MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id116336#25#>Y'know, if things go well, you'll remember me. I'm outta here.<#> <id116336#25#>Знаешь, если всё будет хорошо, ты меня ещё вспомнишь. Я пошёл.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116336#25#>Y'know, if things go well, you'll remember me. I'm outta here.<#>

Русский:
<id116336#25#>Знаешь, если всё будет хорошо, ты меня ещё вспомнишь. Я пошёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116337#25#>I don't wanna talk ta you. Get outta here already!<#> <id116337#25#>Я не желаю говорить с тобой. Убирайся отсюда!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116337#25#>I don't wanna talk ta you. Get outta here already!<#>

Русский:
<id116337#25#>Я не желаю говорить с тобой. Убирайся отсюда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116338#25#>I'm not the kinda guy that'll just play along, y'know!<#> <id116338#25#>Я не из тех людей, кто любит подыгрывать!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116338#25#>I'm not the kinda guy that'll just play along, y'know!<#>

Русский:
<id116338#25#>Я не из тех людей, кто любит подыгрывать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116339#25#>Not enough, huh? All right, lemme call over some buddies and see what they say!<#> <id116339#25#>Недостаточно? Ладно, тогда давай я позову своих приятелей и посмотрим, что они скажут!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116339#25#>Not enough, huh? All right, lemme call over some buddies and see what they say!<#>

Русский:
<id116339#25#>Недостаточно? Ладно, тогда давай я позову своих приятелей и посмотрим, что они скажут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116340#25#>...Screw this, I'm makin' a run fer it!<#> <id116340#25#>...К чёрту, я сваливаю!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116340#25#>...Screw this, I'm makin' a run fer it!<#>

Русский:
<id116340#25#>...К чёрту, я сваливаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116341#25#>I, uh, shouldn't be here now!<#> <id116341#25#>Меня, эм, не должно быть сейчас здесь!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116341#25#>I, uh, shouldn't be here now!<#>

Русский:
<id116341#25#>Меня, эм, не должно быть сейчас здесь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116342#25#>What the—!? The last train'll only get me halfway home?<#> <id116342#25#>Что за?.. На последнем поезде я буду лишь на полпути до дома?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116342#25#>What the—!? The last train'll only get me halfway home?<#>

Русский:
<id116342#25#>Что за?.. На последнем поезде я буду лишь на полпути до дома?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116343#25#>I-I'm no match fer you! I'm gittin' outta here!<#> <id116343#25#>Я-я тебе не соперник! Я сваливаю!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116343#25#>I-I'm no match fer you! I'm gittin' outta here!<#>

Русский:
<id116343#25#>Я-я тебе не соперник! Я сваливаю!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116344#25#>......<#> <id116344#25#>...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116344#25#>......<#>

Русский:
<id116344#25#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116345#25#>Dangit! Can't you tell I'm in no mood fer conversatin'!?<#> <id116345#25#>Чёрт! Разве нельзя сказать, что я не в настроении болтать?!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116345#25#>Dangit! Can't you tell I'm in no mood fer conversatin'!?<#>

Русский:
<id116345#25#>Чёрт! Разве нельзя сказать, что я не в настроении болтать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116346#25#>...Well, that's a bit childish. So, whaddya want ta say?<#> <id116346#25#>...Ну, это как-то по-детски. Так что ты хотел сказать?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116346#25#>...Well, that's a bit childish. So, whaddya want ta say?<#>

Русский:
<id116346#25#>...Ну, это как-то по-детски. Так что ты хотел сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116347#25#>A-ha! So you already know that?<#> <id116347#25#>Ага! Так ты уже знаешь это?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116347#25#>A-ha! So you already know that?<#>

Русский:
<id116347#25#>Ага! Так ты уже знаешь это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116348#25#>Looks like I was right about you. Lemme give you somethin' nice.<#> <id116348#25#>Похоже, я был неправ насчёт тебя. Позволь подарить тебе кое-что приятное.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116348#25#>Looks like I was right about you. Lemme give you somethin' nice.<#>

Русский:
<id116348#25#>Похоже, я был неправ насчёт тебя. Позволь подарить тебе кое-что приятное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116349#25#>All right already! I admit it, I lost. Guess I'm just no match fer someone like you.<#> <id116349#25#>Ну хватит уже! Признаю своё поражение. Просто пока мне до тебя рановато.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116349#25#>All right already! I admit it, I lost. Guess I'm just no match fer someone like you.<#>

Русский:
<id116349#25#>Ну хватит уже! Признаю своё поражение. Просто пока мне до тебя рановато.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116350#25#>Ouch, so this is what you've had yer eye on? Can't let my guard down around you, can I?<#> <id116350#25#>Ой, так вот на что ты положил глаз? Я что даже ослабить бдительность не могу рядом с тобой?!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116350#25#>Ouch, so this is what you've had yer eye on? Can't let my guard down around you, can I?<#>

Русский:
<id116350#25#>Ой, так вот на что ты положил глаз? Я что даже ослабить бдительность не могу рядом с тобой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116351#25#>Guh, gah...<#> <id116351#25#>Гх, гх...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116351#25#>Guh, gah...<#>

Русский:
<id116351#25#>Гх, гх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116352#25#>Zzz...<#> <id116352#25#>Хр-р-р...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116352#25#>Zzz...<#>

Русский:
<id116352#25#>Хр-р-р...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116353#25#>Hot! It's so hot! Am I burnin' up here?<#> <id116353#25#>Горячо! Как же жарко! Я что, сгорю здесь?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116353#25#>Hot! It's so hot! Am I burnin' up here?<#>

Русский:
<id116353#25#>Горячо! Как же жарко! Я что, сгорю здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116354#25#>But what if I just think of this as a hot bath? Ahhh, what did you want ta say, sonny?<#> <id116354#25#>Может, представить, что это просто горячая ванна? А-а-а, что ты хотел сказать, сынок?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116354#25#>But what if I just think of this as a hot bath? Ahhh, what did you want ta say, sonny?<#>

Русский:
<id116354#25#>Может, представить, что это просто горячая ванна? А-а-а, что ты хотел сказать, сынок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116355#25#>Wha—? Is this the last stop already? Geez, everythin's spinnin'...<#> <id116355#25#>Что?.. Уже последняя остановка? Боже, как же всё завертелось...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116355#25#>Wha—? Is this the last stop already? Geez, everythin's spinnin'...<#>

Русский:
<id116355#25#>Что?.. Уже последняя остановка? Боже, как же всё завертелось...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116356#25#>But, what if I just think of this as a hangover? So, what did you want ta say, sonny?<#> <id116356#25#>Может, представить, что это просто похмелье? Так что ты хотел сказать, сынок?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116356#25#>But, what if I just think of this as a hangover? So, what did you want ta say, sonny?<#>

Русский:
<id116356#25#>Может, представить, что это просто похмелье? Так что ты хотел сказать, сынок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116357#25#>Weird, it feels like... I'm forgettin' somethin' here...<#> <id116357#25#>Такое ощущение... Будто что-то забыл...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116357#25#>Weird, it feels like... I'm forgettin' somethin' here...<#>

Русский:
<id116357#25#>Такое ощущение... Будто что-то забыл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116358#25#>Well, I won't let small things like that bother me none. So, what did you want ta say?<#> <id116358#25#>Не позволю таким мелочам сбивать меня. Итак, что ты хотел сказать?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116358#25#>Well, I won't let small things like that bother me none. So, what did you want ta say?<#>

Русский:
<id116358#25#>Не позволю таким мелочам сбивать меня. Итак, что ты хотел сказать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116359#25#>It's not like there's anythin' worth livin' for...<#> <id116359#25#>Не похоже, что мне есть ради чего жить...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116359#25#>It's not like there's anythin' worth livin' for...<#>

Русский:
<id116359#25#>Не похоже, что мне есть ради чего жить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116360#25#>Well, if you really need me, then I guess I'll hear you out...<#> <id116360#25#>Что ж, если я тебе действительно нужен, то думаю, что выслушаю тебя...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116360#25#>Well, if you really need me, then I guess I'll hear you out...<#>

Русский:
<id116360#25#>Что ж, если я тебе действительно нужен, то думаю, что выслушаю тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116361#25#>Heh... Heh heh... I hear her voice... Some heavenly lady's callin' out ta me...<#> <id116361#25#>Хе... хе хе... Я слышу голос... Какая-то небесная девушка зовёт меня...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116361#25#>Heh... Heh heh... I hear her voice... Some heavenly lady's callin' out ta me...<#>

Русский:
<id116361#25#>Хе... хе хе... Я слышу голос... Какая-то небесная девушка зовёт меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116362#25#>Ooh! Ooh! That sure makes me happy!<#> <id116362#25#>О! О-о! Это, несомненно, делает меня счастливым!..<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116362#25#>Ooh! Ooh! That sure makes me happy!<#>

Русский:
<id116362#25#>О! О-о! Это, несомненно, делает меня счастливым!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116363#25#>You're a reliable boy— Ah! I can't believe it... I remember now...<#> <id116363#25#>Ты надёжный парень... Ах! Не могу поверить... Теперь я вспомнил...<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116363#25#>You're a reliable boy— Ah! I can't believe it... I remember now...<#>

Русский:
<id116363#25#>Ты надёжный парень... Ах! Не могу поверить... Теперь я вспомнил...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116364#25#>Ooh! Ooh! That sure makes me happy!<#> <id116364#25#>О! О-о! Это, несомненно, делает меня счастливым!..<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116364#25#>Ooh! Ooh! That sure makes me happy!<#>

Русский:
<id116364#25#>О! О-о! Это, несомненно, делает меня счастливым!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116365#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#> <id116365#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116365#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#>

Русский:
<id116365#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116366#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#> <id116366#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116366#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#>

Русский:
<id116366#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116367#25#>You're a reliable boy... All right, I'll give you an allowance!<#> <id116367#25#>Ты надёжный парень... Ладно, я сделаю для тебя исключение!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116367#25#>You're a reliable boy... All right, I'll give you an allowance!<#>

Русский:
<id116367#25#>Ты надёжный парень... Ладно, я сделаю для тебя исключение!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116368#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#> <id116368#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116368#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#>

Русский:
<id116368#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116369#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#> <id116369#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116369#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#>

Русский:
<id116369#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116370#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!? You're a reliable boy... All right, you can have this!<#> <id116370#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хотел?! Ты надёжный парень... Хорошо, забирай!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116370#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!? You're a reliable boy... All right, you can have this!<#>

Русский:
<id116370#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хотел?! Ты надёжный парень... Хорошо, забирай!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116371#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#> <id116371#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116371#25#>Ooh! Ooh! That's all you want!?<#>

Русский:
<id116371#25#>О-ох! О-ох! Это всё, что ты хочешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116372#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#> <id116372#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116372#25#>...Wait, no. The hell it doesn't! I'm not fallin' fer this!<#>

Русский:
<id116372#25#>...Подожди, нет. Чёрт, это не так! Я не попадусь на это!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116373#25#>Oh, this was meant ta be? I guess I owe you. Yeah, you opened my eyes or somethin'. Lemme give you this.<#> <id116373#25#>О, это судьба? Думаю, я должен тебе. Ага, ты открыл мне глаза. Позволь дать тебе это.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116373#25#>Oh, this was meant ta be? I guess I owe you. Yeah, you opened my eyes or somethin'. Lemme give you this.<#>

Русский:
<id116373#25#>О, это судьба? Думаю, я должен тебе. Ага, ты открыл мне глаза. Позволь дать тебе это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116374#25#>Look, sonny... King Kamoshida is a much bigger deal than I am.<#> <id116374#25#>Осторожней, сынок... Король Камосида намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116374#25#>Look, sonny... King Kamoshida is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116374#25#>Осторожней, сынок... Король Камосида намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116375#25#>Look, sonny... Lord Madarame is a much bigger deal than I am.<#> <id116375#25#>Осторожней, сынок... Лорд Мадарамэ намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116375#25#>Look, sonny... Lord Madarame is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116375#25#>Осторожней, сынок... Лорд Мадарамэ намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116376#25#>Look, sonny... Mr. Kaneshiro is a much bigger deal than I am.<#> <id116376#25#>Осторожней, сынок... Господин Канэсиро намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116376#25#>Look, sonny... Mr. Kaneshiro is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116376#25#>Осторожней, сынок... Господин Канэсиро намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116377#25#>Look, sonny... Queen Futaba is a much bigger deal than I am.<#> <id116377#25#>Осторожней, сынок... Царица Футаба намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116377#25#>Look, sonny... Queen Futaba is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116377#25#>Осторожней, сынок... Царица Футаба намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116378#25#>Look, sonny... Lord Okumura is a much bigger deal than I am.<#> <id116378#25#>Осторожней, сынок... Лорд Окумура намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116378#25#>Look, sonny... Lord Okumura is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116378#25#>Осторожней, сынок... Лорд Окумура намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116379#25#>Look, sonny... Lady Niijima is a much bigger deal than I am.<#> <id116379#25#>Осторожней, сынок... Госпожа Ниидзима намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116379#25#>Look, sonny... Lady Niijima is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116379#25#>Осторожней, сынок... Госпожа Ниидзима намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116380#25#>Look, sonny... Master Akechi is a much bigger deal than I am.<#> <id116380#25#>Осторожней, сынок... Мастер Акэти намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116380#25#>Look, sonny... Master Akechi is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116380#25#>Осторожней, сынок... Мастер Акэти намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116381#25#>Look, sonny... Lord Shido is a much bigger deal than I am.<#> <id116381#25#>Осторожней, сынок... Лорд Сидо намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116381#25#>Look, sonny... Lord Shido is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116381#25#>Осторожней, сынок... Лорд Сидо намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116382#25#>Look, sonny... His Excellency is a much bigger deal than I am.<#> <id116382#25#>Осторожней, сынок... Его Превосходительство намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116382#25#>Look, sonny... His Excellency is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116382#25#>Осторожней, сынок... Его Превосходительство намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116383#25#>Look, sonny... The secret boss is a much bigger deal than I am.<#> <id116383#25#>Осторожней, сынок... Секретный босс намного опаснее меня.<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116383#25#>Look, sonny... The secret boss is a much bigger deal than I am.<#>

Русский:
<id116383#25#>Осторожней, сынок... Секретный босс намного опаснее меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116384#25#>...C'mon, sonny. You'll help me out, won't you?<#> <id116384#25#>...Давай, сынок. Ты же поможешь мне, правда?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116384#25#>...C'mon, sonny. You'll help me out, won't you?<#>

Русский:
<id116384#25#>...Давай, сынок. Ты же поможешь мне, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id116385#25#>You bastard... What're you makin' me do!?<#> <id116385#25#>[RN]Ублюдок... Что ты хочешь от меня?<#> TALK_04OYAJI Детали

Английский:
<id116385#25#>You bastard... What're you makin' me do!?<#>

Русский:
<id116385#25#>[RN]Ублюдок... Что ты хочешь от меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения