MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id118905#25#>Ah, maybe you've a point. What is the "right" way, anyway?<#> <id118905#25#>Возможно, ты прав. Что такое этот «правильный» путь?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118905#25#>Ah, maybe you've a point. What is the "right" way, anyway?<#>

Русский:
<id118905#25#>Возможно, ты прав. Что такое этот «правильный» путь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118906#25#>Ugh, this is what the internet is for! Look it up!<#> <id118906#25#>Ух... Для чего тебе тогда вообще Интернет нужен?! Посмотри там!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118906#25#>Ugh, this is what the internet is for! Look it up!<#>

Русский:
<id118906#25#>Ух... Для чего тебе тогда вообще Интернет нужен?! Посмотри там!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118907#25#>I did have my doubts, actually...<#> <id118907#25#>У меня есть сомнения насчёт этого...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118907#25#>I did have my doubts, actually...<#>

Русский:
<id118907#25#>У меня есть сомнения насчёт этого...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118908#25#>If you're not, you really came to kill me, right?<#> <id118908#25#>Если это так, то ты на самом деле пришёл убить меня, да?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118908#25#>If you're not, you really came to kill me, right?<#>

Русский:
<id118908#25#>Если это так, то ты на самом деле пришёл убить меня, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118909#25#>Then, what are we doing here? I so want to go home already.<#> <id118909#25#>Тогда, что мы здесь делаем? Я так хочу домой.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118909#25#>Then, what are we doing here? I so want to go home already.<#>

Русский:
<id118909#25#>Тогда, что мы здесь делаем? Я так хочу домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118910#25#>Uhh, you're obviously hitting on me.<#> <id118910#25#>Ты явно на меня запал.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118910#25#>Uhh, you're obviously hitting on me.<#>

Русский:
<id118910#25#>Ты явно на меня запал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118911#25#>You weren't? Oh, I feel so stupid...<#> <id118911#25#>Правда? Блин, я чувствую себя такой глупой...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118911#25#>You weren't? Oh, I feel so stupid...<#>

Русский:
<id118911#25#>Правда? Блин, я чувствую себя такой глупой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118912#25#>...I really don't care anymore. Either way, this is kind of lame.<#> <id118912#25#>...Мне правда всё равно. В любом случае, это отстой.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118912#25#>...I really don't care anymore. Either way, this is kind of lame.<#>

Русский:
<id118912#25#>...Мне правда всё равно. В любом случае, это отстой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118913#25#>Hey, maybe I'm not falling for you, but that doesn't mean you can go ahead and shoot me.<#> <id118913#25#>Эй, может быть я и не втюрилась в тебя, но это не значить, что ты можешь вот так просто палить в меня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118913#25#>Hey, maybe I'm not falling for you, but that doesn't mean you can go ahead and shoot me.<#>

Русский:
<id118913#25#>Эй, может быть я и не втюрилась в тебя, но это не значить, что ты можешь вот так просто палить в меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118914#25#>With your personality, it's no wonder you're not very popular with girls.<#> <id118914#25#>С таким отношением, не удивительно, что ты не очень популярен у девушек.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118914#25#>With your personality, it's no wonder you're not very popular with girls.<#>

Русский:
<id118914#25#>С таким отношением, не удивительно, что ты не очень популярен у девушек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118915#25#>...Hey, so the reason why I'm here like this is because of humans, right?<#> <id118915#25#>...Эй, так причина, по которой я здесь, в людях?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118915#25#>...Hey, so the reason why I'm here like this is because of humans, right?<#>

Русский:
<id118915#25#>...Эй, так причина, по которой я здесь, в людях?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118916#25#>If that's true, then I don't think there's any real point in killing me...<#> <id118916#25#>Если это так, то нет никакого смысла убивать меня...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118916#25#>If that's true, then I don't think there's any real point in killing me...<#>

Русский:
<id118916#25#>Если это так, то нет никакого смысла убивать меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118917#25#>Of course there's a point.<#> <id118917#25#>А в этом есть смысл.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118917#25#>Of course there's a point.<#>

Русский:
<id118917#25#>А в этом есть смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118918#25#>You're right.<#> <id118918#25#>Ты права.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118918#25#>You're right.<#>

Русский:
<id118918#25#>Ты права.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118919#25#>Then who's the real enemy?<#> <id118919#25#>Тогда кто настоящий враг?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118919#25#>Then who's the real enemy?<#>

Русский:
<id118919#25#>Тогда кто настоящий враг?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118920#25#>Awww, are you mad 'cause I disagreed with you?<#> <id118920#25#>Злишься, потому что не согласна с тобой?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118920#25#>Awww, are you mad 'cause I disagreed with you?<#>

Русский:
<id118920#25#>Злишься, потому что не согласна с тобой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118921#25#>You might think you're acting all tough, but from my perspective you're just trying to murder me!<#> <id118921#25#>Можешь думать, что ведешь себя как крутой, но я считаю ты просто пытаешься убить меня!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118921#25#>You might think you're acting all tough, but from my perspective you're just trying to murder me!<#>

Русский:
<id118921#25#>Можешь думать, что ведешь себя как крутой, но я считаю ты просто пытаешься убить меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118922#25#>Well, maybe from your point of view. But for me...<#> <id118922#25#>Ну, может, с твоей точки зрения. Но не с моей...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118922#25#>Well, maybe from your point of view. But for me...<#>

Русский:
<id118922#25#>Ну, может, с твоей точки зрения. Но не с моей...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118923#25#>Oh? You mean like how everything's a learning experience, right?<#> <id118923#25#>Ты имеешь в виду, что все это — полезный опыт, верно?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118923#25#>Oh? You mean like how everything's a learning experience, right?<#>

Русский:
<id118923#25#>Ты имеешь в виду, что все это — полезный опыт, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118924#25#>Right? So why don't we come to an agreement?<#> <id118924#25#>Верно? Так почему бы нам не прийти к соглашению?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118924#25#>Right? So why don't we come to an agreement?<#>

Русский:
<id118924#25#>Верно? Так почему бы нам не прийти к соглашению?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118925#25#>If you think so, then show me with your actions!<#> <id118925#25#>Если действительно так считаешь, то покажи мне это своими действиями!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118925#25#>If you think so, then show me with your actions!<#>

Русский:
<id118925#25#>Если действительно так считаешь, то покажи мне это своими действиями!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118926#25#>It's a little late for realizing that, dummy!<#> <id118926#25#>Поздновато ты это осознал, дурачок!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118926#25#>It's a little late for realizing that, dummy!<#>

Русский:
<id118926#25#>Поздновато ты это осознал, дурачок!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118927#25#>Humans will argue about any little thing, huh...<#> <id118927#25#>Люди будут спорить из-за любой мелочи...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118927#25#>Humans will argue about any little thing, huh...<#>

Русский:
<id118927#25#>Люди будут спорить из-за любой мелочи...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118928#25#>I'm not talking about anything complicated like that. I just want to live, dammit!<#> <id118928#25#>Я не об этом пытаюсь сказать. Чёрт побери, я просто хочу жить!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118928#25#>I'm not talking about anything complicated like that. I just want to live, dammit!<#>

Русский:
<id118928#25#>Я не об этом пытаюсь сказать. Чёрт побери, я просто хочу жить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118929#25#>Why do you care about that? That's a stupid question.<#> <id118929#25#>Почему тебя это волнует? Это глупый вопрос.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118929#25#>Why do you care about that? That's a stupid question.<#>

Русский:
<id118929#25#>Почему тебя это волнует? Это глупый вопрос.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118930#25#>Um... Humans?<#> <id118930#25#>Хм... Люди?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118930#25#>Um... Humans?<#>

Русский:
<id118930#25#>Хм... Люди?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118931#25#>It doesn't matter how real they are, an enemy's an enemy!<#> <id118931#25#>Неважно, насколько они реальны, враг есть враг!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118931#25#>It doesn't matter how real they are, an enemy's an enemy!<#>

Русский:
<id118931#25#>Неважно, насколько они реальны, враг есть враг!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118932#25#>So you really wanna kill me. At least you're consistent.<#> <id118932#25#>Так ты действительно хочешь убить меня. По крайней мере, вы постоянен.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118932#25#>So you really wanna kill me. At least you're consistent.<#>

Русский:
<id118932#25#>Так ты действительно хочешь убить меня. По крайней мере, вы постоянен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118933#25#>Like I said... There's no point in killing me.<#> <id118933#25#>Как я уже говорила... Нет смысла убивать меня.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118933#25#>Like I said... There's no point in killing me.<#>

Русский:
<id118933#25#>Как я уже говорила... Нет смысла убивать меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118934#25#>Are you afraid of not knowing why you're fighting...?<#> <id118934#25#>Ты боишься, что не знаешь за что сражаешься?..<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118934#25#>Are you afraid of not knowing why you're fighting...?<#>

Русский:
<id118934#25#>Ты боишься, что не знаешь за что сражаешься?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118935#25#>...Fine, I'll go with you.<#> <id118935#25#>...Хорошо, я пойду с тобой.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118935#25#>...Fine, I'll go with you.<#>

Русский:
<id118935#25#>...Хорошо, я пойду с тобой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118936#25#>...Oh. Yeah... I didn't take a bath yesterday.<#> <id118936#25#>...Ой. Ага... Я вчера не принимал ванну.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118936#25#>...Oh. Yeah... I didn't take a bath yesterday.<#>

Русский:
<id118936#25#>...Ой. Ага... Я вчера не принимал ванну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118937#25#>Hey, is my hair flat? Does it look weird?<#> <id118937#25#>Эй, у меня красивая причёска? Не выглядит странно?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118937#25#>Hey, is my hair flat? Does it look weird?<#>

Русский:
<id118937#25#>Эй, у меня красивая причёска? Не выглядит странно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118938#25#>It looks cute.<#> <id118938#25#>Выглядит мило.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118938#25#>It looks cute.<#>

Русский:
<id118938#25#>Выглядит мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118939#25#>It's weird-looking.<#> <id118939#25#>Выглядит странно.<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118939#25#>It's weird-looking.<#>

Русский:
<id118939#25#>Выглядит странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118940#25#>Who cares?<#> <id118940#25#>Какая разница?<#> TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> Детали

Английский:
<id118940#25#>Who cares?<#>

Русский:
<id118940#25#>Какая разница?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118941#25#>Anyone could say that... I mean, it's common sense to say that to a girl...<#> <id118941#25#>Да любой здравомыслящий человек так же сказал бы девушке...<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118941#25#>Anyone could say that... I mean, it's common sense to say that to a girl...<#>

Русский:
<id118941#25#>Да любой здравомыслящий человек так же сказал бы девушке...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118942#25#>Wow, when it comes to sweet-talking, you're actually not that bad.<#> <id118942#25#>Ого, когда дело доходит до любезностей, ты не так уж и плох.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118942#25#>Wow, when it comes to sweet-talking, you're actually not that bad.<#>

Русский:
<id118942#25#>Ого, когда дело доходит до любезностей, ты не так уж и плох.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118943#25#>Duh, I already know that. Your vocabulary's kinda limited, huh?<#> <id118943#25#>Уже в курсе. Твой словарный запас несколько ограничен, да?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118943#25#>Duh, I already know that. Your vocabulary's kinda limited, huh?<#>

Русский:
<id118943#25#>Уже в курсе. Твой словарный запас несколько ограничен, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118944#25#>All you did was say what you thought I wanted to hear!<#> <id118944#25#>Всё, что ты сделал, сказал то, что я хотела услышать!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118944#25#>All you did was say what you thought I wanted to hear!<#>

Русский:
<id118944#25#>Всё, что ты сделал, сказал то, что я хотела услышать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118945#25#>Well, even if that's true, I'm still better looking than most people!<#> <id118945#25#>Что ж, даже если это правда, я всё равно выгляжу красивее множества других людей!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118945#25#>Well, even if that's true, I'm still better looking than most people!<#>

Русский:
<id118945#25#>Что ж, даже если это правда, я всё равно выгляжу красивее множества других людей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118946#25#>I know. I have some self-awareness, you know.<#> <id118946#25#>Знаю. У меня тоже есть способность к самоанализу.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118946#25#>I know. I have some self-awareness, you know.<#>

Русский:
<id118946#25#>Знаю. У меня тоже есть способность к самоанализу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118947#25#>Really? Then can you kill me some other time? I'll make sure my hair looks good then.<#> <id118947#25#>Верно же? Тогда, может, убьёшь меня в другой раз? Я подготовлю волосы, чтобы они выглядели красиво.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118947#25#>Really? Then can you kill me some other time? I'll make sure my hair looks good then.<#>

Русский:
<id118947#25#>Верно же? Тогда, может, убьёшь меня в другой раз? Я подготовлю волосы, чтобы они выглядели красиво.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118948#25#>Are you serious... It's just hair, so you should be okay with it.<#> <id118948#25#>Серьёзно... Это просто волосы, просто смирись с этим.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118948#25#>Are you serious... It's just hair, so you should be okay with it.<#>

Русский:
<id118948#25#>Серьёзно... Это просто волосы, просто смирись с этим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118949#25#>If you kill someone with weird hair, it'll definitely go on your record! You'll regret it!<#> <id118949#25#>У тебя уже был опыт убийства «человека со странной причёской»?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118949#25#>If you kill someone with weird hair, it'll definitely go on your record! You'll regret it!<#>

Русский:
<id118949#25#>У тебя уже был опыт убийства «человека со странной причёской»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118950#25#>So you're the type who just denies everything that doesn't fit his world view, huh?<#> <id118950#25#>Ты из тех, кто отрицает всё, противоречащее его мнению?<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118950#25#>So you're the type who just denies everything that doesn't fit his world view, huh?<#>

Русский:
<id118950#25#>Ты из тех, кто отрицает всё, противоречащее его мнению?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118951#25#>Hey, come on! For a girl like me, my hairstyle is more important than my life!<#> <id118951#25#>Эй, да ладно! Для такой девушки, как я, прическа важнее, чем жизнь!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118951#25#>Hey, come on! For a girl like me, my hairstyle is more important than my life!<#>

Русский:
<id118951#25#>Эй, да ладно! Для такой девушки, как я, прическа важнее, чем жизнь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118952#25#>You say that, but you probably check yourself out when you look in the mirror.<#> <id118952#25#>Хоть ты так и говоришь, но поди сам иногда смотришь в зеркало.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118952#25#>You say that, but you probably check yourself out when you look in the mirror.<#>

Русский:
<id118952#25#>Хоть ты так и говоришь, но поди сам иногда смотришь в зеркало.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118953#25#>Are you trying to say that won't matter if I'm dead? That's scary.<#> <id118953#25#>Хочешь сказать, что как разница, если я умру? Ты пугаешь.<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118953#25#>Are you trying to say that won't matter if I'm dead? That's scary.<#>

Русский:
<id118953#25#>Хочешь сказать, что как разница, если я умру? Ты пугаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id118954#25#>Ah, you might set my hair on fire if your bullets graze it!<#> <id118954#25#>Эй, ты можешь поджечь мои волосы, если твои пули заденут их!<#> TALK_07YOUNGWOMEN Детали

Английский:
<id118954#25#>Ah, you might set my hair on fire if your bullets graze it!<#>

Русский:
<id118954#25#>Эй, ты можешь поджечь мои волосы, если твои пули заденут их!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения