MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id119555#25#>I suppose you don't need to explain, dearie. You wouldn't act like this if you had good grades.<#> <id119555#25#>Да всё и без слов понятно. Отличники так не поступают.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119555#25#>I suppose you don't need to explain, dearie. You wouldn't act like this if you had good grades.<#>

Русский:
<id119555#25#>Да всё и без слов понятно. Отличники так не поступают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119556#25#>Let's just say it's not your fault your grades are bad. Now, you can just work on your personality...<#> <id119556#25#>Не думаю, что такое может произойти из-за оценок. Тут дело явно в твоей личности... Я права?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119556#25#>Let's just say it's not your fault your grades are bad. Now, you can just work on your personality...<#>

Русский:
<id119556#25#>Не думаю, что такое может произойти из-за оценок. Тут дело явно в твоей личности... Я права?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119557#25#>My goodness, you're a strange child. It's clear that you want to spend time with an old biddy like me.<#> <id119557#25#>Как ни крути, а ты довольно странный молодой человек.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119557#25#>My goodness, you're a strange child. It's clear that you want to spend time with an old biddy like me.<#>

Русский:
<id119557#25#>Как ни крути, а ты довольно странный молодой человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119558#25#>But I've been around the block, so I know— there's something else you want from me, isn't there?<#> <id119558#25#>Есть кое-что ещё, чего ты хочешь от меня, не так ли?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119558#25#>But I've been around the block, so I know— there's something else you want from me, isn't there?<#>

Русский:
<id119558#25#>Есть кое-что ещё, чего ты хочешь от меня, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119559#25#>Nope.<#> <id119559#25#>Нет.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119559#25#>Nope.<#>

Русский:
<id119559#25#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119560#25#>I just love the elderly.<#> <id119560#25#>Мне нравятся пожилые.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119560#25#>I just love the elderly.<#>

Русский:
<id119560#25#>Мне нравятся пожилые.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119561#25#>I just want you to die happy.<#> <id119561#25#>Хочу чтобы ты умерла счастливой.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119561#25#>I just want you to die happy.<#>

Русский:
<id119561#25#>Хочу чтобы ты умерла счастливой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119562#25#>Well, that's not the worst thing in the world, but it IS a little disappointing to hear it phrased that way...<#> <id119562#25#>Немного разочаровывает, когда слышишь такую формулировку...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119562#25#>Well, that's not the worst thing in the world, but it IS a little disappointing to hear it phrased that way...<#>

Русский:
<id119562#25#>Немного разочаровывает, когда слышишь такую формулировку...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119563#25#>You're giving a serious answer to my joke? You seem like you need to learn how to have fun, sonny...<#> <id119563#25#>Серьёзно отвечаешь на шутку? Тебе бы научиться веселиться, сынок...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119563#25#>You're giving a serious answer to my joke? You seem like you need to learn how to have fun, sonny...<#>

Русский:
<id119563#25#>Серьёзно отвечаешь на шутку? Тебе бы научиться веселиться, сынок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119564#25#>Then... Then why are you doing this?<#> <id119564#25#>Тогда... Тогда зачем ты это делаешь?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119564#25#>Then... Then why are you doing this?<#>

Русский:
<id119564#25#>Тогда... Тогда зачем ты это делаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119565#25#>Of course you wouldn't want anything from useless ol' me...<#> <id119565#25#>Конечно, ты ничего не хочешь от такой старой и никчёмной...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119565#25#>Of course you wouldn't want anything from useless ol' me...<#>

Русский:
<id119565#25#>Конечно, ты ничего не хочешь от такой старой и никчёмной...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119566#25#>Hrm. I suppose I'm a little impressed that you haven't forgotten to respect your elders.<#> <id119566#25#>Я удивлена, что ты не забыл об уважении к старшим.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119566#25#>Hrm. I suppose I'm a little impressed that you haven't forgotten to respect your elders.<#>

Русский:
<id119566#25#>Я удивлена, что ты не забыл об уважении к старшим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119567#25#>Well, now. I don't intend for you to fall for me, but it's the thought that counts, dearie.<#> <id119567#25#>Я отказываюсь заботиться о тебе, но понимаю твои чувства.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119567#25#>Well, now. I don't intend for you to fall for me, but it's the thought that counts, dearie.<#>

Русский:
<id119567#25#>Я отказываюсь заботиться о тебе, но понимаю твои чувства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119568#25#>If you really feel that way, why are you confronting me? Do you understand what you're doing?<#> <id119568#25#>Если так считаешь, зачем же противостоишь мне?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119568#25#>If you really feel that way, why are you confronting me? Do you understand what you're doing?<#>

Русский:
<id119568#25#>Если так считаешь, зачем же противостоишь мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119569#25#>I don't like it when other people treat me like an old person, but I suppose they mean well.<#> <id119569#25#>Мне не нравится, когда ко мне относятся как к старухе. Но, может, это не со зла.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119569#25#>I don't like it when other people treat me like an old person, but I suppose they mean well.<#>

Русский:
<id119569#25#>Мне не нравится, когда ко мне относятся как к старухе. Но, может, это не со зла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119570#25#>Hrm. I'm afraid I'll have to turn you down. I can die or be happy, dearie, but both at the same time?<#> <id119570#25#>Боюсь, мне придётся отказать. Для меня, понятия счастье и смерть — противоположные.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119570#25#>Hrm. I'm afraid I'll have to turn you down. I can die or be happy, dearie, but both at the same time?<#>

Русский:
<id119570#25#>Боюсь, мне придётся отказать. Для меня, понятия счастье и смерть — противоположные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119571#25#>Really now? If you went through the trouble of doing all this for me, I suppose I can't argue.<#> <id119571#25#>Это до странности убедительно. Нутром чую.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119571#25#>Really now? If you went through the trouble of doing all this for me, I suppose I can't argue.<#>

Русский:
<id119571#25#>Это до странности убедительно. Нутром чую.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119572#25#>Hah! I thought I was pretty witty, but you— Your humor's a little dark, but that was funny, dearie.<#> <id119572#25#>Твой юмор немного мрачноват, но это было смешно, дорогуша.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119572#25#>Hah! I thought I was pretty witty, but you— Your humor's a little dark, but that was funny, dearie.<#>

Русский:
<id119572#25#>Твой юмор немного мрачноват, но это было смешно, дорогуша.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119573#25#>Oh, dearie, offering too much to other people is a sign of low self-esteem. You know that, right?<#> <id119573#25#>Умничать — удел неуверенных. Твоё сердце неспокойно, так?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119573#25#>Oh, dearie, offering too much to other people is a sign of low self-esteem. You know that, right?<#>

Русский:
<id119573#25#>Умничать — удел неуверенных. Твоё сердце неспокойно, так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119574#25#>Oh, were you serious, dear? I'm sorry for assuming things.<#> <id119574#25#>Ах, так ты всерьёз? Как неприятно.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119574#25#>Oh, were you serious, dear? I'm sorry for assuming things.<#>

Русский:
<id119574#25#>Ах, так ты всерьёз? Как неприятно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119575#25#>...I thought we were just having a conversation. You really are a strange one.<#> <id119575#25#>...Я думала, мы просто беседуем. Ты действительно странный.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119575#25#>...I thought we were just having a conversation. You really are a strange one.<#>

Русский:
<id119575#25#>...Я думала, мы просто беседуем. Ты действительно странный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119576#25#>Dearie, why hurt me if you want something from me? You don't take good care of your things, do you?<#> <id119576#25#>Стоит ли вредить тому, от которого хочешь что-то получить? Ты ещё совсем не смышлёный.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119576#25#>Dearie, why hurt me if you want something from me? You don't take good care of your things, do you?<#>

Русский:
<id119576#25#>Стоит ли вредить тому, от которого хочешь что-то получить? Ты ещё совсем не смышлёный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119577#25#>I guess this is what I should've expected from a simple-minded child like you.<#> <id119577#25#>Чего и следовало ожидать от глупого, человеческого ребёнка.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119577#25#>I guess this is what I should've expected from a simple-minded child like you.<#>

Русский:
<id119577#25#>Чего и следовало ожидать от глупого, человеческого ребёнка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119578#25#>...I never thought someone like me would ever be outdone by some human.<#> <id119578#25#>Надо же, не думала я, что меня превзойдёт человек.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119578#25#>...I never thought someone like me would ever be outdone by some human.<#>

Русский:
<id119578#25#>Надо же, не думала я, что меня превзойдёт человек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119579#25#>When I was young, I could make anyone back off—if they were smart enough— with just my glare.<#> <id119579#25#>Когда я была моложе, то могла прогнать одним лишь взглядом.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119579#25#>When I was young, I could make anyone back off—if they were smart enough— with just my glare.<#>

Русский:
<id119579#25#>Когда я была моложе, то могла прогнать одним лишь взглядом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119580#25#>That's so neat.<#> <id119580#25#>Это так мило.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119580#25#>That's so neat.<#>

Русский:
<id119580#25#>Это так мило.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119581#25#>I'm just that good.<#> <id119581#25#>Тебе достался серьёзный противник.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119581#25#>I'm just that good.<#>

Русский:
<id119581#25#>Тебе достался серьёзный противник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119582#25#>You've grown old.<#> <id119582#25#>Старость — не радость.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119582#25#>You've grown old.<#>

Русский:
<id119582#25#>Старость — не радость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119583#25#>Right? It's sad to get old...<#> <id119583#25#>Правда? Так грустно стареть...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119583#25#>Right? It's sad to get old...<#>

Русский:
<id119583#25#>Правда? Так грустно стареть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119584#25#>Aw, you're just feeding me a line...<#> <id119584#25#>О, ты просто провоцируешь меня.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119584#25#>Aw, you're just feeding me a line...<#>

Русский:
<id119584#25#>О, ты просто провоцируешь меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119585#25#>I'm glad you think so—maybe I can actually still do it? Should we see?<#> <id119585#25#>Мне приятно слышать это от тебя.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119585#25#>I'm glad you think so—maybe I can actually still do it? Should we see?<#>

Русский:
<id119585#25#>Мне приятно слышать это от тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119586#25#>I was able to kill someone like you in an instant, too—I wonder if I still can...<#> <id119586#25#>Я могла убить такого, как ты, в одно мгновение... Интересно, смогу ли я сейчас...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119586#25#>I was able to kill someone like you in an instant, too—I wonder if I still can...<#>

Русский:
<id119586#25#>Я могла убить такого, как ты, в одно мгновение... Интересно, смогу ли я сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119587#25#>To think, a youngster is teaching me that there's always somebody stronger...<#> <id119587#25#>Хочешь сказать, «всегда найдётся рыба покрупнее»? ...Меня учит какой-то мальчишка...<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119587#25#>To think, a youngster is teaching me that there's always somebody stronger...<#>

Русский:
<id119587#25#>Хочешь сказать, «всегда найдётся рыба покрупнее»? ...Меня учит какой-то мальчишка...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119588#25#>...It's true, dear. If I knew this would happen, I would have run away much earlier.<#> <id119588#25#>И не говори. Знала бы, что так будет — сразу б сбежала.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119588#25#>...It's true, dear. If I knew this would happen, I would have run away much earlier.<#>

Русский:
<id119588#25#>И не говори. Знала бы, что так будет — сразу б сбежала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119589#25#>Dearie, when you say that sort of thing yourself, that's a sure sign that you're still just a child.<#> <id119589#25#>Если ты так говоришь о себе, значит, ты всё ещё ребёнок.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119589#25#>Dearie, when you say that sort of thing yourself, that's a sure sign that you're still just a child.<#>

Русский:
<id119589#25#>Если ты так говоришь о себе, значит, ты всё ещё ребёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119590#25#>Maybe you're right, child. Or maybe you just weren't smart enough to run from clear danger.<#> <id119590#25#>Может так и есть, а может ты слишком ещё глуп, чтобы избегать опасности.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119590#25#>Maybe you're right, child. Or maybe you just weren't smart enough to run from clear danger.<#>

Русский:
<id119590#25#>Может так и есть, а может ты слишком ещё глуп, чтобы избегать опасности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119591#25#>Well, I've been around a while. It's no surprise some parts don't work as well as they used to.<#> <id119591#25#>Ну, я уж тут давненько. Может, чего и заржавело.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119591#25#>Well, I've been around a while. It's no surprise some parts don't work as well as they used to.<#>

Русский:
<id119591#25#>Ну, я уж тут давненько. Может, чего и заржавело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119592#25#>...Oh, dearie, saying that to your opponent is a sure sign that you're still just a child.<#> <id119592#25#>...О, дорогуша, говорить такое оппоненту — верный признак того, что ты ещё совсем ребёнок.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119592#25#>...Oh, dearie, saying that to your opponent is a sure sign that you're still just a child.<#>

Русский:
<id119592#25#>...О, дорогуша, говорить такое оппоненту — верный признак того, что ты ещё совсем ребёнок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119593#25#>I didn't want to admit it, dearie, but somehow it's a relief to hear someone else say it.<#> <id119593#25#>Не хочу признавать, но так приятно, что кто-то это говорит.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119593#25#>I didn't want to admit it, dearie, but somehow it's a relief to hear someone else say it.<#>

Русский:
<id119593#25#>Не хочу признавать, но так приятно, что кто-то это говорит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119594#25#>...Oh, dearie, you should be grateful for that. Otherwise, you'd be in my situation now.<#> <id119594#25#>Тогда благодари мою старость. Иначе ты сейчас был бы на моём месте.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119594#25#>...Oh, dearie, you should be grateful for that. Otherwise, you'd be in my situation now.<#>

Русский:
<id119594#25#>Тогда благодари мою старость. Иначе ты сейчас был бы на моём месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119595#25#>...Oh, it's not that I'm not acknowledging your strength. Please don't misunderstand, dear.<#> <id119595#25#>Ой, не пойми меня неправильно. Я не недооцениваю твои способности.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119595#25#>...Oh, it's not that I'm not acknowledging your strength. Please don't misunderstand, dear.<#>

Русский:
<id119595#25#>Ой, не пойми меня неправильно. Я не недооцениваю твои способности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119596#25#>Is this your way of telling me not to cling to past glory? Coming from a child, it's not convincing.<#> <id119596#25#>Хочешь сказать «не цепляйся за прошлое»? Из уст такого юнца это совсем неубедительно.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119596#25#>Is this your way of telling me not to cling to past glory? Coming from a child, it's not convincing.<#>

Русский:
<id119596#25#>Хочешь сказать «не цепляйся за прошлое»? Из уст такого юнца это совсем неубедительно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119597#25#>You think that thing scares me? Dearie, that's nothing compared to my glare back in the day...<#> <id119597#25#>Знаешь, по сравнению с моим взглядом в лучшие годы, это так, детская игрушка.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119597#25#>You think that thing scares me? Dearie, that's nothing compared to my glare back in the day...<#>

Русский:
<id119597#25#>Знаешь, по сравнению с моим взглядом в лучшие годы, это так, детская игрушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119598#25#>...Child, if you keep acting so sure of yourself, it'll come back to bite you later.<#> <id119598#25#>Похоже, ты в хорошей форме. Отлично. Потому, что тебе придётся уносить ноги.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119598#25#>...Child, if you keep acting so sure of yourself, it'll come back to bite you later.<#>

Русский:
<id119598#25#>Похоже, ты в хорошей форме. Отлично. Потому, что тебе придётся уносить ноги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119599#25#>I know you're taking the trouble to talk to me, dearie, but I think young humans are the worst.<#> <id119599#25#>Понимаю, что тебе хочется поговорить, но юных людей я не люблю.<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119599#25#>I know you're taking the trouble to talk to me, dearie, but I think young humans are the worst.<#>

Русский:
<id119599#25#>Понимаю, что тебе хочется поговорить, но юных людей я не люблю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119600#25#>Oh, they're so self-assured that they'll be so successful in the future. Are you like that, child?<#> <id119600#25#>Они считают, что их будущее будет светлым, что бы не произошло. Вы тоже из таких?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119600#25#>Oh, they're so self-assured that they'll be so successful in the future. Are you like that, child?<#>

Русский:
<id119600#25#>Они считают, что их будущее будет светлым, что бы не произошло. Вы тоже из таких?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119601#25#>That's right.<#> <id119601#25#>Так и есть.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119601#25#>That's right.<#>

Русский:
<id119601#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119602#25#>That's not true.<#> <id119602#25#>Ничего подобного.<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119602#25#>That's not true.<#>

Русский:
<id119602#25#>Ничего подобного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119603#25#>What's wrong with that?<#> <id119603#25#>А что в этом плохого?<#> TALK_08BABA#<SELECT> Детали

Английский:
<id119603#25#>What's wrong with that?<#>

Русский:
<id119603#25#>А что в этом плохого?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id119604#25#>Well, maybe that's not such a bad thing. After all, it'd be worse to limit yourself while you're young.<#> <id119604#25#>Что ж, бери от жизни всё, пока молод. В этом же нет ничего плохого, да?<#> TALK_08BABA Детали

Английский:
<id119604#25#>Well, maybe that's not such a bad thing. After all, it'd be worse to limit yourself while you're young.<#>

Русский:
<id119604#25#>Что ж, бери от жизни всё, пока молод. В этом же нет ничего плохого, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения