MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120455#25#>Hamburgers.<#> <id120455#25#>Гамбургер.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120455#25#>Hamburgers.<#>

Русский:
<id120455#25#>Гамбургер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120456#25#>Humans.<#> <id120456#25#>Людей.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120456#25#>Humans.<#>

Русский:
<id120456#25#>Людей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120457#25#>Shut up.<#> <id120457#25#>Заткнись.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120457#25#>Shut up.<#>

Русский:
<id120457#25#>Заткнись.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120458#25#>Whoaaa, did you read my mind? Are you... Are you a "sidekick"?<#> <id120458#25#>Как ты догадался? Ты «экстрасенс»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120458#25#>Whoaaa, did you read my mind? Are you... Are you a "sidekick"?<#>

Русский:
<id120458#25#>Как ты догадался? Ты «экстрасенс»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120459#25#>If I'm gonna eat meat, then I wanna have a "stake"!<#> <id120459#25#>Если уж что-то мясное, то лучше «бифштекс»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120459#25#>If I'm gonna eat meat, then I wanna have a "stake"!<#>

Русский:
<id120459#25#>Если уж что-то мясное, то лучше «бифштекс»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120460#25#>I bet you think all kids are the same, huh?<#> <id120460#25#>Уверен, ты думаешь, что все дети одинаковые, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120460#25#>I bet you think all kids are the same, huh?<#>

Русский:
<id120460#25#>Уверен, ты думаешь, что все дети одинаковые, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120461#25#>I don't wanna eat hamburgers. They're gonna make me fat... And they have so much "glue ten."<#> <id120461#25#>[RN]Если я от него потолстею, <0A>то не надо...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120461#25#>I don't wanna eat hamburgers. They're gonna make me fat... And they have so much "glue ten."<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id120461#25#>[RN]Если я от него потолстею, <0A>то не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120462#25#>No way! If someone brought me a bunch of humans to eat, I'd be pretty sad.<#> <id120462#25#>Ни за что! Если бы мне на съедение принесли кучу людей, я бы очень огорчился.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120462#25#>No way! If someone brought me a bunch of humans to eat, I'd be pretty sad.<#>

Русский:
<id120462#25#>Ни за что! Если бы мне на съедение принесли кучу людей, я бы очень огорчился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120463#25#>Huh? Can you really eat humans?<#> <id120463#25#>Ха? Ты реально можешь есть людей?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120463#25#>Huh? Can you really eat humans?<#>

Русский:
<id120463#25#>Ха? Ты реально можешь есть людей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120464#25#>Uhhh... That sounds pretty icky...<#> <id120464#25#>О-о-о... Звучит как-то мерзко...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120464#25#>Uhhh... That sounds pretty icky...<#>

Русский:
<id120464#25#>О-о-о... Звучит как-то мерзко...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120465#25#>Ya mean I can eat YOU, mister?<#> <id120465#25#>Дядь, хочешь сказать, что я могу съесть тебя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120465#25#>Ya mean I can eat YOU, mister?<#>

Русский:
<id120465#25#>Дядь, хочешь сказать, что я могу съесть тебя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120466#25#>Aww, don't you know how to have any fun, mister?<#> <id120466#25#>О, дядь, неужели ты не знаешь, как развлечься?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120466#25#>Aww, don't you know how to have any fun, mister?<#>

Русский:
<id120466#25#>О, дядь, неужели ты не знаешь, как развлечься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120467#25#>No! I don't wanna eat a "shut up"!<#> <id120467#25#>Нет! Я не хочу есть «заткнись»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120467#25#>No! I don't wanna eat a "shut up"!<#>

Русский:
<id120467#25#>Нет! Я не хочу есть «заткнись»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120468#25#>Huh? What's the matter? You don't look like you're busy or anything...<#> <id120468#25#>Разве ты чем-то занят? Я не вижу.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120468#25#>Huh? What's the matter? You don't look like you're busy or anything...<#>

Русский:
<id120468#25#>Разве ты чем-то занят? Я не вижу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120469#25#>Haha, you don't know! I win, I win!<#> <id120469#25#>Ха-ха, ты не знаешь! Я выиграл, я выиграл!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120469#25#>Haha, you don't know! I win, I win!<#>

Русский:
<id120469#25#>Ха-ха, ты не знаешь! Я выиграл, я выиграл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120470#25#>Wrooong! I don't wanna eat your yucky bullets!<#> <id120470#25#>Ну-у! Я пули не ем!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120470#25#>Wrooong! I don't wanna eat your yucky bullets!<#>

Русский:
<id120470#25#>Ну-у! Я пули не ем!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120471#25#>Huh? You wanna play a gun game instead of a guessing game?<#> <id120471#25#>Хочешь не в угадайку, а в войнушку?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120471#25#>Huh? You wanna play a gun game instead of a guessing game?<#>

Русский:
<id120471#25#>Хочешь не в угадайку, а в войнушку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120472#25#>Awww, you're just mad 'cause you don't know!<#> <id120472#25#>Не надо злиться, если не знаешь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120472#25#>Awww, you're just mad 'cause you don't know!<#>

Русский:
<id120472#25#>Не надо злиться, если не знаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120473#25#>Hey! If you didn't wanna play my guessing my game, you shoulda just said so!<#> <id120473#25#>Если не хочешь играть, так и скажи!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120473#25#>Hey! If you didn't wanna play my guessing my game, you shoulda just said so!<#>

Русский:
<id120473#25#>Если не хочешь играть, так и скажи!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120474#25#>So, humans like to have "bedtime stories," right?<#> <id120474#25#>О, люди же читают детям на ночь, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120474#25#>So, humans like to have "bedtime stories," right?<#>

Русский:
<id120474#25#>О, люди же читают детям на ночь, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120475#25#>Guess what I want you to read to me before you tuck me into bed!<#> <id120475#25#>[RN]Угадаешь, что я хочу, чтобы <0A>мне почитали?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120475#25#>Guess what I want you to read to me before you tuck me into bed!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id120475#25#>[RN]Угадаешь, что я хочу, чтобы <0A>мне почитали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120476#25#>An animal book.<#> <id120476#25#>Книгу о животных.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120476#25#>An animal book.<#>

Русский:
<id120476#25#>Книгу о животных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120477#25#>A story about a Yakuza.<#> <id120477#25#>Историю про якудзу.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120477#25#>A story about a Yakuza.<#>

Русский:
<id120477#25#>Историю про якудзу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120478#25#>I have no idea.<#> <id120478#25#>Без понятия.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120478#25#>I have no idea.<#>

Русский:
<id120478#25#>Без понятия.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120479#25#>That's not it, but that's not bad at all!<#> <id120479#25#>Это не то, но это совсем не плохо!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120479#25#>That's not it, but that's not bad at all!<#>

Русский:
<id120479#25#>Это не то, но это совсем не плохо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120480#25#>Wrooong! The answer is, the "sports section of the newspaper"!<#> <id120480#25#>Не то-о-о! Правильный ответ: «спортивный раздел газеты»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120480#25#>Wrooong! The answer is, the "sports section of the newspaper"!<#>

Русский:
<id120480#25#>Не то-о-о! Правильный ответ: «спортивный раздел газеты»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120481#25#>Nooope! The answer is, "regional laws and statutes"!<#> <id120481#25#>Не-е-ет! Правильный ответ: «региональные законы и уставы»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120481#25#>Nooope! The answer is, "regional laws and statutes"!<#>

Русский:
<id120481#25#>Не-е-ет! Правильный ответ: «региональные законы и уставы»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120482#25#>It's a generic answer, but... fine. I guess I'll take it.<#> <id120482#25#>Это общий ответ, но... ладно. Думаю, пойдёт.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120482#25#>It's a generic answer, but... fine. I guess I'll take it.<#>

Русский:
<id120482#25#>Это общий ответ, но... ладно. Думаю, пойдёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120483#25#>What the heck is that? That's not for kids, is it? ...Oooooooh!<#> <id120483#25#>Что это такое? Это же не для детей, да?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120483#25#>What the heck is that? That's not for kids, is it? ...Oooooooh!<#>

Русский:
<id120483#25#>Что это такое? Это же не для детей, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120484#25#>Ooh, izzat some kinda story about morals and duty and stuff!? That sounds fun!<#> <id120484#25#>О, это какая-то история о морали, долге и прочем? Звучит забавно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120484#25#>Ooh, izzat some kinda story about morals and duty and stuff!? That sounds fun!<#>

Русский:
<id120484#25#>О, это какая-то история о морали, долге и прочем? Звучит забавно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120485#25#>That's not gonna help me sleep at all!<#> <id120485#25#>Это не поможет мне уснуть!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120485#25#>That's not gonna help me sleep at all!<#>

Русский:
<id120485#25#>Это не поможет мне уснуть!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120486#25#>Booo! You're no fun!<#> <id120486#25#>Как некрасиво!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120486#25#>Booo! You're no fun!<#>

Русский:
<id120486#25#>Как некрасиво!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120487#25#>Don't got an imagination, huh? Aww, that's too bad...<#> <id120487#25#>У тебя нет воображения, да? Очень жаль...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120487#25#>Don't got an imagination, huh? Aww, that's too bad...<#>

Русский:
<id120487#25#>У тебя нет воображения, да? Очень жаль...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120488#25#>Wrooong! There ain't a book called "I Have No Idea"!<#> <id120488#25#>Не-е-т! Не существует книги под названием «Без понятия»!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120488#25#>Wrooong! There ain't a book called "I Have No Idea"!<#>

Русский:
<id120488#25#>Не-е-т! Не существует книги под названием «Без понятия»!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120489#25#>Hah! I win!<#> <id120489#25#>Ха! Я выиграл!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120489#25#>Hah! I win!<#>

Русский:
<id120489#25#>Ха! Я выиграл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120490#25#>Then I'm not going to bed!<#> <id120490#25#>Тогда я не пойду спать!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120490#25#>Then I'm not going to bed!<#>

Русский:
<id120490#25#>Тогда я не пойду спать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120491#25#>Oh, are we playing tag now?<#> <id120491#25#>Это стартовый пистолет? Будем бегать наперегонки?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120491#25#>Oh, are we playing tag now?<#>

Русский:
<id120491#25#>Это стартовый пистолет? Будем бегать наперегонки?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120492#25#>Hey, I can't go to bed if you make all that noise.<#> <id120492#25#>Эй, я не могу лечь спать, если ты так шумишь.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120492#25#>Hey, I can't go to bed if you make all that noise.<#>

Русский:
<id120492#25#>Эй, я не могу лечь спать, если ты так шумишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120493#25#>Hey, you're not even trying to hit me! How come you won't leave me alone?<#> <id120493#25#>Ты явно не хотел в меня попадать. А раз так, оставь меня в покое уже!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120493#25#>Hey, you're not even trying to hit me! How come you won't leave me alone?<#>

Русский:
<id120493#25#>Ты явно не хотел в меня попадать. А раз так, оставь меня в покое уже!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120494#25#>That's so loud! Ahhh, that's so annoying!<#> <id120494#25#>...Не шуми.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120494#25#>That's so loud! Ahhh, that's so annoying!<#>

Русский:
<id120494#25#>...Не шуми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120495#25#>Oh, I wanted to ask you something. You ready?<#> <id120495#25#>Кстати, я хотел кое-что спросить.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120495#25#>Oh, I wanted to ask you something. You ready?<#>

Русский:
<id120495#25#>Кстати, я хотел кое-что спросить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120496#25#>When you were little, what did you wanna be when you grow up?<#> <id120496#25#>Когда ты был маленьким, кем хотел стать, когда вырастешь?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120496#25#>When you were little, what did you wanna be when you grow up?<#>

Русский:
<id120496#25#>Когда ты был маленьким, кем хотел стать, когда вырастешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120497#25#>A pro athlete.<#> <id120497#25#>Спортсменом.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120497#25#>A pro athlete.<#>

Русский:
<id120497#25#>Спортсменом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120498#25#>I had no dream.<#> <id120498#25#>У меня не было мечты.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120498#25#>I had no dream.<#>

Русский:
<id120498#25#>У меня не было мечты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120499#25#>A winner in society.<#> <id120499#25#>Победителем.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120499#25#>A winner in society.<#>

Русский:
<id120499#25#>Победителем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120500#25#>I wanna be a "pro athlete" too! Maybe if I practice a lot, I can get good and be one!<#> <id120500#25#>О, я тоже хочу! Но смогу ли я так много упражняться?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120500#25#>I wanna be a "pro athlete" too! Maybe if I practice a lot, I can get good and be one!<#>

Русский:
<id120500#25#>О, я тоже хочу! Но смогу ли я так много упражняться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120501#25#>I wanna become a "pro athlete" and make a lot of money from a huuuge "salary"!<#> <id120501#25#>Я тоже стану спортсменом, и накуплю себе потом много сладостей!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120501#25#>I wanna become a "pro athlete" and make a lot of money from a huuuge "salary"!<#>

Русский:
<id120501#25#>Я тоже стану спортсменом, и накуплю себе потом много сладостей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120502#25#>Huh? Why? Do you wanna win some trophies? Did you wanna win some "trophy wives"?<#> <id120502#25#>Ха? Почему? Ты хочешь выиграть несколько трофеев? Хочешь завоевать несколько «трофейных жён»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120502#25#>Huh? Why? Do you wanna win some trophies? Did you wanna win some "trophy wives"?<#>

Русский:
<id120502#25#>Ха? Почему? Ты хочешь выиграть несколько трофеев? Хочешь завоевать несколько «трофейных жён»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120503#25#>If you still wanna do that, you really need to practice hard, right? Like, really hard!<#> <id120503#25#>Если ты всё ещё хочешь стать им, тебе действительно нужно упорно тренироваться, верно? Очень упорно!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120503#25#>If you still wanna do that, you really need to practice hard, right? Like, really hard!<#>

Русский:
<id120503#25#>Если ты всё ещё хочешь стать им, тебе действительно нужно упорно тренироваться, верно? Очень упорно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120504#25#>You don't have dreams, mister? I feel bad for you...<#> <id120504#25#>У тебя нет снов, дядя? Мне жаль тебя...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120504#25#>You don't have dreams, mister? I feel bad for you...<#>

Русский:
<id120504#25#>У тебя нет снов, дядя? Мне жаль тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения