| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119005#25#>Okay, but what makes someone an adult!?<#> | <id119005#25#>Хорошо, но что делает человека взрослым?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119006#25#>So basically, you don't have an answer.<#> | <id119006#25#>В общем, у тебя нет ответа.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119007#25#>That was kind of a simple answer, but thanks, anyway.<#> | <id119007#25#>Это был довольной простой ответ, но всё равно спасибо.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119008#25#>Ooh, I fantasize about living on my own. Ooh, it'll be so fun!<#> | <id119008#25#>О-о-о, я просто мечтаю жить одна. О-о, будет так весело!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119009#25#>Huh? No way. Rent's something you have to pay yourself?<#> | <id119009#25#>Что? Ну уж нет. Почему аренду я должна оплачивать сама?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119010#25#>So you can't leech off your parents after a certain point?<#> | <id119010#25#>Значит, пока не слезешь с шеи своих родителей?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119011#25#>Ooh, that's tough... But I guess I have to be tough on myself, right?<#> | <id119011#25#>О-о, как сурово... Но, ты видимо сам строг с собой?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119012#25#>Huh? But I'm doing that now... Oh, wow. I guess I'm an adult!<#> | <id119012#25#>Что? Но я сейчас это делаю... О-о, ого. Так я взрослая!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119013#25#>You know, you say some pretty mature things.<#> | <id119013#25#>Знаешь, а ты говоришь довольно зрелые вещи.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119014#25#>I don't get what you're saying. Was that supposed to be advice?<#> | <id119014#25#>Не понимаю, что ты говоришь. Это был совет?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119015#25#>Where'd you get that answer from? It's so cheesy, it makes me cringe.<#> | <id119015#25#>Откуда у тебя такой ответ? Это так глупо, что меня передёргивает.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119016#25#>Well, I'm the one who lost. I guess being an adult or not at this point doesn't matter.<#> | <id119016#25#>Ну, я проиграла. Так что быть взрослым или нет на данный момент не имеет значения.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119017#25#>...Ah. I guess you don't wanna talk about it. Never mind, then.<#> | <id119017#25#>...Ай. Думаю, ты не хочешь об этом говорить. Тогда не важно.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119018#25#>Yeah. I guess I'll just have to be an adult when the time comes even if I don't want to.<#> | <id119018#25#>Да. Видимо, мне придётся стать взрослой, когда настанет время, даже если не хочется.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119019#25#>...I know one thing, though. Being mature means you're able to really connect with people.<#> | <id119019#25#>...Но я знаю одно. Зрелость означает, что ты реально способен общаться с людьми.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119020#25#>...Ugh, if this were a movie, right about now, some dashing prince would come and save me.<#> | <id119020#25#>...Угх, если бы мы были в фильме, то какой-нибудь бравый принц пришёл бы и спас меня.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119021#25#>Well, I'm still here. ...That guy is really keeping me waiting.<#> | <id119021#25#>Но, я всё ещё здесь... Этот парень заставляет меня ждать.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119022#25#>Life isn't like fairy tales.<#> | <id119022#25#>Жизнь не похожа на сказку.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119023#25#>Just wait a little longer.<#> | <id119023#25#>Просто подожди ещё немного.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119024#25#>He's right in front of you.<#> | <id119024#25#>Он стоит перед тобой.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119025#25#>Hey, I don't wanna hear that from you! It's your fault this is happening to me!<#> | <id119025#25#>Не хочу слышать это от тебя! Всё, что со мной происходит сейчас, по твоей вине!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119026#25#>Now that I think about it, people who expect too much from others, like, are totally spoiled.<#> | <id119026#25#>Теперь, когда я думаю об этом, люди, ожидающие многого от остальных, кажутся слишком избалованными.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119027#25#>Well, I wouldn't have any problem, like, if you were my prince. How about it?<#> | <id119027#25#>Ну, у меня не было бы никаких проблем, если бы ты был моим принцем. Как насчёт этого?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119028#25#>...You're so right. I need to do something on my own. I can't rely on some magical dream man.<#> | <id119028#25#>...Ты прав. Я должна делать что-то сама. Нельзя надеяться на какого-то волшебного мужчину мечты..<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119029#25#>Huh? Uh... That's okay. Don't you have other things to do too?<#> | <id119029#25#>Хм? Э-э-э... Это ладно. Но у тебя тоже нет других дел?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119030#25#>Oh, you don't have to. I think I'd get more depressed, the longer he doesn't show up.<#> | <id119030#25#>О, не говори. Чем больше я буду ждать его, тем сильнее будет моя депрессия.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119031#25#>You're making fun of me, aren't you?<#> | <id119031#25#>Смеёшься надо мной??<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119032#25#>You're telling me as if you know he's not coming...<#> | <id119032#25#>Говоришь так, будто знаешь, что он не придёт...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119033#25#>Huh? Where? I don't see him anywhere?<#> | <id119033#25#>А? Где? Я его не вижу?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119034#25#>You!? Well I guess it won't be so bad...<#> | <id119034#25#>Ты?! Ну, могло бы быть и хуже...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119035#25#>Aren't princes supposed to dress a little nicer?<#> | <id119035#25#>Разве принцы не одеваются элегантнее?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119036#25#>Don't take notes on this...<#> | <id119036#25#>Не бери это на заметку...<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119037#25#>Ooh, are you trying to attract the prince's attention for me? That's actually kind of sweet.<#> | <id119037#25#>О-о, ты пытаешься привлечь ко мне внимание принца? Как мило с твоей стороны.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119038#25#>Ah! You're right. I shouldn't be annoyed at some imaginary prince not showing up.<#> | <id119038#25#>Ай! Ты прав. Меня не должно раздражать то, что какой-то воображаемый принц не появился.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119039#25#>Ooh, you're just jealous because I started talking about handsome princes.<#> | <id119039#25#>О-о, ты просто завидуешь, потому что я заговорила о прекрасных принцах.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119040#25#>Gah! There's no point in waiting for a prince if this crazy guy can kill me at any time.<#> | <id119040#25#>Ай! Нет смысла ждать принца, если такой сумасшедший может убить меня в любой момент.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119041#25#>I want you.<#> | <id119041#25#>Мне нужна ты.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119042#25#>...Give me money.<#> | <id119042#25#>...Я хочу денег.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119043#25#>I want a rare item.<#> | <id119043#25#>Я хочу редкий предмет.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119044#25#>I want some intel.<#> | <id119044#25#>Ты наверняка, кое-что знаешь.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119045#25#>Lower the security level.<#> | <id119045#25#>Снизь уровень тревоги.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119046#25#>Ooh, what a naughty request... I'd want about <F2 44 01 01> yen, though.<#> | <id119046#25#>О-о, какая озорная просьба... Я тогда хотела бы <F2 44 01 01> иен.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119047#25#>No way. If this gets out, I'll be in deep trouble. Ugh, if only you had a <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | <id119047#25#>Ни за что! У меня будут проблемы. Но, я подумаю, если дашь мне <F4 45 04 01 10 28 04 01>.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119048#25#>I'm feeling way too weak, but... I'll think about if you let me suck some life force out of you.<#> | <id119048#25#>Я слаба, но... Я подумаю, если поделишься своей жизненной силой.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119049#25#>Aww, but that isn't fair to my friends, now, is it? Let me suck some SP out of you, and we'll see.<#> | <id119049#25#>О-о-о, но это несправедливо по отношению к моим друзьям. Поделись своим ОД, тогда и посмотрим.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119050#25#>Fine, I'll give it to you.<#> | <id119050#25#>Ладно, бери.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119051#25#>I can't meet your demands.<#> | <id119051#25#>Я отказываюсь.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119052#25#>...Really!? You're hitting on me on a hot day like this!?<#> | <id119052#25#>...Реально?! Ты пристаёшь ко мне в такой жаркий день?!<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119053#25#>Hmm, that means you'd be willing to get me at least a <F4 45 04 01 10 28 05 01>, right?<#> | <id119053#25#>Это значит, что ты готов подарить мне хотя бы <F4 45 04 01 10 28 05 01>, верно?<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119054#25#>*cough* Gaah, I hate having the flu. Ugh, I'm getting chills.<#> | <id119054#25#>Кха-кха... Блин, ненавижу болеть. Ух, аж мурашки по коже.<#> | TALK_07YOUNGWOMEN | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||