c'mon. Listen ta someone when they're givin' what might be their last words!<#> <id116114#25#>Иди до конца хотя бы на смертном одре.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116114#25#>Aw, c'mon. Listen ta someone when they're givin' what might be their last words!<#>

Русский:
<id116114#25#>Иди до конца хотя бы на смертном одре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116115#25#>Aw, well if ya say it like that, then... Hmmm...<#> <id116115#25#>Ну, раз ты так говоришь, то... Хм-м-м...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116115#25#>Aw, well if ya say it like that, then... Hmmm...<#>

Русский:
<id116115#25#>Ну, раз ты так говоришь, то... Хм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116116#25#>Man, this is how I'm goin' out? My very last words bein' ignored by some kid?<#> <id116116#25#>Блин, и я так ухожу? Мои последние слова игнорит какой-то малец?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116116#25#>Man, this is how I'm goin' out? My very last words bein' ignored by some kid?<#>

Русский:
<id116116#25#>Блин, и я так ухожу? Мои последние слова игнорит какой-то малец?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116117#25#>Hey, at a time like this, I figured I had nothin' ta lose!<#> <id116117#25#>Эй, ну а что помечтать нельзя?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116117#25#>Hey, at a time like this, I figured I had nothin' ta lose!<#>

Русский:
<id116117#25#>Эй, ну а что помечтать нельзя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116118#25#>Er, well I guess so, but...<#> <id116118#25#>Ну, согласен, но...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116118#25#>Er, well I guess so, but...<#>

Русский:
<id116118#25#>Ну, согласен, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116119#25#>Well, that's true, but still...<#> <id116119#25#>Ну, это правда, но всё равно...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116119#25#>Well, that's true, but still...<#>

Русский:
<id116119#25#>Ну, это правда, но всё равно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116120#25#>...It's different, sonny. At my age, I can tell.<#> <id116120#25#>...Другое дело, сынок. В моём возрасте, я могу об этом сказать.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116120#25#>...It's different, sonny. At my age, I can tell.<#>

Русский:
<id116120#25#>...Другое дело, сынок. В моём возрасте, я могу об этом сказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116121#25#>So that means in the end, yer gonna be the one ta kill me, huh...<#> <id116121#25#>Значит, именно ты убьёшь меня? Эх...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116121#25#>So that means in the end, yer gonna be the one ta kill me, huh...<#>

Русский:
<id116121#25#>Значит, именно ты убьёшь меня? Эх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116122#25#>Aw, man. I already know that I'm all outta options.<#> <id116122#25#>Эй, парень. Я уже знаю, что у меня не осталось выбора.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116122#25#>Aw, man. I already know that I'm all outta options.<#>

Русский:
<id116122#25#>Эй, парень. Я уже знаю, что у меня не осталось выбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116123#25#>See? This is why I want a classy lady ta kill me. They'd never act this rude, y'know?<#> <id116123#25#>...Вот почему я хотел бы, чтобы это была первоклассная женщина. Она бы так не поступила.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116123#25#>See? This is why I want a classy lady ta kill me. They'd never act this rude, y'know?<#>

Русский:
<id116123#25#>...Вот почему я хотел бы, чтобы это была первоклассная женщина. Она бы так не поступила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116124#25#>C'mon! Yer gonna deny an old man's dyin' wish!?<#> <id116124#25#>Ты чего? Ты откажешься от умирающего старика?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116124#25#>C'mon! Yer gonna deny an old man's dyin' wish!?<#>

Русский:
<id116124#25#>Ты чего? Ты откажешься от умирающего старика?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116125#25#>...This is why it's impossible ta hold a conversation with you.<#> <id116125#25#>...Поэтому с тобой и невозможно вести диалог.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116125#25#>...This is why it's impossible ta hold a conversation with you.<#>

Русский:
<id116125#25#>...Поэтому с тобой и невозможно вести диалог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116126#25#>...Ugh, this hurts.<#> <id116126#25#>...Ух, как болит.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116126#25#>...Ugh, this hurts.<#>

Русский:
<id116126#25#>...Ух, как болит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116127#25#>Hey, if ya got any medicine, lend me some. One of them painkillers...<#> <id116127#25#>Эй, если у тебя есть лекарства, одолжи мне. Что-нибудь из обезболивающих...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116127#25#>Hey, if ya got any medicine, lend me some. One of them painkillers...<#>

Русский:
<id116127#25#>Эй, если у тебя есть лекарства, одолжи мне. Что-нибудь из обезболивающих...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116128#25#>Are you okay?<#> <id116128#25#>Ты в порядке?<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116128#25#>Are you okay?<#>

Русский:
<id116128#25#>Ты в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116129#25#>I have some antacids.<#> <id116129#25#>У меня есть лекарство.<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116129#25#>I have some antacids.<#>

Русский:
<id116129#25#>У меня есть лекарство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116130#25#>That won't change anything.<#> <id116130#25#>Это ничего не изменит<#> TALK_04OYAJI#<SELECT> Детали

Английский:
<id116130#25#>That won't change anything.<#>

Русский:
<id116130#25#>Это ничего не изменит<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116131#25#>Showin' compassion ta some guy you were just fightin'?<#> <id116131#25#>Проявляешь сострадание к тому, с кем только что дрался?..<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116131#25#>Showin' compassion ta some guy you were just fightin'?<#>

Русский:
<id116131#25#>Проявляешь сострадание к тому, с кем только что дрался?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116132#25#>Y'know, I'd rather you give me some medicine instead'a concern.<#> <id116132#25#>Знаешь, лучше бы ты дал мне немного лекарств, а не новые поводы для беспокойства.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116132#25#>Y'know, I'd rather you give me some medicine instead'a concern.<#>

Русский:
<id116132#25#>Знаешь, лучше бы ты дал мне немного лекарств, а не новые поводы для беспокойства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116133#25#>Aw, I made ya worry a bit 'bout me, didn't I? Sorry, I didn't mean ta do that.<#> <id116133#25#>Оу, я заставил тебя немножко поволноваться за меня, так ведь? Извини, я не хотел.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116133#25#>Aw, I made ya worry a bit 'bout me, didn't I? Sorry, I didn't mean ta do that.<#>

Русский:
<id116133#25#>Оу, я заставил тебя немножко поволноваться за меня, так ведь? Извини, я не хотел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116134#25#>What, you pretendin' ta be a good person? Showin' mercy ta guys weaker than you?<#> <id116134#25#>Что, притворяешься хорошим человеком? Проявляешь милосердие к тем, кто слабее?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116134#25#>What, you pretendin' ta be a good person? Showin' mercy ta guys weaker than you?<#>

Русский:
<id116134#25#>Что, притворяешься хорошим человеком? Проявляешь милосердие к тем, кто слабее?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116135#25#>Yer takin' antacids at yer age?<#> <id116135#25#>Пьёшь антациды в таком возрасте?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116135#25#>Yer takin' antacids at yer age?<#>

Русский:
<id116135#25#>Пьёшь антациды в таком возрасте?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения