MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117698#25#>What a pretentious young man... Your behavior is rather disturbing.<#> <id117698#25#>Какой требовательный молодой человек. Мне тревожно от твоего поведения.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117698#25#>What a pretentious young man... Your behavior is rather disturbing.<#>

Русский:
<id117698#25#>Какой требовательный молодой человек. Мне тревожно от твоего поведения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117699#25#>Ah, I apologize if you found my manner of speaking unkind.<#> <id117699#25#>Извиняюсь, если моя манера говорить показалась тебе грубой.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117699#25#>Ah, I apologize if you found my manner of speaking unkind.<#>

Русский:
<id117699#25#>Извиняюсь, если моя манера говорить показалась тебе грубой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117700#25#>Please just tell me what you want already. You are prepared for my refusal, are you not?<#> <id117700#25#>Прошу, скажи уже, чего ты хочешь. Ты ведь подготовился к моему отказу?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117700#25#>Please just tell me what you want already. You are prepared for my refusal, are you not?<#>

Русский:
<id117700#25#>Прошу, скажи уже, чего ты хочешь. Ты ведь подготовился к моему отказу?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117701#25#>You can ask me whatever you like. I am simply stating that I also have a choice.<#> <id117701#25#>Спрашивай о чём угодно, но имей ввиду, что у меня тоже есть выбор.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117701#25#>You can ask me whatever you like. I am simply stating that I also have a choice.<#>

Русский:
<id117701#25#>Спрашивай о чём угодно, но имей ввиду, что у меня тоже есть выбор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117702#25#>A crude human like you should be grateful that I even deign to speak to you.<#> <id117702#25#>Такой неотёсанный человек, как ты, уже должен быть рад тому, что я с ним заговорила.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117702#25#>A crude human like you should be grateful that I even deign to speak to you.<#>

Русский:
<id117702#25#>Такой неотёсанный человек, как ты, уже должен быть рад тому, что я с ним заговорила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117703#25#>Excuse me, why are you taking so much anger out on me?<#> <id117703#25#>Извини, но почему ты так злишься на меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117703#25#>Excuse me, why are you taking so much anger out on me?<#>

Русский:
<id117703#25#>Извини, но почему ты так злишься на меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117704#25#>What is irritating you so much?<#> <id117704#25#>Что тебя так раздражает?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117704#25#>What is irritating you so much?<#>

Русский:
<id117704#25#>Что тебя так раздражает?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117705#25#>Rotten adults.<#> <id117705#25#>Прогнившие взрослые.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117705#25#>Rotten adults.<#>

Русский:
<id117705#25#>Прогнившие взрослые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117706#25#>Egotistical women.<#> <id117706#25#>Эгоистичные женщины.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117706#25#>Egotistical women.<#>

Русский:
<id117706#25#>Эгоистичные женщины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117707#25#>I'm not irritated.<#> <id117707#25#>Я не раздражён.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117707#25#>I'm not irritated.<#>

Русский:
<id117707#25#>Я не раздражён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117708#25#>That's a sentiment I only usually hear from spoiled brats.<#> <id117708#25#>Это мнение избалованного сопляка.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117708#25#>That's a sentiment I only usually hear from spoiled brats.<#>

Русский:
<id117708#25#>Это мнение избалованного сопляка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117709#25#>May I remind you that you're the one pointing a gun? Who is the rotten one here?<#> <id117709#25#>А кто сейчас направляет оружие? Кто здесь прогнивший?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117709#25#>May I remind you that you're the one pointing a gun? Who is the rotten one here?<#>

Русский:
<id117709#25#>А кто сейчас направляет оружие? Кто здесь прогнивший?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117710#25#>But again, why are you taking your anger out on me?<#> <id117710#25#>Опять же, почему ты вымещаешь свой гнев на мне?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117710#25#>But again, why are you taking your anger out on me?<#>

Русский:
<id117710#25#>Опять же, почему ты вымещаешь свой гнев на мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117711#25#>I will admit, there are adults that even I find impossible to deal with.<#> <id117711#25#>Признаю, есть взрослые, с которыми не хочется иметь ничего общего.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117711#25#>I will admit, there are adults that even I find impossible to deal with.<#>

Русский:
<id117711#25#>Признаю, есть взрослые, с которыми не хочется иметь ничего общего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117712#25#>Oh, the type that nobody wants to deal with. Don't you hate it when they come to talk to you?<#> <id117712#25#>О, тип, с которым никто не хочет иметь дел. Разве ты не ненавидишь, когда они говорят с тобой?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117712#25#>Oh, the type that nobody wants to deal with. Don't you hate it when they come to talk to you?<#>

Русский:
<id117712#25#>О, тип, с которым никто не хочет иметь дел. Разве ты не ненавидишь, когда они говорят с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117713#25#>I guess they can't stand not being the focus of attention. Which is why they get left out in the first place.<#> <id117713#25#>Они не могут вынести того, что не находятся в центре внимания. Именно поэтому и остаются в стороне.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117713#25#>I guess they can't stand not being the focus of attention. Which is why they get left out in the first place.<#>

Русский:
<id117713#25#>Они не могут вынести того, что не находятся в центре внимания. Именно поэтому и остаются в стороне.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117714#25#>Is your anger leading you to make poor judgments? You are capable of reason, aren't you?<#> <id117714#25#>Гнев приводит тебя к неверным суждениям? Ты ведь способен мыслить здраво?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117714#25#>Is your anger leading you to make poor judgments? You are capable of reason, aren't you?<#>

Русский:
<id117714#25#>Гнев приводит тебя к неверным суждениям? Ты ведь способен мыслить здраво?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117715#25#>If I may say so, there is no great difference between women like that and men like you.<#> <id117715#25#>Выражаясь проще, между нами нет большой разницы.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117715#25#>If I may say so, there is no great difference between women like that and men like you.<#>

Русский:
<id117715#25#>Выражаясь проще, между нами нет большой разницы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117716#25#>Well, I didn't expect you to say that. I don't quite understand your actions then, but... ah well.<#> <id117716#25#>Не ожидала я такого ответа. Тогда твои поступки мне не понятны, но... ах, ладно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117716#25#>Well, I didn't expect you to say that. I don't quite understand your actions then, but... ah well.<#>

Русский:
<id117716#25#>Не ожидала я такого ответа. Тогда твои поступки мне не понятны, но... ах, ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117717#25#>So... you're forcing me to endure this for no reason at all!?<#> <id117717#25#>Заставляешь меня терпеть это, без всякой причины?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117717#25#>So... you're forcing me to endure this for no reason at all!?<#>

Русский:
<id117717#25#>Заставляешь меня терпеть это, без всякой причины?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117718#25#>You're a bit brutish, but I can sense a bold defiance in your personality.<#> <id117718#25#>Ты грубоват, но чувствую, в характере есть стержень.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117718#25#>You're a bit brutish, but I can sense a bold defiance in your personality.<#>

Русский:
<id117718#25#>Ты грубоват, но чувствую, в характере есть стержень.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117719#25#>You're insufferable. I won't tolerate this kind of boorish behavior from you.<#> <id117719#25#>Ты невыносим. Я не стану терпеть столь хамское поведение.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117719#25#>You're insufferable. I won't tolerate this kind of boorish behavior from you.<#>

Русский:
<id117719#25#>Ты невыносим. Я не стану терпеть столь хамское поведение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117720#25#>Oh, so you aren't taking your anger out upon me... Still, I wish for this to stop.<#> <id117720#25#>О, так ты не вымещаешь на мне злобу... Тем не менее, я хочу чтобы это прекратилось.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117720#25#>Oh, so you aren't taking your anger out upon me... Still, I wish for this to stop.<#>

Русский:
<id117720#25#>О, так ты не вымещаешь на мне злобу... Тем не менее, я хочу чтобы это прекратилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117721#25#>Don't the humans around you warn you against carrying such dreadful things?<#> <id117721#25#>Разве окружающие не предостерегали тебя от этого?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117721#25#>Don't the humans around you warn you against carrying such dreadful things?<#>

Русский:
<id117721#25#>Разве окружающие не предостерегали тебя от этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117722#25#>If you aren't irritated, then you're only affirming to me that you're dangerous.<#> <id117722#25#>Если не раздражён, значит опасен.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117722#25#>If you aren't irritated, then you're only affirming to me that you're dangerous.<#>

Русский:
<id117722#25#>Если не раздражён, значит опасен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117723#25#>I had not intended to say anything that would elicit this kind of response.<#> <id117723#25#>У меня не было намерений сказать что-то такое, что могло бы вызвать такой ответ.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117723#25#>I had not intended to say anything that would elicit this kind of response.<#>

Русский:
<id117723#25#>У меня не было намерений сказать что-то такое, что могло бы вызвать такой ответ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117724#25#>It's frustrating when others bother me when I have things to do.<#> <id117724#25#>Раздражает, когда у меня много дел, а меня все отвлекают.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117724#25#>It's frustrating when others bother me when I have things to do.<#>

Русский:
<id117724#25#>Раздражает, когда у меня много дел, а меня все отвлекают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117725#25#>Won't you just leave me be?<#> <id117725#25#>Почему бы тебе не оставить меня в покое?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117725#25#>Won't you just leave me be?<#>

Русский:
<id117725#25#>Почему бы тебе не оставить меня в покое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117726#25#>Fine, I will.<#> <id117726#25#>Ладно, я сделаю.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117726#25#>Fine, I will.<#>

Русский:
<id117726#25#>Ладно, я сделаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117727#25#>I can't just leave you.<#> <id117727#25#>Я не могу просто оставить тебя.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117727#25#>I can't just leave you.<#>

Русский:
<id117727#25#>Я не могу просто оставить тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117728#25#>Is that reverse psychology?<#> <id117728#25#>Это реверсивная психология?<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117728#25#>Is that reverse psychology?<#>

Русский:
<id117728#25#>Это реверсивная психология?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117729#25#>When you agree to it so quickly, I can't help feeling a bit down...<#> <id117729#25#>Чувствую себя не в своей тарелке, когда ты так быстро соглашаешься.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117729#25#>When you agree to it so quickly, I can't help feeling a bit down...<#>

Русский:
<id117729#25#>Чувствую себя не в своей тарелке, когда ты так быстро соглашаешься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117730#25#>I can't say that feels genuine if you say it while pointing a gun at me.<#> <id117730#25#>Я не чувствую искренности, при направленном пистолете.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117730#25#>I can't say that feels genuine if you say it while pointing a gun at me.<#>

Русский:
<id117730#25#>Я не чувствую искренности, при направленном пистолете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117731#25#>Honestly, that's all you had to say from the beginning.<#> <id117731#25#>Честно говоря, нужно было сказать это с самого начала.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117731#25#>Honestly, that's all you had to say from the beginning.<#>

Русский:
<id117731#25#>Честно говоря, нужно было сказать это с самого начала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117732#25#>Good. I would be most grateful if you did.<#> <id117732#25#>Хорошо. Буду очень признательна.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117732#25#>Good. I would be most grateful if you did.<#>

Русский:
<id117732#25#>Хорошо. Буду очень признательна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117733#25#>I suppose I should appreciate your consideration.<#> <id117733#25#>Полагаю, я должна оценить твоё внимание.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117733#25#>I suppose I should appreciate your consideration.<#>

Русский:
<id117733#25#>Полагаю, я должна оценить твоё внимание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117734#25#>I think directing your attention to your studies would be far more fruitful for you.<#> <id117734#25#>Я считаю, что направить своё внимание на учёбу будет гораздо плодотворнее для тебя.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117734#25#>I think directing your attention to your studies would be far more fruitful for you.<#>

Русский:
<id117734#25#>Я считаю, что направить своё внимание на учёбу будет гораздо плодотворнее для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117735#25#>I have neither the need, nor the desire, for your concern.<#> <id117735#25#>У меня нет ни нужды, ни желания в твоей заботе.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117735#25#>I have neither the need, nor the desire, for your concern.<#>

Русский:
<id117735#25#>У меня нет ни нужды, ни желания в твоей заботе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117736#25#>But that is my request!<#> <id117736#25#>Но это мой запрос!<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117736#25#>But that is my request!<#>

Русский:
<id117736#25#>Но это мой запрос!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117737#25#>To make such an assumption is astounding. You are certainly unique...<#> <id117737#25#>Это поразительное предположение. Ты действительно уникален...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117737#25#>To make such an assumption is astounding. You are certainly unique...<#>

Русский:
<id117737#25#>Это поразительное предположение. Ты действительно уникален...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117738#25#>Is that how you've interpreted my remarks? Please understand that such was not my intention.<#> <id117738#25#>Значит, вот как ты интерпретируешь мои замечания? Пожалуйста, пойми, такого намерения у меня не было.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117738#25#>Is that how you've interpreted my remarks? Please understand that such was not my intention.<#>

Русский:
<id117738#25#>Значит, вот как ты интерпретируешь мои замечания? Пожалуйста, пойми, такого намерения у меня не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117739#25#>Oh, so you believe that I actually want you to care? I suppose there are people who talk that way.<#> <id117739#25#>О, так ты веришь, что я действительно хочу, чтобы тебе было не всё равно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117739#25#>Oh, so you believe that I actually want you to care? I suppose there are people who talk that way.<#>

Русский:
<id117739#25#>О, так ты веришь, что я действительно хочу, чтобы тебе было не всё равно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117740#25#>No. It absolutely isn't.<#> <id117740#25#>Нет. Совершенно не так.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117740#25#>No. It absolutely isn't.<#>

Русский:
<id117740#25#>Нет. Совершенно не так.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117741#25#>I thought I asked you to leave me be. What was that for? Are you attention-starved?<#> <id117741#25#>Кажется, я просила оставить меня в покое. Тебе не хватает внимания?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117741#25#>I thought I asked you to leave me be. What was that for? Are you attention-starved?<#>

Русский:
<id117741#25#>Кажется, я просила оставить меня в покое. Тебе не хватает внимания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117742#25#>Despite my request, you continue to shoot at me. You're not very well-mannered for a human, are you?<#> <id117742#25#>Несмотря на мою просьбу, ты продолжаете стрелять в меня? Плохо воспитан?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117742#25#>Despite my request, you continue to shoot at me. You're not very well-mannered for a human, are you?<#>

Русский:
<id117742#25#>Несмотря на мою просьбу, ты продолжаете стрелять в меня? Плохо воспитан?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117743#25#>If this is a tantrum to get me to care about you, it's having just the opposite effect.<#> <id117743#25#>Если ты с помощью истерики хочешь заставить меня заботиться о тебе, то эффект будет прямо противоположным.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117743#25#>If this is a tantrum to get me to care about you, it's having just the opposite effect.<#>

Русский:
<id117743#25#>Если ты с помощью истерики хочешь заставить меня заботиться о тебе, то эффект будет прямо противоположным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117744#25#>...Would you please just leave me be now?<#> <id117744#25#>...Не мог бы ты оставить меня в покое?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117744#25#>...Would you please just leave me be now?<#>

Русский:
<id117744#25#>...Не мог бы ты оставить меня в покое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117745#25#>I know it's odd to say this about myself, but... people who know me will say I never let things go.<#> <id117745#25#>Немного странно говорить такое о себе, но люди, которые меня знают, подтвердят, что я никогда не пускаю вещи на самотёк.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117745#25#>I know it's odd to say this about myself, but... people who know me will say I never let things go.<#>

Русский:
<id117745#25#>Немного странно говорить такое о себе, но люди, которые меня знают, подтвердят, что я никогда не пускаю вещи на самотёк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117746#25#>You will receive punishment for treating me this way, mark my words.<#> <id117746#25#>Ты будешь наказан за такое обращение со мной. Запомни мои слова.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117746#25#>You will receive punishment for treating me this way, mark my words.<#>

Русский:
<id117746#25#>Ты будешь наказан за такое обращение со мной. Запомни мои слова.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117747#25#>I'm sorry.<#> <id117747#25#>Извини.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117747#25#>I'm sorry.<#>

Русский:
<id117747#25#>Извини.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения