MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id120705#25#>...Hey, why'd you do this to me?<#> <id120705#25#>[RN]Почему ты так со мной поступаешь?<0A>Напал, словно хочешь меня съесть.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120705#25#>...Hey, why'd you do this to me?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id120705#25#>[RN]Почему ты так со мной поступаешь?<0A>Напал, словно хочешь меня съесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120706#25#>Is it 'cause I wasn't a "good kid"?<#> <id120706#25#>Это потому, что я не был «хорошим ребёнком»?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120706#25#>Is it 'cause I wasn't a "good kid"?<#>

Русский:
<id120706#25#>Это потому, что я не был «хорошим ребёнком»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120707#25#>Yes.<#> <id120707#25#>Да.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120707#25#>Yes.<#>

Русский:
<id120707#25#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120708#25#>No.<#> <id120708#25#>Нет.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120708#25#>No.<#>

Русский:
<id120708#25#>Нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120709#25#>It has nothing to do with this.<#> <id120709#25#>Это не имеет к этому никакого отношения.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120709#25#>It has nothing to do with this.<#>

Русский:
<id120709#25#>Это не имеет к этому никакого отношения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120710#25#>So I'm a "bad kid"? Oh...<#> <id120710#25#>Значит, я «плохой ребёнок»? Ох...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120710#25#>So I'm a "bad kid"? Oh...<#>

Русский:
<id120710#25#>Значит, я «плохой ребёнок»? Ох...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120711#25#>I bet you're the type who just says stuff without thinking, huh, mister?<#> <id120711#25#>Спорим, ты из тех, кто просто говорит, не думая, а, дядя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120711#25#>I bet you're the type who just says stuff without thinking, huh, mister?<#>

Русский:
<id120711#25#>Спорим, ты из тех, кто просто говорит, не думая, а, дядя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120712#25#>Nooo, I'm a "good kid"! Even my mom said so!<#> <id120712#25#>Нееет, я «хороший ребёнок»! Даже моя мама так сказала!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120712#25#>Nooo, I'm a "good kid"! Even my mom said so!<#>

Русский:
<id120712#25#>Нееет, я «хороший ребёнок»! Даже моя мама так сказала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120713#25#>So you're here to punish the bad kids, huh? Does that mean you're some kinda superhero?<#> <id120713#25#>Значит, ты здесь, чтобы наказывать плохих детей, да? То есть ты какой-то супергерой?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120713#25#>So you're here to punish the bad kids, huh? Does that mean you're some kinda superhero?<#>

Русский:
<id120713#25#>Значит, ты здесь, чтобы наказывать плохих детей, да? То есть ты какой-то супергерой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120714#25#>Ohhh! You're doing this 'cause you think I'm strong! Yeah! I am really strong, huh?<#> <id120714#25#>Ясно! Просто я сильный, и ты это понял!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120714#25#>Ohhh! You're doing this 'cause you think I'm strong! Yeah! I am really strong, huh?<#>

Русский:
<id120714#25#>Ясно! Просто я сильный, и ты это понял!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120715#25#>So, you're doing this 'cause you were lonely? Or you wanted attention?<#> <id120715#25#>Значит, ты делаешь это, потому что тебе было одиноко? Или тебе хотелось внимания?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120715#25#>So, you're doing this 'cause you were lonely? Or you wanted attention?<#>

Русский:
<id120715#25#>Значит, ты делаешь это, потому что тебе было одиноко? Или тебе хотелось внимания?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120716#25#>That means I'm a good kid then, right? Then... then why?<#> <id120716#25#>Значит, я хороший ребёнок, да? Тогда... тогда почему?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120716#25#>That means I'm a good kid then, right? Then... then why?<#>

Русский:
<id120716#25#>Значит, я хороший ребёнок, да? Тогда... тогда почему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120717#25#>Why're you fightin' me then if you're just gonna try and make me feel better!?<#> <id120717#25#>Зачем тогда сражаешься со мной?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120717#25#>Why're you fightin' me then if you're just gonna try and make me feel better!?<#>

Русский:
<id120717#25#>Зачем тогда сражаешься со мной?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120718#25#>...You're not very good at answering these kinda questions, are you, mister?<#> <id120718#25#>...Не умеешь отвечать на подобные вопросы?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120718#25#>...You're not very good at answering these kinda questions, are you, mister?<#>

Русский:
<id120718#25#>...Не умеешь отвечать на подобные вопросы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120719#25#>Whaaat? No one's gonna like you if you always say stuff like that.<#> <id120719#25#>Если будешь так говорить, то никому не понравишься.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120719#25#>Whaaat? No one's gonna like you if you always say stuff like that.<#>

Русский:
<id120719#25#>Если будешь так говорить, то никому не понравишься.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120720#25#>You're saying everybody's equal? Ugggh, my mom always says that too!<#> <id120720#25#>Говоришь, что все равны? Мама тоже так всегда говорит!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120720#25#>You're saying everybody's equal? Ugggh, my mom always says that too!<#>

Русский:
<id120720#25#>Говоришь, что все равны? Мама тоже так всегда говорит!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120721#25#>So wait, you just attack people for no reason, then!?<#> <id120721#25#>Так ты, дядя... ПРЕСТУПНИК?!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120721#25#>So wait, you just attack people for no reason, then!?<#>

Русский:
<id120721#25#>Так ты, дядя... ПРЕСТУПНИК?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120722#25#>Don't eat me! Oh, and don't shoot me, either!<#> <id120722#25#>Не ешь меня! И не стреляй!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120722#25#>Don't eat me! Oh, and don't shoot me, either!<#>

Русский:
<id120722#25#>Не ешь меня! И не стреляй!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120723#25#>Are you really... gonna eat me? Please, no...<#> <id120723#25#>Ты что и правда собрался меня есть?! Не надо...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120723#25#>Are you really... gonna eat me? Please, no...<#>

Русский:
<id120723#25#>Ты что и правда собрался меня есть?! Не надо...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120724#25#>Hey, you're a grown-up, aren't you? Aren't you s'posed to "set a good example" for me?<#> <id120724#25#>Дядь, ты же взрослый? Значит, должен показывать пример.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120724#25#>Hey, you're a grown-up, aren't you? Aren't you s'posed to "set a good example" for me?<#>

Русский:
<id120724#25#>Дядь, ты же взрослый? Значит, должен показывать пример.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120725#25#>...Please, I don't want you to eat me. I'm just a kid!<#> <id120725#25#>Я не хочу, чтобы меня съели.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120725#25#>...Please, I don't want you to eat me. I'm just a kid!<#>

Русский:
<id120725#25#>Я не хочу, чтобы меня съели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120726#25#>...Oh, yeah. So, why are you fighting anyway, mister?<#> <id120726#25#>...О, да. Так почему ты всё равно сражаешься, дядя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120726#25#>...Oh, yeah. So, why are you fighting anyway, mister?<#>

Русский:
<id120726#25#>...О, да. Так почему ты всё равно сражаешься, дядя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120727#25#>Are you fighting to help or protect the world or something?<#> <id120727#25#>Ты хочешь защитить мир?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120727#25#>Are you fighting to help or protect the world or something?<#>

Русский:
<id120727#25#>Ты хочешь защитить мир?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120728#25#>That's right.<#> <id120728#25#>Так и есть.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120728#25#>That's right.<#>

Русский:
<id120728#25#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120729#25#>I won't tell you.<#> <id120729#25#>Не скажу.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120729#25#>I won't tell you.<#>

Русский:
<id120729#25#>Не скажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120730#25#>It pays the bills.<#> <id120730#25#>Нужно же на что-то жить.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120730#25#>It pays the bills.<#>

Русский:
<id120730#25#>Нужно же на что-то жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120731#25#>Really? So you hurt me... but you did it to help the world?<#> <id120731#25#>Правда? Тогда меня бьют ради мира!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120731#25#>Really? So you hurt me... but you did it to help the world?<#>

Русский:
<id120731#25#>Правда? Тогда меня бьют ради мира!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120732#25#>Oh, I get it. If you're trying to help the world, that includes punishing us kids too, right?<#> <id120732#25#>Спасение мира включает в себя и наказание нас, детей?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120732#25#>Oh, I get it. If you're trying to help the world, that includes punishing us kids too, right?<#>

Русский:
<id120732#25#>Спасение мира включает в себя и наказание нас, детей?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120733#25#>I dunno, that just sounds like make- believe stuff to me... And coming from an adult, too...<#> <id120733#25#>Звучит как выдумка... И это говорит взрослый человек...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120733#25#>I dunno, that just sounds like make- believe stuff to me... And coming from an adult, too...<#>

Русский:
<id120733#25#>Звучит как выдумка... И это говорит взрослый человек...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120734#25#>You should be acting nicer to me then, you liar!<#> <id120734#25#>Тогда тебе следовало бы вести себя со мной повежливее, лжец!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120734#25#>You should be acting nicer to me then, you liar!<#>

Русский:
<id120734#25#>Тогда тебе следовало бы вести себя со мной повежливее, лжец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120735#25#>Aw, c'mooon! No one likes people who just beat around the bush all the time! Just tell meeee!<#> <id120735#25#>Никто не любит болтунов! Просто скажи мне!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120735#25#>Aw, c'mooon! No one likes people who just beat around the bush all the time! Just tell meeee!<#>

Русский:
<id120735#25#>Никто не любит болтунов! Просто скажи мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120736#25#>Haha, did you forget or something? How silly!<#> <id120736#25#>Ха-ха, забыл или что? Как глупо!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120736#25#>Haha, did you forget or something? How silly!<#>

Русский:
<id120736#25#>Ха-ха, забыл или что? Как глупо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120737#25#>Whoa, so you're on some kinda top secret mission? ...Well, I think I know what it is!<#> <id120737#25#>Ух ты, так ты на каком-то сверхсекретном задании?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120737#25#>Whoa, so you're on some kinda top secret mission? ...Well, I think I know what it is!<#>

Русский:
<id120737#25#>Ух ты, так ты на каком-то сверхсекретном задании?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120738#25#>You're being so... Ugh, what's the word... "Annoying"! Yeah, you're being so annoying right now!<#> <id120738#25#>Ведёшь себя так... Ух, что за слово... «раздражающе»! Да, ты сейчас так раздражаешь!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120738#25#>You're being so... Ugh, what's the word... "Annoying"! Yeah, you're being so annoying right now!<#>

Русский:
<id120738#25#>Ведёшь себя так... Ух, что за слово... «раздражающе»! Да, ты сейчас так раздражаешь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120739#25#>Workin' overtime, huh? You sound just like my dad.<#> <id120739#25#>Работаешь сверхурочно? Говоришь прямо как мой папа.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120739#25#>Workin' overtime, huh? You sound just like my dad.<#>

Русский:
<id120739#25#>Работаешь сверхурочно? Говоришь прямо как мой папа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120740#25#>Are you going through some "hard times" too, mister? Don't worry, you can do it!<#> <id120740#25#>Тоже переживаешь «трудные времена», дядя? Не волнуйся, ты справишься!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120740#25#>Are you going through some "hard times" too, mister? Don't worry, you can do it!<#>

Русский:
<id120740#25#>Тоже переживаешь «трудные времена», дядя? Не волнуйся, ты справишься!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120741#25#>Wait, so you're being mean to me so you can pay bills?<#> <id120741#25#>А у тебя будет на что жить, если нападёшь на меня?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120741#25#>Wait, so you're being mean to me so you can pay bills?<#>

Русский:
<id120741#25#>А у тебя будет на что жить, если нападёшь на меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120742#25#>That's what everyone says...<#> <id120742#25#>Все так говорят...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120742#25#>That's what everyone says...<#>

Русский:
<id120742#25#>Все так говорят...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120743#25#>Whoaaa, that's a cool gun! I bet with that you can protect the whole world.<#> <id120743#25#>Ух ты, какая крутая пушка! Спорим, с ним ты сможешь защитить весь мир.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120743#25#>Whoaaa, that's a cool gun! I bet with that you can protect the whole world.<#>

Русский:
<id120743#25#>Ух ты, какая крутая пушка! Спорим, с ним ты сможешь защитить весь мир.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120744#25#>Stop it! Please don't be mean to me anymore! I'll do what you want me to do...<#> <id120744#25#>Прекрати! Просто скажи, что ты хочешь, но не стреляй.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120744#25#>Stop it! Please don't be mean to me anymore! I'll do what you want me to do...<#>

Русский:
<id120744#25#>Прекрати! Просто скажи, что ты хочешь, но не стреляй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120745#25#>I'm sorry. I'll do what you want me to do, so please don't shoot...<#> <id120745#25#>Прости. Прошу, не стреляй.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120745#25#>I'm sorry. I'll do what you want me to do, so please don't shoot...<#>

Русский:
<id120745#25#>Прости. Прошу, не стреляй.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120746#25#>C'mon, mister—if you're gonna talk to me like an adult, then let's just have an adult conversation.<#> <id120746#25#>Дядя, если мы собираемся говорить по-взрослому, тогда давай так и поговорим.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120746#25#>C'mon, mister—if you're gonna talk to me like an adult, then let's just have an adult conversation.<#>

Русский:
<id120746#25#>Дядя, если мы собираемся говорить по-взрослому, тогда давай так и поговорим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120747#25#>Oh yeah! I heard human kids cry when they hafta go to the doctor and get their shots.<#> <id120747#25#>Хотел спросить: человеческие дети ведь плачут, когда нужно делать уколы?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120747#25#>Oh yeah! I heard human kids cry when they hafta go to the doctor and get their shots.<#>

Русский:
<id120747#25#>Хотел спросить: человеческие дети ведь плачут, когда нужно делать уколы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120748#25#>Did you cry whenever you had to get your shots, mister?<#> <id120748#25#>Ты плакал, когда тебе делали уколы, дядя?<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120748#25#>Did you cry whenever you had to get your shots, mister?<#>

Русский:
<id120748#25#>Ты плакал, когда тебе делали уколы, дядя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120749#25#>I did.<#> <id120749#25#>Да.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120749#25#>I did.<#>

Русский:
<id120749#25#>Да.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120750#25#>I don't remember.<#> <id120750#25#>Не помню.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120750#25#>I don't remember.<#>

Русский:
<id120750#25#>Не помню.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120751#25#>I actually enjoyed it.<#> <id120751#25#>Мне наоборот нравилось.<#> TALK_09CHILD#<SELECT> Детали

Английский:
<id120751#25#>I actually enjoyed it.<#>

Русский:
<id120751#25#>Мне наоборот нравилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120752#25#>Yeah, I think everybody cries when they get shots.<#> <id120752#25#>И правда. Наверное, все плачут, когда нервничают.<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120752#25#>Yeah, I think everybody cries when they get shots.<#>

Русский:
<id120752#25#>И правда. Наверное, все плачут, когда нервничают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120753#25#>Heehee, you sound like a crybaby, mister!<#> <id120753#25#>Ха-ха, ты плакса, дядя!<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120753#25#>Heehee, you sound like a crybaby, mister!<#>

Русский:
<id120753#25#>Ха-ха, ты плакса, дядя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id120754#25#>O-Oh, really? Well, if you're a grown-up, you should prolly hide it...<#> <id120754#25#>Ну, даже если так, лучше никому не показывай...<#> TALK_09CHILD Детали

Английский:
<id120754#25#>O-Oh, really? Well, if you're a grown-up, you should prolly hide it...<#>

Русский:
<id120754#25#>Ну, даже если так, лучше никому не показывай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения