| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118555#25#>You want to shoot me now!? You're terrible at reading between the lines...<#> | <id118555#25#>Ты хочешь пристрелить меня?! Похоже, ты вообще не догоняешь...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118556#25#>Um, you've never even spoken to a girl in real life, haven't you?<#> | <id118556#25#>Ам, ты ведь вообще ни разу с девушкой в жизни не говорил, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118557#25#>Um, can't you see? I'm a girl. You're not supposed to treat us like this.<#> | <id118557#25#>Эм, не видишь? Я девушка. Ты не должен с нами так обращаться.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118558#25#>Why do you carry something like that with you, anyway?<#> | <id118558#25#>Зачем тебе вообще таскать с собой что-то подобное?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118559#25#>You carry a gun because you think it'll make you more popular with the girls?<#> | <id118559#25#>Ты носишь этот пистолет и думаешь, что он сделает тебя популярным среди девушек?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118560#25#>That's right.<#> | <id118560#25#>Верно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118561#25#>It won't?<#> | <id118561#25#>Разве это не так?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118562#25#>It's for self-improvement.<#> | <id118562#25#>Это для самосовершенствования.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118563#25#>Wait, really? Does that mean, like, it really worked somewhere before? Was I the wrong one here?<#> | <id118563#25#>Подожди, серьёзно? Значит ли это, что такой способ работал когда-то раньше? Я была какой-то не такой?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118564#25#>Uhh... Usually, that, like, totally doesn't work...<#> | <id118564#25#>Эм-м... Обычно это так не работает...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118565#25#>Oh, I've heard about boys like you. So desperate for girls to like them, it's cringe-worthy...<#> | <id118565#25#>О, я слышала о таких парнях, как ты. Они отчаянно пытаются понравиться девушкам, и это выглядит так жалко...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118566#25#>If you wanna be popular with girls, you should be nice! And spend money on dates, not guns!<#> | <id118566#25#>Если хочешь стать популярным среди девушек, то тебе нужно быть милым! И тратить свои деньги на свидания, а не на оружие!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118567#25#>You're so far gone. Omigod, you must think bandanas and sleeveless shirts are awesome too, don't you?<#> | <id118567#25#>Так далеко зайти ради этого... Боже, ещё скажи, что банданы и рубашки без рукавов — это круто, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118568#25#>Please. "I'll shoot you if you don't like me." Even animals can be more romantic than that.<#> | <id118568#25#>Будь любезным, «если я тебе не нравлюсь, то пристрелю». Даже животные могут быть более романтичными, чем эта ситуация.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118569#25#>Geez, you took the "girls like guys with hobbies" thing way too far. You are one really sad case.<#> | <id118569#25#>Блин, похоже, ты слишком далеко зашёл в таком вопросе, как «девушкам нравятся парни с хобби». У тебя тяжелая ситуация.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118570#25#>Of course, it doesn't! How does pointing a gun at girls make them like you more!?<#> | <id118570#25#>Конечно же, нет! Как девушке может понравится наставленная на неё пушка?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118571#25#>I guess self-improvement is important and all, but you are totally doing it all wrong.<#> | <id118571#25#>Я считаю, что самосовершенствование необходимо и все эти вещи тоже, но ты делаешь всё совершенно неправильно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118572#25#>Whaaat? Then improve yourself with a martial artist or the yakuza, not a delicate girl like me.<#> | <id118572#25#>Что-о-о? Тогда совершенствуйся с мастером боевых искусств или с якудзой, но не с такой хрупкой девушкой, как я!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118573#25#>...How is this supposed to improve you? You must be the type to do real terrible in school.<#> | <id118573#25#>...Как это ты самосовершенствуешься? Мне кажется, что ты один из тех людей, что творят ужасные вещи в школе.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118574#25#>Uh, couldn't you just improve yourself, like in your room, without bothering other people?<#> | <id118574#25#>Эй, а ты не мог бы совершенствоваться в своей комнате, не вмешивая в это других?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118575#25#>Okay, okay, you look cool. Geez, calm down.<#> | <id118575#25#>Ладно, ладно, ты выглядишь круто. Блин, успокойся уже.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118576#25#>Okay, I can see how this would appeal to certain girls, but it's not, like, for everyone.<#> | <id118576#25#>Ладно, я могу понять почему это может нравиться некоторым девушкам, но точно не всем.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118577#25#>Oh, no... You're completely lost in your own little world.<#> | <id118577#25#>О нет... Ты не хочешь покидать свой маленький мирок.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118578#25#>Ugh! You must really hate listening to other people! Does your family treat you like this?<#> | <id118578#25#>Агх! Тебе явно не нравится слушать других! В семье к тебе так же относятся?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118579#25#>Hey. So this is assault, right?<#> | <id118579#25#>Эй, это ведь нападение, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118580#25#>...Maybe I'll call the police. Maybe I'll tell 'em that you were worse than you actually were!<#> | <id118580#25#>...Может, я вызову полицию. И может скажу им, что всё было хуже, чем на самом деле!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118581#25#>Call them. I dare you.<#> | <id118581#25#>Зови их. Попробуй.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118582#25#>Forgive me.<#> | <id118582#25#>Прости меня.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118583#25#>It was self-defense.<#> | <id118583#25#>Это была самооборона<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118584#25#>I'm the victim here, and you're angry? As if! Man... You really just don't care, do you?<#> | <id118584#25#>Я здесь жертва, а ты злишься? Если бы! Парень... Тебе действительно всё равно, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118585#25#>Yeah, they probably won't even show, even if I called them. I mean, look at where we are...<#> | <id118585#25#>Мда, они не появятся даже если я их позову. Взгляни, где мы...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118586#25#>What? What's with your attitude? Fine, YOU call them if you want them to come over so much!<#> | <id118586#25#>Что? Что это за поведение? Ладно, вызови их ТЫ, раз так уж хочешь, чтобы они приехали!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118587#25#>Fine then, I guess I'll just call them. Don't come crying to me when you regret it!<#> | <id118587#25#>Ладно, тогда я просто позвоню им. Только не приходи ко мне плакать, когда пожалеешь об этом!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118588#25#>Why are you scared? Duh, the police can't even come here.<#> | <id118588#25#>Ты чего испугался? Пф-ф, сюда ж полиция даже прийти не сможет.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118589#25#>What? That really scares you? Heh, maybe I'll call over your mom and dad too.<#> | <id118589#25#>Чего? Тебя правда это напугало? Может, я ещё позову твоих папочку с мамочкой?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118590#25#>Are you getting all scared from hearing the word "police"? That is so lame, you know.<#> | <id118590#25#>Ты испугался из-за слова «полиция»? Это так нелепо.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118591#25#>Maybe you shouldn't have done something like this in the first place!<#> | <id118591#25#>Для начала, может, не стоило этого делать!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118592#25#>You can say that when you're up against gross monsters! Hurting cute girls like me can get you the death sentence!<#> | <id118592#25#>Ты можешь так говорить, когда борешься с мерзкими монстрами! Обижая таких милых девушек, как я, можешь получить смертный приговор!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118593#25#>You would claim self-defense against a little girl like me...? Ugh, you're so lame...<#> | <id118593#25#>Заявляешь о самообороне против такой маленькой девочки, как я?.. Угх, ты такой отстой...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118594#25#>Even still, don't you think you're overdoing it?<#> | <id118594#25#>И всё же, не кажется ли тебе, что ты перестарался?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118595#25#>You know, I can totally do the same and say it was self-defense too.<#> | <id118595#25#>Знаешь, я могу сделать то же самое и сказать, что это была самооборона.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118596#25#>If we do get to see the police, I'll tell them about that shot just now.<#> | <id118596#25#>Если мы увидим полицию, я расскажу им об этом выстреле.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118597#25#>This is definitely "attempted murder"! How scary!<#> | <id118597#25#>Это точно «покушение на убийство»! Очень страшно!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118598#25#>Wow... You actually shot at me...<#> | <id118598#25#>Вау... Ты действительно стрелял в меня...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118599#25#>Ah, never mind! I won't call the police! In fact, they probably can't even come here!<#> | <id118599#25#>А, неважно. Я не буду вызывать полицию! По факту, они даже не смогут приехать сюда!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118600#25#>...Don't tell me you're going to shoot that. You're not really gonna do that to me, are you?<#> | <id118600#25#>...Не говори мне, что ты собираешься выстрелить из этого. Ты же не сделаешь это со мной, правда?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118601#25#>Hey, how about this? If you don't shoot me, then I'll kiss you. Not a bad deal, right?<#> | <id118601#25#>Эй, как насчёт такого? Если ты не застрелишь меня, то я тебя поцелую. Хорошая сделка, правда?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118602#25#>Not a bad idea.<#> | <id118602#25#>Неплохая идея.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118603#25#>I don't want a kiss.<#> | <id118603#25#>Не хочу целоваться.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118604#25#>Have some self-respect.<#> | <id118604#25#>Имей немного самоуважения.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||