MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id117848#25#>Evidently, you're the kind of human who can make it on his own.<#> <id117848#25#>Очевидно, ты из тех, кто может сделать это самостоятельно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117848#25#>Evidently, you're the kind of human who can make it on his own.<#>

Русский:
<id117848#25#>Очевидно, ты из тех, кто может сделать это самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117849#25#>Ostensibly, there is no benefit for me at all...<#> <id117849#25#>На первый взгляд, для меня нет никакой пользы...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117849#25#>Ostensibly, there is no benefit for me at all...<#>

Русский:
<id117849#25#>На первый взгляд, для меня нет никакой пользы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117850#25#>If you consider it for a moment, you can't really expect an honest opinion from someone you're threatening at gunpoint.<#> <id117850#25#>Задумайся на мгновение, нельзя ожидать честного мнения о того, кто под дулом пистолета.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117850#25#>If you consider it for a moment, you can't really expect an honest opinion from someone you're threatening at gunpoint.<#>

Русский:
<id117850#25#>Задумайся на мгновение, нельзя ожидать честного мнения о того, кто под дулом пистолета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117851#25#>Don't you think expecting your would-be victim to be receptive to your words is unreasonable?<#> <id117851#25#>Тебе не кажется, что неразумно ждать участия от своей потенциальной жертвы?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117851#25#>Don't you think expecting your would-be victim to be receptive to your words is unreasonable?<#>

Русский:
<id117851#25#>Тебе не кажется, что неразумно ждать участия от своей потенциальной жертвы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117852#25#>I do.<#> <id117852#25#>Кажется.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117852#25#>I do.<#>

Русский:
<id117852#25#>Кажется.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117853#25#>I don't.<#> <id117853#25#>Нет.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117853#25#>I don't.<#>

Русский:
<id117853#25#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117854#25#>Don't worry about it.<#> <id117854#25#>Не волнуйся об этом.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117854#25#>Don't worry about it.<#>

Русский:
<id117854#25#>Не волнуйся об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117855#25#>You seem to be lacking a conscience. Are you certain you are even human?<#> <id117855#25#>Какой бессовестный. Уверен, что вообще являешься человеком?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117855#25#>You seem to be lacking a conscience. Are you certain you are even human?<#>

Русский:
<id117855#25#>Какой бессовестный. Уверен, что вообще являешься человеком?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117856#25#>Oh. So this is the best outcome after you've given all factors their due consideration?<#> <id117856#25#>Ох. То есть, это лучший результат, после учёта всех фактов?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117856#25#>Oh. So this is the best outcome after you've given all factors their due consideration?<#>

Русский:
<id117856#25#>Ох. То есть, это лучший результат, после учёта всех фактов?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117857#25#>You would do well to abandon your egoistic way of thinking.<#> <id117857#25#>Тебе следовало бы избавиться от столь эгоистичного типа мышления.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117857#25#>You would do well to abandon your egoistic way of thinking.<#>

Русский:
<id117857#25#>Тебе следовало бы избавиться от столь эгоистичного типа мышления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117858#25#>It's evident that you struggled while thinking this over.<#> <id117858#25#>Очевидно, что ты сражался, обдумывая это.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117858#25#>It's evident that you struggled while thinking this over.<#>

Русский:
<id117858#25#>Очевидно, что ты сражался, обдумывая это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117859#25#>Who am I kidding... I detest this conversation.<#> <id117859#25#>Кого я обманываю... Мне ненавистен этот диалог.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117859#25#>Who am I kidding... I detest this conversation.<#>

Русский:
<id117859#25#>Кого я обманываю... Мне ненавистен этот диалог.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117860#25#>I don't outright reject that way of thinking, but it carries a bias that favors you, yes?<#> <id117860#25#>Я не отвергаю сам тип такого мышления, но у тебя благодаря ему появляются предрассудки, верно?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117860#25#>I don't outright reject that way of thinking, but it carries a bias that favors you, yes?<#>

Русский:
<id117860#25#>Я не отвергаю сам тип такого мышления, но у тебя благодаря ему появляются предрассудки, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117861#25#>Naturally. If you felt differently, I suppose you wouldn't be doing this.<#> <id117861#25#>Естественно. Если бы ты чувствовал себя по-другому, я полагаю, ты бы этого не делал.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117861#25#>Naturally. If you felt differently, I suppose you wouldn't be doing this.<#>

Русский:
<id117861#25#>Естественно. Если бы ты чувствовал себя по-другому, я полагаю, ты бы этого не делал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117862#25#>I do appreciate your candor. It leaves me no freedom to misunderstand you, after all.<#> <id117862#25#>Я ценю откровенность. Ты не оставляешь мне возможности для недопонимания.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117862#25#>I do appreciate your candor. It leaves me no freedom to misunderstand you, after all.<#>

Русский:
<id117862#25#>Я ценю откровенность. Ты не оставляешь мне возможности для недопонимания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117863#25#>Don't fret... about it? That is a unique turn of phrase, evidently for my benefit.<#> <id117863#25#>Не волнуйся... Это уникальный оборот речи, очевидно, для моей же пользы.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117863#25#>Don't fret... about it? That is a unique turn of phrase, evidently for my benefit.<#>

Русский:
<id117863#25#>Не волнуйся... Это уникальный оборот речи, очевидно, для моей же пользы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117864#25#>Such an abhorrent, egoistic attitude is true to form for our stereotype of you humans.<#> <id117864#25#>Такое гнусное, эгоистичное отношение и формирует наше представление о вас, людях.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117864#25#>Such an abhorrent, egoistic attitude is true to form for our stereotype of you humans.<#>

Русский:
<id117864#25#>Такое гнусное, эгоистичное отношение и формирует наше представление о вас, людях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117865#25#>I'm talking to you because I can't help fretting about it.<#> <id117865#25#>Я говорю с тобой об этом, потому что беспокоюсь.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117865#25#>I'm talking to you because I can't help fretting about it.<#>

Русский:
<id117865#25#>Я говорю с тобой об этом, потому что беспокоюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117866#25#>You don't seem the type to hold the emotions of others in high regard.<#> <id117866#25#>Ты не похож на человека, который ценит эмоции остальных.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117866#25#>You don't seem the type to hold the emotions of others in high regard.<#>

Русский:
<id117866#25#>Ты не похож на человека, который ценит эмоции остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117867#25#>See, now this is an example of what I mean by unreasonable behavior.<#> <id117867#25#>Видишь, это и есть пример того, что я называю неблагоразумным поведением.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117867#25#>See, now this is an example of what I mean by unreasonable behavior.<#>

Русский:
<id117867#25#>Видишь, это и есть пример того, что я называю неблагоразумным поведением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117868#25#>You do understand the principles of conversation, do you not? Were my expectations too high?<#> <id117868#25#>Ты же знаешь о принципах ведения беседы? Мои ожидания слишком высоки?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117868#25#>You do understand the principles of conversation, do you not? Were my expectations too high?<#>

Русский:
<id117868#25#>Ты же знаешь о принципах ведения беседы? Мои ожидания слишком высоки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117869#25#>Are you saying you will persist in getting what you desire, no matter the consequences?<#> <id117869#25#>Хочешь сказать, что никакие обстоятельства не остановят тебя в достижении желаемого?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117869#25#>Are you saying you will persist in getting what you desire, no matter the consequences?<#>

Русский:
<id117869#25#>Хочешь сказать, что никакие обстоятельства не остановят тебя в достижении желаемого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117870#25#>I suppose the disparity in culture and values between us is just too great.<#> <id117870#25#>Думаю, различие в культуре и ценностях между нами слишком велико.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117870#25#>I suppose the disparity in culture and values between us is just too great.<#>

Русский:
<id117870#25#>Думаю, различие в культуре и ценностях между нами слишком велико.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117871#25#>If I were to die here, my existence up to this point would be rendered meaningless.<#> <id117871#25#>Если я умру здесь, моё существование до этого утратит всякий смысл..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117871#25#>If I were to die here, my existence up to this point would be rendered meaningless.<#>

Русский:
<id117871#25#>Если я умру здесь, моё существование до этого утратит всякий смысл..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117872#25#>But this way of life in this world is all I've ever known.<#> <id117872#25#>Такая жизнь в этом мире — это всё, что я когда-либо знала.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117872#25#>But this way of life in this world is all I've ever known.<#>

Русский:
<id117872#25#>Такая жизнь в этом мире — это всё, что я когда-либо знала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117873#25#>It's not meaningless.<#> <id117873#25#>Она не бессмысленна.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117873#25#>It's not meaningless.<#>

Русский:
<id117873#25#>Она не бессмысленна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117874#25#>There are other ways to live.<#> <id117874#25#>Есть и другие варианты, как жить.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117874#25#>There are other ways to live.<#>

Русский:
<id117874#25#>Есть и другие варианты, как жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117875#25#>You had a good run.<#> <id117875#25#>Ты неплохо провела время.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117875#25#>You had a good run.<#>

Русский:
<id117875#25#>Ты неплохо провела время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117876#25#>Do you mean that? So you can respect me as an equal...?<#> <id117876#25#>Серьёзно? Чтобы ты мог уважать меня как равного?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117876#25#>Do you mean that? So you can respect me as an equal...?<#>

Русский:
<id117876#25#>Серьёзно? Чтобы ты мог уважать меня как равного?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117877#25#>Hmm? But your words are in direct contradiction to your actions.<#> <id117877#25#>А? Твои слова противоречат действиям.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117877#25#>Hmm? But your words are in direct contradiction to your actions.<#>

Русский:
<id117877#25#>А? Твои слова противоречат действиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117878#25#>Are you saying I should be glad to gain the experience?<#> <id117878#25#>Хочешь сказать, я должна радоваться подобному опыту?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117878#25#>Are you saying I should be glad to gain the experience?<#>

Русский:
<id117878#25#>Хочешь сказать, я должна радоваться подобному опыту?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117879#25#>It's evident you've only said this to spare my feelings. How mature of you.<#> <id117879#25#>Очевидно же, говоришь это только для того, чтобы пощадить меня. Это довольно зрело с твоей стороны.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117879#25#>It's evident you've only said this to spare my feelings. How mature of you.<#>

Русский:
<id117879#25#>Очевидно же, говоришь это только для того, чтобы пощадить меня. Это довольно зрело с твоей стороны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117880#25#>I appreciate you getting to the heart of the matter. Perhaps I was overcomplicating things.<#> <id117880#25#>Я ценю то, что ты уловил суть. Возможно, слишком всё усложнила.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117880#25#>I appreciate you getting to the heart of the matter. Perhaps I was overcomplicating things.<#>

Русский:
<id117880#25#>Я ценю то, что ты уловил суть. Возможно, слишком всё усложнила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117881#25#>You make choosing a way of life sound as frivolous as clothes shopping. Would you not do that?<#> <id117881#25#>Выбор образа жизни звучит немного легкомысленно, словно выбор одежды в магазине. Ты не можешь не делать этого?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117881#25#>You make choosing a way of life sound as frivolous as clothes shopping. Would you not do that?<#>

Русский:
<id117881#25#>Выбор образа жизни звучит немного легкомысленно, словно выбор одежды в магазине. Ты не можешь не делать этого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117882#25#>It bothers me that I cannot imagine a life outside of the one I have now...<#> <id117882#25#>Меня беспокоит, что я не могу представить себе жизнь вне той, которая у меня есть сейчас...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117882#25#>It bothers me that I cannot imagine a life outside of the one I have now...<#>

Русский:
<id117882#25#>Меня беспокоит, что я не могу представить себе жизнь вне той, которая у меня есть сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117883#25#>It's not your place to say that of someone else's life so easily.<#> <id117883#25#>Не тебе так легко рассуждать о чужой жизни.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117883#25#>It's not your place to say that of someone else's life so easily.<#>

Русский:
<id117883#25#>Не тебе так легко рассуждать о чужой жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117884#25#>Is that meant to cheer me up?<#> <id117884#25#>Это должно подбодрить меня?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117884#25#>Is that meant to cheer me up?<#>

Русский:
<id117884#25#>Это должно подбодрить меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117885#25#>Are you trying to be nice...?<#> <id117885#25#>Ты пытаешься быть хорошим?..<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117885#25#>Are you trying to be nice...?<#>

Русский:
<id117885#25#>Ты пытаешься быть хорошим?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117886#25#>If that is the case, I will entrust my life to you.<#> <id117886#25#>Если это так, я доверю свою жизнь тебе.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117886#25#>If that is the case, I will entrust my life to you.<#>

Русский:
<id117886#25#>Если это так, я доверю свою жизнь тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117887#25#>You obviously couldn't care less.<#> <id117887#25#>Тебя это явно не волнует.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117887#25#>You obviously couldn't care less.<#>

Русский:
<id117887#25#>Тебя это явно не волнует.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117888#25#>Do you mean to say that if I want to live in the now, I must abandon all I've ever known here?<#> <id117888#25#>Хочешь сказать, что ради жизни я должна отказаться от всего того, что знала здесь?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117888#25#>Do you mean to say that if I want to live in the now, I must abandon all I've ever known here?<#>

Русский:
<id117888#25#>Хочешь сказать, что ради жизни я должна отказаться от всего того, что знала здесь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117889#25#>I can't believe I confessed my worries to you and expected you to take me seriously...<#> <id117889#25#>Поверить не могу, я открылась тебе и ждала, что ты воспримешь меня серьёзно...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117889#25#>I can't believe I confessed my worries to you and expected you to take me seriously...<#>

Русский:
<id117889#25#>Поверить не могу, я открылась тебе и ждала, что ты воспримешь меня серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117890#25#>Do you mean to say that I should simply just accept death? How loathsome...<#> <id117890#25#>Означает ли это, что я просто должна смириться со смертью? Омерзительно...<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117890#25#>Do you mean to say that I should simply just accept death? How loathsome...<#>

Русский:
<id117890#25#>Означает ли это, что я просто должна смириться со смертью? Омерзительно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117891#25#>I'm gravely insulted that you've given no consideration for my life and well-being whatsoever.<#> <id117891#25#>Я глубоко оскорблена тем, что моя жизнь и благополучие тебя совсем не волнуют.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117891#25#>I'm gravely insulted that you've given no consideration for my life and well-being whatsoever.<#>

Русский:
<id117891#25#>Я глубоко оскорблена тем, что моя жизнь и благополучие тебя совсем не волнуют.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117892#25#>...For now, I suspect that you've decided to hear me out. Am I not right?<#> <id117892#25#>...Подозреваю, что ты решил меня выслушать. Или я не права?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117892#25#>...For now, I suspect that you've decided to hear me out. Am I not right?<#>

Русский:
<id117892#25#>...Подозреваю, что ты решил меня выслушать. Или я не права?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117893#25#>Why have you decided to be more communicative with me?<#> <id117893#25#>Почему ты решил пообщаться со мной?<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117893#25#>Why have you decided to be more communicative with me?<#>

Русский:
<id117893#25#>Почему ты решил пообщаться со мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117894#25#>Your looks.<#> <id117894#25#>Из-за твоего внешнего вида.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117894#25#>Your looks.<#>

Русский:
<id117894#25#>Из-за твоего внешнего вида.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117895#25#>You seemed useful.<#> <id117895#25#>Ты можешь быть полезной.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117895#25#>You seemed useful.<#>

Русский:
<id117895#25#>Ты можешь быть полезной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117896#25#>No particular reason.<#> <id117896#25#>Просто без причины.<#> TALK_06LADY#<SELECT> Детали

Английский:
<id117896#25#>No particular reason.<#>

Русский:
<id117896#25#>Просто без причины.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id117897#25#>I must admit, it doesn't feel bad to hear that, but... Okay.<#> <id117897#25#>Должна признаться, слышать это не так уж и неприятно, но... Ладно.<#> TALK_06LADY Детали

Английский:
<id117897#25#>I must admit, it doesn't feel bad to hear that, but... Okay.<#>

Русский:
<id117897#25#>Должна признаться, слышать это не так уж и неприятно, но... Ладно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения