| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id118655#25#>So, what? You were just wearing it without realizing it? You need to get better at lying.<#> | <id118655#25#>И что? Просто носишь его, не осознавая этого? Тебе нужно лучше врать.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118656#25#>You just cleaned up something you found in the trash, right? Don't talk like it's better than it is.<#> | <id118656#25#>Ты просто постирал то, что нашёл в мусорке? Не говори так, будто это лучше, чем есть на самом деле.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118657#25#>Are you mean to me since I was interested in it? Hmph, I wanna kill you now for being so douchey!<#> | <id118657#25#>Грубишь мне лишь потому, что я заинтересовался этим? Убил бы тебя только за то, какой ты чмошный.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118658#25#>What? So this was handmade? No way! How good with your hands are you!?<#> | <id118658#25#>Что? Так это ручная работа? Не может быть! Как хорошо ты владеешь руками?!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118659#25#>You want to keep it a secret that much? Not let your favorite obscure shop go mainstream?<#> | <id118659#25#>Так хочешь держать это в секрете? Не позволишь своему любимому ларьку стать популярным?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118660#25#>If you don't want to tell me that much, I won't ask anymore. It's not like I care or anything.<#> | <id118660#25#>Если не хочешь говорить больше, я не буду спрашивать. Меня это не волнует.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118661#25#>It doesn't take a lot to set you off, does it?<#> | <id118661#25#>Не много надо, чтобы выбесить тебя, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118662#25#>This is what I get for trying to be nice to you? Ugh, that's so annoying.<#> | <id118662#25#>Вот, что я получаю, пытаясь вести себя вежливо? Господи, это так раздражает.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118663#25#>So... Is this it for me? But, I'm still so young.<#> | <id118663#25#>То есть... Это для меня? Но я ведь ещё так молода.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118664#25#>Hey, if I don't die here... What do you think I'll be like in the future?<#> | <id118664#25#>Эй, если я не умру здесь... Как думаешь, какой я буду в будущем?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118665#25#>A fashionable older woman.<#> | <id118665#25#>Светская львица.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118666#25#>I can't measure that.<#> | <id118666#25#>Я не знаю, как оценить.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118667#25#>Living in darkness.<#> | <id118667#25#>Жизнь во тьме.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118668#25#>Well, yeah. I'm totally on the right track too, and I have high standards for makeup and fashion.<#> | <id118668#25#>Ну, да. Я на правильном пути, и у меня довольно высокие стандарты моды и макияжа.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118669#25#>I still wanna be pretty, even when I'm older. It takes time and money to keep looking beautiful, though.<#> | <id118669#25#>Я хочу оставаться симпатичной, даже когда вырасту. Но быть красивой достаточно затратно по времени и деньгам.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118670#25#>The future seems so far off, it's hard to imagine. And thinking of me as an old woman is scary...<#> | <id118670#25#>Будущее кажется таким далёким, что его трудно представить. И думать обо мне, как о старой женщине, страшно...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118671#25#>Shoot, I'd rather not age at all. Some older fashionable ladies look great, but they still look olddd.<#> | <id118671#25#>Я бы предпочла вообще не стареть. Пожилые модницы выглядят отлично, но они всё равно старухи.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118672#25#>You're just saying that 'cause you can't think of anything else, huh?<#> | <id118672#25#>Ты говоришь так, потому что не можешь придумать ничего другого, да?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118673#25#>Sooo... You're basically saying that you're not capable of measuring me?<#> | <id118673#25#>Значит... Ты утверждаешь, что не способен оценить меня?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118674#25#>Right? My potential knows no limits!<#> | <id118674#25#>Верно? Мой потенциал не знает границ!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118675#25#>Aw, c'mon! That's when you have to try your best to measure it!<#> | <id118675#25#>О-о-о, да ладно! Вот когда надо стараться в меру!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118676#25#>Shut up, don't decide for me! This is ME you're talking about!<#> | <id118676#25#>Заткнись, не решай за меня! Это МНЕ ты говоришь!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118677#25#>Well, yeah... if I give up here, that's what'll happen. I'll have to keep my spirits up!<#> | <id118677#25#>Ну да... если я сдамся, то так и будет. Я не должна падать духом!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118678#25#>Living in darkness? Like, the nightlife? I could see myself working as a club hostess.<#> | <id118678#25#>Жизнь во тьме? Как, ночная жизнь? Я могла бы работать хостесс в клубе.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118679#25#>...Hey, if my future's in darkness, wouldn't that all be your fault?<#> | <id118679#25#>...Эй, если моё будущее лежит в тьме, не будет ли это твоей виной?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118680#25#>Are you... Are you trying to encourage me? I think I see... It's all over if I give up.<#> | <id118680#25#>Ты... Ты пытаешься меня поддержать? Кажется, я понимаю... Всё будет кончено, если я сдамся.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118681#25#>You want me to... look forward? Look forward instead of looking back. I guess you're right.<#> | <id118681#25#>Ты хочешь чтобы я смотрела вперёд? Смотрела вперёд и не оглядывалась. Думаю, ты прав.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118682#25#>All right, you're not in the mood for chitchat. I'll stop.<#> | <id118682#25#>Ну ладно, похоже, ты не в настроении для болтовни.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118683#25#>Gah, stop! Just let me think for a moment, dummy!<#> | <id118683#25#>Ха, стой! Дай мне немного подумать, дурачок!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118684#25#>...Why me, though?<#> | <id118684#25#>...Но почему я?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118685#25#>I'm sure there're other people in the world who'd irritate you more. C'mon, tell me.<#> | <id118685#25#>Я уверен, что в мире есть другие люди, которые раздражали бы тебя больше. Ну же, скажи мне.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118686#25#>Older people trying to look young.<#> | <id118686#25#>Старики, пытающиеся выглядеть молодо<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118687#25#>No one bothers me.<#> | <id118687#25#>Меня никто не волнует.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118688#25#>I hate everyone.<#> | <id118688#25#>Я всех ненавижу.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118689#25#>Whaaat? Really? Is it really so bad if someone wants to feel young again?<#> | <id118689#25#>Что? Правда? Неужели это плохо, если кто-то хочет снова почувствовать себя молодым?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118690#25#>Totally! I really wish they'd, like, dress appropriately for their age or something...<#> | <id118690#25#>Точно! Мне очень хочется, чтобы люди одевались по их возрасту...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118691#25#>You know you're gonna become an old man too, someday.<#> | <id118691#25#>Ты знаешь, когда-нибудь ты тоже станешь стареньким.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118692#25#>Oh! I totally get that! Like, duh, a cute outfit's not gonna fool anyone.<#> | <id118692#25#>О! Я все понимаю! Типа, да, милый наряд никого не обманет.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118693#25#>Yeah, seriously! Everyone has quirks! But it's way better to be BFFs!<#> | <id118693#25#>Да, серьёзно! У каждого есть свои причуды. Но намного лучше — быть лучшими друзьями.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118694#25#>...As if! Why are you totally doing this to me then!?<#> | <id118694#25#>...Если бы! Почему ты так со мной поступаешь?!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118695#25#>Ooh, what a great outlook on life! People can't live alone, after all.<#> | <id118695#25#>О, какой прекрасный взгляд на жизнь! Люди не могут жить в одиночестве, так ведь.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118696#25#>You totally piss me off!<#> | <id118696#25#>Ты меня раздражаешь!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118697#25#>...Did something happen to you? If your mom heard you say that, she'd be really worried.<#> | <id118697#25#>...С тобой что-то случилось? Если бы мама услышала, что ты так говоришь, она бы очень переживала.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118698#25#>Yeah, I get you. Why would you want to be in a world if you're not the center of it?<#> | <id118698#25#>Да, понимаю. Зачем жить на планете, не являясь её центром?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118699#25#>I know how you feel. Sometimes, I feel that everyone but me is a total idiot.<#> | <id118699#25#>Я знаю, что ты чувствуешь. Иногда мне кажется, что все, кроме меня, полные идиоты.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118700#25#>Hey, that view is a bit too extreme. Maybe you play too many video games.<#> | <id118700#25#>Эй, а ты не перегибаешь? Мне кажется, ты слишком много играешь в видеоигры.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118701#25#>So wait, it's me who specifically irritates you? I dunno. Sounds like love to me!<#> | <id118701#25#>Подожди, так я тебя раздражаю? Ну не знаю. Звучит так, будто ты влюбился!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118702#25#>Hey, who let you hold a gun, anyway? I want to speak to your manager.<#> | <id118702#25#>Эй, кто тебе разрешил таскать с собой пушку? Я хочу поговорить с твоим директором.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118703#25#>Hey, anyone would be irritated at someone who shoots instead of talking like a normal person.<#> | <id118703#25#>Эй, да кто угодно разозлится, если с ним не поговорят, а начнут по нему стрелять.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id118704#25#>Why don't you try using words to express how I irritate you? Could you not talk with your gun?<#> | <id118704#25#>Почему не выразить свою ненависть ко мне словами? Можно ведь говорить без помощи пистолета.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||