MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id124643#26#>Why you gotta bring that up now?<#> <id124643#26#>Зачем ты сейчас поднимаешь эту тему?<#> SCRIPTCHAT_040#Ryuji Детали

Английский:
<id124643#26#>Why you gotta bring that up now?<#>

Русский:
<id124643#26#>Зачем ты сейчас поднимаешь эту тему?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124644#26#>I mean, is it really OK to be doing this to people just because they're criminals?<#> <id124644#26#>Я о том, нормально ли поступать так с людьми только потому, что они преступники?<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124644#26#>I mean, is it really OK to be doing this to people just because they're criminals?<#>

Русский:
<id124644#26#>Я о том, нормально ли поступать так с людьми только потому, что они преступники?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124645#26#>Doesn't it seem a little selfish?<#> <id124645#26#>Не выглядит ли это немного эгоистичным?<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124645#26#>Doesn't it seem a little selfish?<#>

Русский:
<id124645#26#>Не выглядит ли это немного эгоистичным?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124646#26#>We are phantom thieves, Ann.<#> <id124646#26#>Мы Призрачные похитители, Анн.<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124646#26#>We are phantom thieves, Ann.<#>

Русский:
<id124646#26#>Мы Призрачные похитители, Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124647#26#>I doubt everyone would forgive us for what we did to Madarame.<#> <id124647#26#>Сомневаюсь, что нас простят за то, что мы сделали с Мадарамэ.<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124647#26#>I doubt everyone would forgive us for what we did to Madarame.<#>

Русский:
<id124647#26#>Сомневаюсь, что нас простят за то, что мы сделали с Мадарамэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124648#26#>Yet, I still decided that it was a necessary act.<#> <id124648#26#>Но всё же я считаю, что это было необходимо.<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124648#26#>Yet, I still decided that it was a necessary act.<#>

Русский:
<id124648#26#>Но всё же я считаю, что это было необходимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124649#26#>Kamoshida too. We weren't gonna do shit to him through any kinda normal methods.<#> <id124649#26#>Тот же Камосида. Хрен бы мы ему что сделали обычными методами.<#> SCRIPTCHAT_040#Ryuji Детали

Английский:
<id124649#26#>Kamoshida too. We weren't gonna do shit to him through any kinda normal methods.<#>

Русский:
<id124649#26#>Тот же Камосида. Хрен бы мы ему что сделали обычными методами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124650#26#>That's true, but...<#> <id124650#26#>Это правда... но...<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124650#26#>That's true, but...<#>

Русский:
<id124650#26#>Это правда... но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124651#26#>What do you think, <F1 82>? Are we being selfish?<#> <id124651#26#>А что ты думаешь, <F1 82>? Мы поступали эгоистично?<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124651#26#>What do you think, <F1 82>? Are we being selfish?<#>

Русский:
<id124651#26#>А что ты думаешь, <F1 82>? Мы поступали эгоистично?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124652#26#>I can't deny that.<#> <id124652#26#>Не буду это отрицать.<#> SCRIPTCHAT_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id124652#26#>I can't deny that.<#>

Русский:
<id124652#26#>Не буду это отрицать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124653#26#>We're helping people.<#> <id124653#26#>Мы помогаем людям.<#> SCRIPTCHAT_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id124653#26#>We're helping people.<#>

Русский:
<id124653#26#>Мы помогаем людям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124654#26#>Akechi makes me so mad.<#> <id124654#26#>Акэти меня разозлил.<#> SCRIPTCHAT_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id124654#26#>Akechi makes me so mad.<#>

Русский:
<id124654#26#>Акэти меня разозлил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124655#26#>This is tough...<#> <id124655#26#>Как всё сложно...<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124655#26#>This is tough...<#>

Русский:
<id124655#26#>Как всё сложно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124656#26#>I guess I can't really think of any other way...<#> <id124656#26#>Но другого пути, видимо, не найти...<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124656#26#>I guess I can't really think of any other way...<#>

Русский:
<id124656#26#>Но другого пути, видимо, не найти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124657#26#>I totally agree with that!<#> <id124657#26#>Полностью с этим согласен!<#> SCRIPTCHAT_040#Ryuji Детали

Английский:
<id124657#26#>I totally agree with that!<#>

Русский:
<id124657#26#>Полностью с этим согласен!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124658#26#>Guys, I'm being serious here!<#> <id124658#26#>Ребята, я серьёзно!<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124658#26#>Guys, I'm being serious here!<#>

Русский:
<id124658#26#>Ребята, я серьёзно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124659#26#>Hm. I believe our best path forward is sticking to our justice, not that of the law.<#> <id124659#26#>Хм. Я верю, что лучше всего полагаться на наше чувство справедливости, а не на закон.<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124659#26#>Hm. I believe our best path forward is sticking to our justice, not that of the law.<#>

Русский:
<id124659#26#>Хм. Я верю, что лучше всего полагаться на наше чувство справедливости, а не на закон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124660#26#>Shouldn't that be enough?<#> <id124660#26#>Разве этого не достаточно?<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124660#26#>Shouldn't that be enough?<#>

Русский:
<id124660#26#>Разве этого не достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124661#26#>And with the unanimous decision rule in place, I doubt we'll lose our way.<#> <id124661#26#>А единогласно принятое решение поможет нам не сбиться с пути.<#> SCRIPTCHAT_040#Yusuke Детали

Английский:
<id124661#26#>And with the unanimous decision rule in place, I doubt we'll lose our way.<#>

Русский:
<id124661#26#>А единогласно принятое решение поможет нам не сбиться с пути.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124662#26#>...Yeah, you're right.<#> <id124662#26#>Да, ты прав...<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124662#26#>...Yeah, you're right.<#>

Русский:
<id124662#26#>Да, ты прав...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124663#26#>Sorry for bringing that up.<#> <id124663#26#>Простите, что заговорила об этом.<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124663#26#>Sorry for bringing that up.<#>

Русский:
<id124663#26#>Простите, что заговорила об этом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124664#26#>And don't worry, I'm not thinking about quitting the Phantom Thieves or anything.<#> <id124664#26#>И не волнуйтесь, я не собираюсь уходить из Призрачных похитителей.<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124664#26#>And don't worry, I'm not thinking about quitting the Phantom Thieves or anything.<#>

Русский:
<id124664#26#>И не волнуйтесь, я не собираюсь уходить из Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124665#26#>Just you watch, Akechi.<#> <id124665#26#>Наблюдай, Акэти.<#> SCRIPTCHAT_040#Ryuji Детали

Английский:
<id124665#26#>Just you watch, Akechi.<#>

Русский:
<id124665#26#>Наблюдай, Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124666#26#>Someday you're totally gonna see who was right!<#> <id124666#26#>Однажды ты поймёшь, кто тут прав!<#> SCRIPTCHAT_040#Ryuji Детали

Английский:
<id124666#26#>Someday you're totally gonna see who was right!<#>

Русский:
<id124666#26#>Однажды ты поймёшь, кто тут прав!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124667#26#>OK, let's stop talking about this for now.<#> <id124667#26#>Ладно, закроем тему.<#> SCRIPTCHAT_040#Ann Детали

Английский:
<id124667#26#>OK, let's stop talking about this for now.<#>

Русский:
<id124667#26#>Ладно, закроем тему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124668#26#>That detective Akechi seems to have a lot of influence on the media.<#> <id124668#26#>Кажется, этот детектив Акэти имеет серьёзное влияние на СМИ.<#> SCRIPTCHAT_040#Morgana Детали

Английский:
<id124668#26#>That detective Akechi seems to have a lot of influence on the media.<#>

Русский:
<id124668#26#>Кажется, этот детектив Акэти имеет серьёзное влияние на СМИ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124669#26#>It'd be dangerous to get too close to him, but he may actually prove useful in some situations.<#> <id124669#26#>Сближаться с ним опасно, но он может оказаться полезен в некоторых вопросах.<#> SCRIPTCHAT_040#Morgana Детали

Английский:
<id124669#26#>It'd be dangerous to get too close to him, but he may actually prove useful in some situations.<#>

Русский:
<id124669#26#>Сближаться с ним опасно, но он может оказаться полезен в некоторых вопросах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124670#26#>So, whaddya wanna do about our next big target?<#> <id124670#26#>Ну-с, что будем делать с нашей следующей крупной целью?<#> SCRIPTCHAT_041#Ryuji Детали

Английский:
<id124670#26#>So, whaddya wanna do about our next big target?<#>

Русский:
<id124670#26#>Ну-с, что будем делать с нашей следующей крупной целью?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124671#26#>Well that's sudden.<#> <id124671#26#>Внезапно.<#> SCRIPTCHAT_041#Yusuke Детали

Английский:
<id124671#26#>Well that's sudden.<#>

Русский:
<id124671#26#>Внезапно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124672#26#>Well after what that guy said, sitting around doing nothing just pisses me off!<#> <id124672#26#>Меня раздражает сидеть без дела после слов того парня!<#> SCRIPTCHAT_041#Ryuji Детали

Английский:
<id124672#26#>Well after what that guy said, sitting around doing nothing just pisses me off!<#>

Русский:
<id124672#26#>Меня раздражает сидеть без дела после слов того парня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124673#26#>You're talking about Akechi-kun, right? I know how you feel.<#> <id124673#26#>Ты говоришь об Акэти-куне? Понимаю, что ты чувствуешь.<#> SCRIPTCHAT_041#Ann Детали

Английский:
<id124673#26#>You're talking about Akechi-kun, right? I know how you feel.<#>

Русский:
<id124673#26#>Ты говоришь об Акэти-куне? Понимаю, что ты чувствуешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124674#26#>Ah, that high school detective.<#> <id124674#26#>А, это тот детектив-старшеклассник.<#> SCRIPTCHAT_041#Yusuke Детали

Английский:
<id124674#26#>Ah, that high school detective.<#>

Русский:
<id124674#26#>А, это тот детектив-старшеклассник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124675#26#>He'd hafta shut up if we changed another person's heart.<#> <id124675#26#>Ему придётся заткнуться, когда мы изменим сердце ещё одного человека.<#> SCRIPTCHAT_041#Ryuji Детали

Английский:
<id124675#26#>He'd hafta shut up if we changed another person's heart.<#>

Русский:
<id124675#26#>Ему придётся заткнуться, когда мы изменим сердце ещё одного человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124676#26#>Perhaps.<#> <id124676#26#>Вполне возможно.<#> SCRIPTCHAT_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id124676#26#>Perhaps.<#>

Русский:
<id124676#26#>Вполне возможно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124677#26#>You think so?<#> <id124677#26#>Думаешь?<#> SCRIPTCHAT_041#<SELECT> Детали

Английский:
<id124677#26#>You think so?<#>

Русский:
<id124677#26#>Думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124678#26#>Definitely!<#> <id124678#26#>Несомненно!<#> SCRIPTCHAT_041#Ryuji Детали

Английский:
<id124678#26#>Definitely!<#>

Русский:
<id124678#26#>Несомненно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124679#26#>C'mon, you gotta be more confident about this kinda stuff!<#> <id124679#26#>Да брось, больше уверенности в таких вещах!<#> SCRIPTCHAT_041#Ryuji Детали

Английский:
<id124679#26#>C'mon, you gotta be more confident about this kinda stuff!<#>

Русский:
<id124679#26#>Да брось, больше уверенности в таких вещах!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124680#26#>But he did mention that the police are starting to mobilize...<#> <id124680#26#>Но он упомянул, что полиция наготове...<#> SCRIPTCHAT_041#Ann Детали

Английский:
<id124680#26#>But he did mention that the police are starting to mobilize...<#>

Русский:
<id124680#26#>Но он упомянул, что полиция наготове...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124681#26#>Either way, I don't think we should leave Akechi-kun be.<#> <id124681#26#>Так или иначе, нам не стоит забывать про Акэти.<#> SCRIPTCHAT_041#Ann Детали

Английский:
<id124681#26#>Either way, I don't think we should leave Akechi-kun be.<#>

Русский:
<id124681#26#>Так или иначе, нам не стоит забывать про Акэти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124682#26#>This is the perfect time to meet and discuss what our strategy should be going forward.<#> <id124682#26#>Сейчас самое время нам встретиться и обсудить наши планы.<#> SCRIPTCHAT_041#Yusuke Детали

Английский:
<id124682#26#>This is the perfect time to meet and discuss what our strategy should be going forward.<#>

Русский:
<id124682#26#>Сейчас самое время нам встретиться и обсудить наши планы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124683#26#>Let us gather at the hideout tomorrow.<#> <id124683#26#>Соберёмся завтра в укрытии.<#> SCRIPTCHAT_041#Yusuke Детали

Английский:
<id124683#26#>Let us gather at the hideout tomorrow.<#>

Русский:
<id124683#26#>Соберёмся завтра в укрытии.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124684#26#>I'm so effing pissed.<#> <id124684#26#>Я чертовски зол.<#> SCRIPTCHAT_042#Ryuji Детали

Английский:
<id124684#26#>I'm so effing pissed.<#>

Русский:
<id124684#26#>Я чертовски зол.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124685#26#>Do we just gotta do what she says...?<#> <id124685#26#>Мы что, будем делать то, что она скажет?..<#> SCRIPTCHAT_042#Ryuji Детали

Английский:
<id124685#26#>Do we just gotta do what she says...?<#>

Русский:
<id124685#26#>Мы что, будем делать то, что она скажет?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124686#26#>Considering what has happened, it seems we have no other choice.<#> <id124686#26#>Принимая во внимание то, что случилось, похоже, у нас нет выбора.<#> SCRIPTCHAT_042#Yusuke Детали

Английский:
<id124686#26#>Considering what has happened, it seems we have no other choice.<#>

Русский:
<id124686#26#>Принимая во внимание то, что случилось, похоже, у нас нет выбора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124687#26#>I wonder whose heart the student council president would want us to change.<#> <id124687#26#>Мне интересно, чьё сердце захочет изменить президент школьного совета.<#> SCRIPTCHAT_042#Ann Детали

Английский:
<id124687#26#>I wonder whose heart the student council president would want us to change.<#>

Русский:
<id124687#26#>Мне интересно, чьё сердце захочет изменить президент школьного совета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124688#26#>Don't matter to me.<#> <id124688#26#>Мне пофиг.<#> SCRIPTCHAT_042#Ryuji Детали

Английский:
<id124688#26#>Don't matter to me.<#>

Русский:
<id124688#26#>Мне пофиг.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124689#26#>But there might be a reason behind who she picks, right?<#> <id124689#26#>И ведь должна быть причина, по которой она выбрала этого человека.<#> SCRIPTCHAT_042#Ann Детали

Английский:
<id124689#26#>But there might be a reason behind who she picks, right?<#>

Русский:
<id124689#26#>И ведь должна быть причина, по которой она выбрала этого человека.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124690#26#>I wonder who it is.<#> <id124690#26#>Интересно, кто это.<#> SCRIPTCHAT_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id124690#26#>I wonder who it is.<#>

Русский:
<id124690#26#>Интересно, кто это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124691#26#>I don't care.<#> <id124691#26#>Мне всё равно.<#> SCRIPTCHAT_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id124691#26#>I don't care.<#>

Русский:
<id124691#26#>Мне всё равно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id124692#26#>Let's turn her down.<#> <id124692#26#>Давайте ей откажем.<#> SCRIPTCHAT_042#<SELECT> Детали

Английский:
<id124692#26#>Let's turn her down.<#>

Русский:
<id124692#26#>Давайте ей откажем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения