| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id119855#25#>Don't be so full of yourself.<#> | <id119855#25#>Не будь такой самоуверенной.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119856#25#>Are you enamored with my power? Well, I suppose that doesn't make me feel at all bad!<#> | <id119856#25#>Очарован моей силой? Полагаю, от этих слов мне лучше!<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119857#25#>That's just what you want, dearie. That's not making me very happy...<#> | <id119857#25#>Это как раз то, чего ты хочешь, дорогуша.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119858#25#>When you put it like that, it doesn't really make me feel good at all, even if you mean it in a nice way...<#> | <id119858#25#>Мне не стаёт легче от этих слов, даже если ты говоришь в хорошем смысле...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119859#25#>Oh, so you'll just rely on your elders to keep doing everything for you... Great.<#> | <id119859#25#>О, значит, хочешь полагаться на старших?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119860#25#>Ohhh, I know that's not true, but I admit it never hurts to hear it!<#> | <id119860#25#>О-о-о, знаю, что это неправда, но слышать такое приятно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119861#25#>I wonder how many years it's been since someone last said that to me...<#> | <id119861#25#>Интересно, сколько лет прошло с тех пор, как кто-то говорил мне это в последний раз...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119862#25#>Did you think a line like that would please me?<#> | <id119862#25#>Думаешь, что такая фраза меня порадует?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119863#25#>You're upsetting me more than you're buttering me up.<#> | <id119863#25#>Ты расстраиваешь меня больше, чем подлизываешься.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119864#25#>I'm sorry, child, but isn't what I'm asking just common courtesy? It makes complete sense.<#> | <id119864#25#>Прости, дитя, но разве это не норма вежливости?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119865#25#>You're not the kind of human who gets upset when people tell you to do things, are you, dearie?<#> | <id119865#25#>Ты же не из тех, кто расстраивается, когда ему говоря, что делать?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119866#25#>Well I suppose that's still better than a phony compliment, but... Sheesh.<#> | <id119866#25#>Ну, думаю, это все же лучше, чем фальшивый комплимент.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119867#25#>Oh, child, there's no reason for you to get so riled up...<#> | <id119867#25#>О, дитя, тебе незачем так злиться...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119868#25#>Oh? Maybe the scare from that was a bit thrilling, but... No, it doesn't make me happy.<#> | <id119868#25#>Ох? Может быть страх — это захватывающе, но... Нет, это не делает меня счастливой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119869#25#>Oh, child. You're not even trying to understand what I'm saying.<#> | <id119869#25#>О, дитя. Ты даже не пытаешься понять о чём я.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119870#25#>Oh? I'm sorry, dearie, but I thought I asked you to say something to make me happy...<#> | <id119870#25#>О? Прости, дорогуша, но я просила тебя сказать что-нибудь приятное...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119871#25#>All right, fine... It's my fault, dearie, for even asking.<#> | <id119871#25#>Ладно-ладно... Это моя вина, дорогуша, что я спросила.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119872#25#>You know, dearie, I don't think people say "hepcat" or "that's smooooth music" anymore.<#> | <id119872#25#>В наши дни вы, молодёжь, уже, наверное, не используется слова вроде «пижон» или «расколбас».<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119873#25#>Don't you think it's sad that slang and sayings can grow old and get outdated?<#> | <id119873#25#>Тебе не кажется печальным, что сленг и поговорки становятся анахронизмом?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119874#25#>That is sad.<#> | <id119874#25#>Это печально.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119875#25#>I don't think so.<#> | <id119875#25#>Я так не думаю.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119876#25#>That just proves you're old.<#> | <id119876#25#>Это значит, что ты уже старая.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119877#25#>Well, I suppose dwelling on the past for too long won't help you move forward.<#> | <id119877#25#>Что ж, если слишком долго задумываться о прошлом, это помешает тебе двигаться в будущее.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119878#25#>I doubt you even know those sayings... You're probably just agreeing with whatever comes out of my mouth.<#> | <id119878#25#>Я сомневаюсь что ты вообще знаешь эти поговорки... Ты, скорее всего, просто соглашаешься со всем, что я говорю.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119879#25#>You know, child, it's your generation that's causing good old-fashioned slang to die out.<#> | <id119879#25#>Знаешь, дитя, это твоё поколение заставляет умирать старый добрый сленг.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119880#25#>I'm not sure why I brought this up, child. Just talking about this makes me feel really sad.<#> | <id119880#25#>Не знаю, зачем я заговорила на эту тему, дитя. Разговор об этом заставляет меня чувствовать себя грустно.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119881#25#>Oh, child, don't you have any sympathy in you as a human?<#> | <id119881#25#>О, дитя, где же твои человеческие эмоции.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119882#25#>Child, I'm not sure whether you're narrow-minded or just lacking in sympathy...<#> | <id119882#25#>Не уверена, узко ли ты мыслишь или тебе просто не хватает сочувствия...<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119883#25#>Oh, you're such an unpleasant child, just putting an end to this conversation like that.<#> | <id119883#25#>О, ты такой неприятный ребёнок. Давай просто закончим этот разговор.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119884#25#>Well, I suppose there's that generation gap between us. I don't blame you for thinking that way.<#> | <id119884#25#>Полагаю, между нами есть разница в поколениях. Я не виню тебя за то, что ты так думаешь.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119885#25#>...Hrm. I honestly never thought of it that way, child.<#> | <id119885#25#>...Хм. Честно говоря я никогда не задумывалась об этом, дитя.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119886#25#>Well, now. That was quite blunt. But maybe I needed to hear that, dearie.<#> | <id119886#25#>Ну что ж. Это было довольно грубо, но мне, наверное, нужно было это услышать.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119887#25#>Really now? I don't feel as if I've gotten quite that old.<#> | <id119887#25#>Правда? Я не чувствую себя настолько старой.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119888#25#>Did you really just say that to my face? I'll have you know people tell me I seem young for my age.<#> | <id119888#25#>Ты действительно сказал мне это в лицо? Я хотела бы, чтобы люди говорили, что я выгляжу молодо для своего возраста.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119889#25#>Oh? Dearie, were you feeling so much emotion that you had to deal with it that way?<#> | <id119889#25#>Ой. Дорогуша, тебя так переполняли эмоции, что ты решил так выпустить пар?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119890#25#>Oh? I'm sorry, dearie, is that too boring a topic to talk about for a young person?<#> | <id119890#25#>Ой. Прости, дорогуша, это тема слишком скучна для такого молодого человека?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119891#25#>Oh? I suppose you're the kind of human who hates conversations if you have nothing to add to them.<#> | <id119891#25#>Ой. Полагаю, ты из тех, кто не любят разговоры, в котором им нечего сказать.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119892#25#>Oh? I suppose thinking of that made you so sad, you just didn't know how to react.<#> | <id119892#25#>Ой. Видимо, мысли об этом расстроили тебя, раз ты так отреагировал.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119893#25#>You know, dearie, I've been meaning to ask... Humans do things called "reunions," no?<#> | <id119893#25#>Знаешь, я всё хотела спросить... У людей есть такая вещь, как «встреча выпускников».<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119894#25#>Would you be willing to spend time and money to see people you haven't contacted for years?<#> | <id119894#25#>Готов ли ты потратить время и деньги только ради того, что увидеться с теми, кого не видел годами?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119895#25#>I suppose so.<#> | <id119895#25#>Думаю, да.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119896#25#>Sounds like a drag.<#> | <id119896#25#>Звучит, как занудство.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119897#25#>No one invites me to reunions.<#> | <id119897#25#>Меня не зовут на эти встречи.<#> | TALK_08BABA#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119898#25#>Well, there are times when I get nostalgic about the past, too.<#> | <id119898#25#>Бывают моменты, когда я ностальгирую по прошлому.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119899#25#>Maybe? So you would go, or you wouldn't?<#> | <id119899#25#>Думаешь? Так пойдёшь или нет?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119900#25#>What a vague answer, child. Oh, I'm not boring you by talking about this, am I?<#> | <id119900#25#>Какой расплывчатый ответ, дитя. О, я же не утомляю тебя этими разговорами?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119901#25#>I suppose you're the kind of human who clings to his memories.<#> | <id119901#25#>Видимо, ты из тех, кто цепляется за свои воспоминания.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119902#25#>Well, I think that might be going a bit too far. Reunions aren't that bad.<#> | <id119902#25#>Не думаешь, что ты немного преувеличиваешь?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119903#25#>I'm not so sure, child. After all, you have more than enough time and energy.<#> | <id119903#25#>Я не уверена, дитя. В конце концов, у тебя более чем достаточно времени и энергии.<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id119904#25#>Child, were you talking about reunions when you said that, or this conversation?<#> | <id119904#25#>Дитя, ты говоришь это о воссоединении или о нашем разговоре?<#> | TALK_08BABA | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||